《東方地霊殿》魔理沙B(with 图书)全剧情翻译

原文:ZUN
翻译:asdfghj135

|*********|
|* Start *|
|*********|

从忘恩之地吹来的风
Stage 1 幻想风穴

BGM:昏暗的风穴

魔理沙「明明是洞里风却好大啊」

??? (……这证明地底下存在着一个很大的空间)

魔理沙「……别让我听到耳鸣声啊」

帕琪 (……能听到吗
我的声音)

魔理沙「怎么?
从哪里发出的声音啊?」

帕琪(从你身边的“那些”东西……)

? 「哦哦?
这里有人类还真是少见呢」

? 「果然是准备去地底的祭典吗?
脸上那种表情」

帕琪 (小心,
地底的妖怪和我们这些地面上的有区别)

魔理沙「是么?
看上去感觉差不多嘛……」

***************
黑暗洞窟中的明亮蛛网
黑谷 山女
Kurodani Yamame
***************

山女 「要往前走就快点走,要回去就快点回去」

山女 「不快点决定的话我怎么动手啊」

帕琪 (地底的妖怪,对身体有害」)

魔理沙「不会吃的啦,
这种东西」

山女 「不吃进肚子里也有害哦」

山女 「嗯,好久没让人类忍受病痛的折磨了呢。
再来一次吧」

BGM:被封印的妖怪 ~ Lost Place

(少女弹幕中)

魔理沙「真的耶
感觉身体有点不舒服」

帕琪 (地底下都是些禁忌的妖怪,
小心一点的好)

魔理沙「那你怎么不亲自下来,让我来这里呢?
狡猾的家伙」

--------------------------------------------------------------------------------

连接地面与过去的深道
Stage 2 地狱的深道

BGM:阻绝世人之桥

魔理沙「虽说地底的妖怪对身体有害
好像地底本身也对身体有害耶」

帕琪 (查了一下刚才的妖怪)

帕琪 (刚才那叫土蜘蛛
让人类染病的麻烦妖怪)

魔理沙「我不要生病啊
那么,知道妖怪的弱点吗」

BGM:绿眼的嫉妒

? 「难道是人类?」

? 「人类来地底下做调查?」

魔理沙「啊,是啊
肯定是的」

***************
地壳下的嫉妒心
水桥 帕露希
Mizuhashi Parsee
***************

帕露希「我这是为你们好
老老实实的回去吧」

魔理沙「你这么一说我就更不想回去了」

魔理沙「那么,这家伙的特征呢?
能力、弱点什么的」

帕琪 (这种事情不可能马上就能查到的啦)

帕露希「难得忠告了你的
人类真是愚蠢」

帕琪 (这可是你挑衅的啊,自己解决)

魔理沙「那没办法了
就一边打倒她一边调查打倒她的方法吧」

(少女弹幕中)

魔理沙「哦,这就打倒了」

帕琪 (被嫉妒心驱使的波斯[Persia]人吗
搞不懂呢)

魔理沙「为什么波斯人会在地底下出现呀」

帕琪 (只是推测而已啦推测
先做个笔记)

魔理沙「唔。感觉好像我被利用来做地下妖怪考察了耶」

--------------------------------------------------------------------------------

被遗忘的雪中旧都
Stage 3 旧地狱街道

BGM:前往旧地狱街道

道中

? 「你,还不赖呢」

? 「虽然不知道你是什么人
不过对粗暴的家伙施以粗暴可是礼仪来的呢!」

(少女弹幕中)

? 「我看上你了!」

? 「我会让你更加愉快的
一直玩到你不行为止哦!」

魔理沙「哦?
不过我可没兴趣跟着你走」

*****

BOSS战前

魔理沙「搞什么呀?
这家伙」

帕琪 (查到刚才那个妖怪的资料了)

帕琪 (刚才那个妖怪叫桥姬
守护桥梁,被嫉妒心折磨得发狂的妖怪)

魔理沙「喂,比起调查刚才那个妖怪,好好查一下眼前这个妖怪好不」

? 「怎么了,呼吸开始加快了哟?
准备投降了吗?」

帕琪 (不可能马上就查得出来的)

魔理沙「真派不上用场呢」

? 「怎么?
想知道我是谁吗?」

魔理沙「哦!你很清楚嘛
就是这样,顺便把弱点也告诉我吧」

***************
人皆谓之怪力乱神
星熊 勇仪
Hoshiguma Yugi
***************

勇仪「我是山之四天王之一,力之勇仪」

勇仪「弱点是,炒豆」

魔理沙「嗯。一开始就说清楚不就好了嘛
可惜,身上没带炒豆呢」

帕琪 (……
炒豆是弱点……?)

帕琪 (炒豆……
嗯,应该不会吧)

勇仪 「你这家伙,来这地方干什么呢?」

魔理沙「很伤脑筋的是,我也是给蒙在鼓里啊」

帕琪 (还没到目的地
把挡路的人全部踢飞,继续前进)

魔理沙「这很暴力啊」

勇仪 「的确很暴力」

勇仪 「我就喜欢暴力的人」

勇仪 「但是,如果只是嘴上说说的,就给我死在这里吧!
我会认认真真地测试你的哟!」

BGM:花盅大江山

(少女弹幕中)

勇仪 「干得不错!」

勇仪 「这么强的力量,难怪可以单枪匹马来到这么深的地方」

帕琪 (……好了,往前走吧
这家伙……不管她好了)

魔理沙「那么,前面怎么走知道吗?」

魔理沙「我连我现在在哪里都不知道」

勇仪 「这里是旧地狱
地上的妖怪无法干涉的监狱」

勇仪 「你打赢了我
只要你愿意,我愿给你指路」

帕琪 (……这样的话,带她去引发间歇泉的那个人住的地方)

勇仪 「间歇泉吗……
这样啊,去一下前面的地灵殿吧?」

勇仪 「对人类来说可能有点难度呢……
不过,看样子你的力量足够应付呢」

魔理沙「只不过是打败了你而已,没什么值得自夸的」

帕琪 (好好瞧瞧,那家伙在战斗最激烈的时候
还能把酒一滴也不洒地喝干呢)

帕琪 (还有弱点是炒豆的话
……你只是被小小测试了一下而已啊)

--------------------------------------------------------------------------------

谁也不会喜欢上的恐怖之眼
Stage 4 地灵殿

BGM:Heartfelt Fancy

魔理沙「这屋子真古怪
地板又晃眼,看着头晕」

帕琪 (这里……
能遇上引发间歇泉的那个家伙么)

魔理沙「是了,间歇泉到底怎么了嘛?」

帕琪 (必须让它停下来不再喷发)

魔理沙「是嘛?
有点莫名其妙」

魔理沙「说来,这宅子里除了猫和妖精以外
什么也没有吗?」

? 「……来客?」

? 「难道是人类?
真想不到,人类本不可能有能力来到这个地方的」

魔理沙「哦,出现了
像是这房子的主人呢」

帕琪 (嗯,赶紧问问她关于间歇泉的事)

魔理沙「打扰一下
我想打听一下关于间歇泉的事」

? 「……间歇泉?」

? 「……」

? 「……你是真心的在提问吗?」

魔理沙「哈?」

? 「其实你心中对间歇泉几乎就是一无所知」

魔理沙「说什么呢?」

帕琪 (……)

帕琪 (等等
我有不好的预感)

魔理沙「……
你到底是什么人?」

***************
能让怨灵都害怕的少女
古明地 觉
Komeiji Satori
***************

BGM:少女觉 ~ 3rd eye

觉 「我是觉,这幢地灵殿的主人」

帕琪 (什么?!)

觉 「你是人类吧
找我有什么事?」

魔理沙「我刚刚不是说了,我是来打听一下怎么能把间歇泉……
把间歇泉怎么样来着?」

帕琪 (……把间歇泉停下来的方法)

魔理沙「我倒是不太想它停下来啊……
也罢,有能让它停下来的方法吗?」

觉 「停下间歇泉,么
说来我的宠物也有那么一只有能力做得出这种事情呢」

觉 「“去见她一面,让温泉喷多点出来吧”,是么?」

魔理沙「咦?
怎么?」

觉 「“她怎么知道我在想什么”,是么?」

帕琪 (魔理沙,你不是她的对手
快去那个宠物那里吧)

觉 「没有我的允许
你怎么去得了呢?」

魔理沙「啊?
总能想法子找出来的吧」

觉 「“难受死了,把这家伙打倒了问一下就行了嘛”」

魔理沙「喂,为什么知道我在想什么呢」

帕琪 (“觉”……我听说过
据说是地底下最惹人讨厌的妖怪)

帕琪 (能读心的妖怪。因为这个能力
让不会说话的怨灵服从她)

帕琪 (也只有不会说话的动物喜欢她
而动物也会成长为强大的妖怪)

魔理沙「……」

觉 「怎么了?
不去阻止间歇泉了?」

魔理沙「被人看透自己的内心,总觉得很不爽呢」

觉 「我就能看得见
我这只能读人心的第三只眼可以映出你心所想!」

觉 「就用你心中的美丽弹幕
好好折磨一下你吧!」

(少女弹幕中)

觉 「好,现在开始才是高潮呢!」

觉 「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆(Trauma[精神创伤]),赐你永眠吧!」

(二段战斗中)

觉 「真强啊
果然跟你打一场是正确的呢」

帕琪 (……那么,说好了的
带她去你的宠物那里吧)

觉 「可以啊
只不过……」

觉 「我也很久没见过我的宠物了
不知道她现在已经成长为什么样的妖怪了呢」

魔理沙「这不就是弃养么
像你这种不负责任的饲主最让人火大了」

觉 「我的宠物是吸收各种各样的怨灵和妖怪然后成长的」

觉 「放养才最不容易积累压力」

帕琪 (刚才路上见到的猫也是放养的么……
和我家的猫一样呢)

魔理沙「你养过猫么?」

帕琪 (……养的好像应该算是人类才对
误差范围以内)

觉 「那么我带你到中庭去吧
那里有个可以到达地底最深处的洞」

魔理沙「还要往下走啊」

--------------------------------------------------------------------------------

昔时的业火
Stage 5 灼热地狱遗址

BGM:废弃地狱摇篮曲

魔理沙「原来所谓中庭,就是很热的地方啊——」

帕琪 (这里之所以会热,当然不是因为这里是中庭)

帕琪 (而是因为你穿得太厚啦)

魔理沙「确实穿得厚
现在是冬天,这是当然的」

魔理沙「……是猫耶」

魔理沙「这只猫喜欢上了我吗」

帕琪 (……地狱火正中的黑猫。不吉利呢)

BGM:死体旅行 ~ Be of good cheer!

? 「锵锵~~」

? 「大姐,你可真能啊
实在是强得让人神往啊!」

魔理沙「什么?
猫变成人了」

帕琪 (猫和人……误差范围内呢)

***************
地狱的轮祸
阿燐
Orin
[火焰猫 燐 Kaenbyou Rin]
***************

阿燐 「是了是了,大姐,你在调查间歇泉的事情是吧?
我刚才听说了!」

阿燐 「你还是放弃好了
间歇泉的话,你必须要和一只相当可怕的鸟见面哟」

阿燐 「一碰到它你就会化成水
看上它一眼你就会发狂」

阿燐 「其实是太刺眼了,什么也看不见吧」

魔理沙「听到她说了吧,帕秋莉
怎么办」

帕琪 (当然必须去一趟了
到那家伙那里)

帕琪 (不阻止间歇泉的话
会有更麻烦的事发生)

魔理沙「那没办法了呀——
你倒是在地面上只看不做呢」

魔理沙「这里实在是热啊」

帕琪 (我可不是单单在看哦
是一边喝红茶一边看)

阿燐 「大姐,还想往前走么?
还是说不想再往前走了呢?」

魔理沙「不想再往前走了!」

阿燐 「哦,你说“不想活了”是吧?[行きたい·生きたい系同音词]
这就好!」

阿燐 「大姐的强大尸体,还有灵魂
就由我来慢慢运!」

(少女弹幕中)

阿燐 「咳咳—大姐还真强啊
我可是相当的感动啊」

帕琪 (魔理沙
你不往前走了?)

帕琪 (就知道老是从别人家偷书)

魔理沙「那没办法了呀——
下不为例啊」

魔理沙「那么,说到间歇泉
要怎么做才能让它停下来?」

阿燐 「你就去吧!你就去吧!
我不会阻止你的了」

阿燐 「啊啊,真让人高兴」

阿燐 「像大姐这么强的尸体
即使是那家伙也消灭不了的吧」

魔理沙「我还活着哟」

帕琪 (查到了
那家伙这家伙是被称作“火车”的妖怪……)

魔理沙「拜托,打败了妖怪才给情报有什么用!」

--------------------------------------------------------------------------------

粗野的第二个太阳
Stage 6 地底都市最深部

BGM:业火的灯罩

道中

阿燐 「对对,忘了一件事」

魔理沙「?」

阿燐 「在地狱下面(我们这里)死掉的都会烧得连灰都不剩
如果想留下全尸的话」

阿燐 「果然还是应该在这里打死大姐你!」

*****

BOSS战前

魔理沙「什么嘛,越往前走越热啊!」

帕琪 (这个嘛
登上高山的话温度是降低的吧)

帕琪 (反过来说,往地下走的话气温就会上升,
这不难推测吧)

魔理沙「刚才那条街上还下着雪,冷得很耶」

? 「找到了!」

? 「我从阿燐那儿听说了
你们想停下间歇泉是吧」

魔理沙「来啦!
快把间歇泉停下来!」

帕琪 (请你停止间歇泉)

***************
闷热懊恼神之火 
灵乌路 空
Reiuzi Utsuho
***************

[称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉,
中译为“伊奘冉尊、且生火神轲遇突智之时、闷热懊恼”]

空 「间歇泉怎么了吗?
为什么非停下来不可呢?」

魔理沙「就是说啊,为什么非停下来不可呢?」

帕琪 (那眼间歇泉,正在成为怨灵逃逸上地面的通道)

帕琪 (现在还有怨灵不断涌出)

帕琪 (怨灵依附在生物上——不对,还不仅仅是生物——
然后产生怨恨)

空 「怨灵?
怨灵连同间歇泉一起出现在地面上了?」

空 「说什么奇怪的话呢。我可是根本管不着怨灵的事呢
怨灵应该是阿燐的管辖范围才对……」

帕琪 (事实上那些怨灵就是跟着你的间歇泉一起喷出来的嘛!
所以说把间歇泉停掉不就万事大吉了)

魔理沙「哼——
一开始说清楚不行吗」

魔理沙「我来把这家伙教训一顿,然后停下间歇泉
今晚是鸟的盛宴啊!」

BGM:灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion

空 「嗯——
虽然听不太懂你在说什么」

空 「我才不想送什么怨灵上地面呢
本来是想把自己送上地面的」

空 「然后让整个大地在我的核能之火下化为灰烬」

空 「你啊,有抵抗这场前哨战的能力吗?
还必须是能与我的核融合之力匹敌的能力啊!」

(少女弹幕中)

All Clear


--------------------------------------------------------------------------------

|****************|
|*以下为游戏结局*|
|****************|

Good Ending
[任意难度/No Continue Clear]

BGM:地灵们的归家

魔法图书馆。
位于红魔馆地下的昏暗图书馆。
这里收藏有别处见不到的,珍贵而不可思议的书。
如果有心去查阅的话,甚至还能学到从制造火箭到做土豆炖肉这样五花八门的知识。

*****

帕琪 「怨灵……怨灵……怨灵……呢
所谓怨灵,本质上来说就是过不去三途川的幽灵嘛。」

帕琪 「灵魂如果在被死神带走之前,被妖怪抢走的话,就会化为怨灵啊。
嗯嗯。咦?
“特别是,如果是被称为‘火车’的妖怪抢走的话,就必定会化为怨灵”……」

帕琪 「……那只猫……」

*****

魔理沙「猫怎么了?」

帕琪 「感觉那只猫是把怨灵送上地面的主犯呢……那是什么?」

魔理沙「在间歇泉附近捉到的。
说实话,判断不出这是幽灵还是怨灵呢。」

帕琪 「别把奇怪的东西带到我这里来。
想要区分幽灵和怨灵,其实方法很简单。」

魔理沙「哦,是嘛。我又没做足功课啊,真不好意思。」

帕琪 「摸起来感觉冷的是幽灵。感觉热的是怨灵。」

魔理沙「是嘛?我摸摸……哦,冷的!
这么说这只不过是个幽灵咯。」

帕琪 「啊,别乱扔。
负起责任来,把它送回去。
不知道弃养的宠物已经成为一大问题了么?」

魔理沙「啊啊,地底下还真泛滥啊,宠物弃养。」

帕琪 「放养自己的猫,结果猫学会了操纵怨灵;地狱鸦则是学会了操纵火然后大肆破坏……
这次的骚动,正是因为地灵殿的那个家伙管理宠物失当哟。」

*****

结果,间歇泉没停下来,怨灵却也不再涌出地面。
间歇泉似乎是灼热地狱为了释放余热而必须存在的一个过程。
间歇泉本身是无害的,所以魔理沙和帕秋莉都没再管它。

最近常听说,对宠物一开始宠爱有加,但是玩腻以后就弃养的不负责任的饲主越来越多。
这些宠物,为了生存下去,或许最后会成长为妖怪,说不定还会反噬其主。
养有宠物的你,在见到妖怪的时候要好好想一想:
眼前的妖怪,说不定是以前养过的哪只宠物哦。

Ending No.5 地灵殿的宠物一开始就是妖怪吧
祝贺All Clear!真不简单!

Staff BGM:能源黎明 ~ Future Dream
[Normal以上]
下回预告!「Extra Stage的血泪」
敬请期待!(加把劲哦)

 

--------------------------------------------------------------------------------

Bad Ending
[任意难度Continued Clear]

BGM:地灵们的归家

(间歇泉/高温/闲人免进!)
间歇泉。
仔细看的话,可以看见一些像幽灵一样的东西在蠕动。
这是怨灵吗?

*****

魔理沙「这些是怨灵吗?
跟一般的人一样在泡温泉啊……
看不出他们在怨恨什么啊。」
(灵体1:这温泉真好)
(灵体2:啊,是人类)

*****

帕秋莉说,这些怨灵会依附在什么东西上面,然后使之变得怨恨这个世界。
不过看上去只是无忧无虑的幽灵而已……

Ending No.11 幽灵的话或许可以让温泉水冷下来呢
以No Continue Clear为目标努力吧!

No Staff

--------------------------------------------------------------------------------

|************************|
|*以下为 Extra Stage对话*|
|************************|

地狱的可爱来客
Extra Stage 守矢神社

BGM:Last Remote

(道中)

早苗 「啊呀,这么冷的天气也来参拜吗?」

早苗 「哼哼,我也学了一下这里的寒暄方式」

早苗 「在这个幻想乡,可不能按常理出牌!」

*****

(BOSS战前)

魔理沙「冬天山上果然很冷啊
冬天就应该冷一点才对」

帕琪 (啊~在暖和的屋子里
喝温温的红茶过一个下午,真舒服啊)

魔理沙「你这家伙,找打呀」

魔理沙「说来,为什么到了地面上来还非得搞这一套远程通信不可啊」

帕琪 (冬天行山对我这种没经验的人来说是很危险的
还是不要随便去登山比较好)

魔理沙「嘿
灼热地狱岂不是更危险」

帕琪 (不管怎么说,如果那只地狱鸦没有说谎的话)

帕琪 (核融合之力应该是山上的神明给的)

? 「抱歉——打扰一下可以吗?」

? 「请问你刚才看见了这个神社的人吗?」

魔理沙「你有没看见?」

帕琪 (不知道,我在看书)

魔理沙「是吗,没看见呢。不好意思,你去问问别人吧
这个神社我不是很熟」

? 「是吗,谢谢
难道都出门了么」

魔理沙「去本殿找过了么?」

? 「去过了
一个人也没有」

魔理沙「听见她说的了吧,帕秋莉
怎么办?」

帕琪(唉—,不在的话也没办法)

? 「你也有事要找山神?」

魔理沙「啊,是有点事」

? 「难道说,你也是为了得到那个力量才来这个神社的?」

魔理沙「力量?」

? 「我听说了,
跟山神见一面,就能得到究极的力量」

帕琪 (咦?
这传闻是从哪里来的?)

***************
紧闭的恋之瞳
古明地 恋
Komeiji Koishi
***************

恋 「我是从姐姐的宠物那里听来的
阿空就是得到山神的恩赐所以变强了」

魔理沙「阿空?姐姐?
有不好的预感呢」

帕琪 (我去睡个午觉
后面交给你了)

魔理沙「喂喂」

恋 「你们也想得到山神的力量么?」

魔理沙「啊啊,虽然我也觉得有点意外,但事实就是这样」

恋 「这样的话我们可是竞争对手呢」

BGM:哈德曼的妖怪少女

恋 「姐姐说过,不把竞争对手全部击溃,
自己的心愿就不能实现」

恋 「我和你无冤无仇
但是我要你死在这里哟」

恋 「不用担心,尸体会被猫运走
你就可以永远住在我家了!」

(少女弹幕中)

恋 「哎呀呀,好强——
当初不该把你当成人类」

魔理沙「我是人类耶」

恋 「不是吧
竟然有这么强的人类……啊」

恋 「难道说你
最近去过地灵殿?」

魔理沙「地灵殿?
啊,好像是去过」

恋 「果然啊,像你这么强的人类
这世上也没几个」

恋 「我是古明地恋
住在地灵殿」

帕琪 (什么?……我还以为是一般的人类参拜客呢)

魔理沙「你的感觉很迟钝啊
我怎么看她都像是妖怪」

帕琪 (……我从你那里感觉不到妖怪的气息)

帕琪 (不仅如此……感觉不到任何气息)

恋 「那是因为我能在无意识状态下活动啊」

恋 「我封闭了读心的能力,
于是得到了什么也不想也能行动的能力哦」

帕琪(“无”的境界啊……
那些修行的和尚听到了要高兴得哭出来的)

魔理沙「但是最后还是我赢了」

恋 「你,还真强呢
怎么样?来我家玩吧?」

魔理沙「嘛,反正也不是不能去
不过地底太远了」

帕琪 (你是阿觉的妹妹?)

恋 「是啊」

帕琪 (没想到还有个妹妹……
没听说过呢)

早苗 「啊呀,还没回去吗?」

魔理沙「哦呀,这不是早苗吗
你干什么去了」

早苗 「刚刚不是才见的面?」

早苗 「话说回来,你有什么事?
神奈子大人和诹访子大人都有事出去了」

魔理沙「嗯——什么事来着」

魔理沙「喂,帕秋莉
找神明有什么事?」

帕琪 (阿觉的妹妹……嗯——
找不到相关资料呢)

帕琪(咦?找神明有什么事?
嗯——核融合的事)

早苗 「核融合……?
哦,计划顺利进行中哟」

魔理沙「哈?」

早苗 「没听说过吗?
利用地底的灼热遗迹掀起河童的产业革命」

早苗 「成功了的话,生活水平会比现在提高几倍不止哟」

早苗 「核融合是外世界也没达到实用化程度的干净能源」

早苗 「能亲眼看到地上太阳的成功实现,我可是兴奋不已啊」

魔理沙「听不懂
完全不知道你在说什么」

帕琪 (核融合技术是河童们产业革命的基础吗?)

魔理沙「不会发生什么危险的吗?」

早苗 「那当然
都怪神奈子大人没有好好说明」

早苗 「不过是涌出了间歇泉,温泉也容易冒出来了,
诸如此类的小变化而已」

帕琪 (结果这次异变,只是被山神的说明不足给耍了?)

帕琪 (我累了……
睡觉去)

恋 「我回家去咯,要来玩啊
说好了哟~」

魔理沙「嘛,这也不错嘛
有了个自由来往地底世界的借口」

魔理沙「就这么定了」