《東方地霊殿》灵梦B(with 西瓜)全剧情翻译 |
原文:ZUN |*********| 从忘恩之地吹来的风 BGM:昏暗的风穴 灵梦「为什么我非得跑到这种阴沉沉的地方来啊?」 ???「……喂——……」 灵梦「呜诶?终于开始幻听了」 萃香(噢,真的听到了 萃香(是紫准备的哦) 灵梦「诶,好罗嗦的阴阳玉呢」 灵梦「那么什么事? ? 「哦哦? *************** 山女「是去地底玩的么? 山女「来者不拒,所以好好玩吧」 萃香(……紫说是带电视的移动电话什么的) 萃香(……不过,移动电话是什么啊?) 灵梦「现在,眼前有个看起来像敌人的节肢动物。要无视么?」 灵梦「如果只是想跟我闲聊一些有的没的,麻烦你闭嘴好不?」 山女「喜欢自说自话的人类呢~ 萃香(……噢,这不是土蜘蛛嘛 山女「我很令你怀念? 山女「算了无所谓 BGM:被封印的妖怪 ~ Lost Place (少女弹幕中) 灵梦「你说什么很怀念啊?」 萃香「……呼……咕—」 灵梦「是睡着了
--------------------------------------------------------------------------------
连接地面与过去的深道 BGM:阻绝世人之桥 灵梦「这个洞,到底到哪里才算完啊!」 萃香(……已经到了吗) 灵梦「我怎么知道啊 BGM:绿眼的嫉妒 ? 「难道是人类?」 ? 「人类去旧都做什么?」 灵梦「旧都?」 *************** 帕露希「难道是看上了我们这被诅咒的力量?」 萃香(嗯喵,那种东西才没兴趣呢) 萃香(你是桥姬么?) 帕露希「居然认识我,你是什么人?」 灵梦「我才不认识你呢」 萃香(被嫉妒心所驱使的下贱的妖怪。 帕露希「哼 帕露希「明明人类自己也害怕接近这种下贱的力量的」 灵梦 「都说了我压根就不知道你的事情啦」 帕露希「理应被封印了的恐怖的妖怪 (少女弹幕中) 灵梦「别随便给我进展话题啊」 萃香(差不多到了哦) 灵梦「诶? 萃香(我等栖身的世界) 灵梦「哈啊?
--------------------------------------------------------------------------------
被遗忘的雪中旧都 BGM:前往旧地狱街道 道中 ? 「你,还不赖呢」 ? 「虽然不知道你是什么人 (少女弹幕中) ? 「我看上你了!」 ? 「我会让你更加愉快的 灵梦「我可没兴趣跟你喝酒啊」 ***** BOSS战前 灵梦「唔唔唔! ? 「哎呀哎呀,真冷淡呢~ 萃香(噢!还以为是谁呢,这不是勇仪吗 ? 「啊? 萃香(是我啊,我。这段时间跑到地上去玩了,不过就这样把我忘了,我会很不爽呢) ? 「这醉醺醺的声音…… 萃香(好想再和你们一起四个人去登山呢~) ? 「哎呀这个,还真是样子变了很多啊…… ? 「你什么时候开始有这种兴趣的啊?」 灵梦「我怎么知道」 灵梦「你说话的对象可不是我」 ? 「嗯? 灵梦「那家伙在地上哦 ? 「地上? 灵梦「既然认识,那你也是鬼呢?」 *************** 勇仪「当然了 勇仪「呃,虽然有说山,不过现在没待在山上就是了」 灵梦「唔 勇仪「啊哈哈哈哈! 勇仪「曾是地狱的这里现在已是我们的乐园」 勇仪「也要感谢地上的贤者们 勇仪「说起来,你!」 勇仪「明明是人类却蛮强的 勇仪「好久没有这么兴奋了呢」 灵梦「为什么我周围总是会聚集一堆这种家伙啊」 BGM:花盅大江山 (少女弹幕中) 勇仪「干得不错!」 勇仪「不愧是萃香的熟人呢!」 灵梦「那么,果然是没准备进攻地上?」 勇仪「不会不会 勇仪「作为镇压坠往地下的怨灵们的交换 勇仪「地底世界是我们的乐园 萃香(这个嘛,最近有些奇怪呢 勇仪「噢,是萃香 萃香(是啊,和地灵们混在一起的怨灵呢 勇仪「……嗯? 灵梦「在说什么? 萃香(因为我没说明过嘛) 萃香(算了,就因为这样,所以拜托这个人类来调查了) 萃香(咱们的话,不能暗地里活动呢) 勇仪「哦哦,这样啊! 灵梦「我连究竟该去哪里调查、调查什么都不知道的说~」
--------------------------------------------------------------------------------
谁也不会喜欢上的恐怖之眼 BGM:Heartfelt Fancy 灵梦「据说这栋宅子里住着能操纵怨灵的敌人?」 萃香(嗯,恐怕就是) 灵梦「虽然现在擅自闯进来了…… 萃香(这里是地底中数一数二惹人讨厌的宅邸 灵梦「地底中最惹人讨厌的家伙么…… 萃香(嗯喵,她的性格很老实 ? 「……来客吗?真少有」 ? 「……这样啊,我的猫看来给你添麻烦了呢」 灵梦「哦,你就是那个惹人讨厌的家伙吗」 ? 「说话真难听呢」 ? 「……嗯」 ? 「……想和我打一场吗 灵梦「你还真清楚呢 ? 「……现在正在着急地想理由么? 灵梦「咦?! *************** BGM:少女觉 ~ 3rd eye 觉 「在我面前你什么事也隐瞒不了的哟」 觉 「忘了自我介绍了 觉 「通过我的第三只眼,即使你不愿意 灵梦「你知道我心里想的事?恶,还真让人讨厌呢」 萃香(我没说错吧?这种人你怎么可能愿意相处呢 灵梦「是你(萃香)把我带到这个地方来的吧 觉 「你究竟,在和谁说话呢……」 觉 「……是么,原来地上也住着鬼 萃香(果然不可能知道我心里面在想什么呢 灵梦「你还真狡猾啊,那没办法了 觉 「……你在想,把操纵怨灵的我打倒的话,鬼也该满意了吧 觉 「真可惜,即使打倒了我 萃香(跟这家伙打长期战可不妙呢 觉 「你在想“这家伙到底是不是真正的黑幕啊”」 觉 「哦?“管你是不是,打倒了再说”,是么?」 灵梦「我还在想“快点回地面上泡温泉”呢!」 觉 「你心中根本不抱一点 觉 「我能看见啊! (少女弹幕中) 觉 「好,现在开始才是高潮呢!」 觉 「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆(Trauma[精神创伤]),赐你永眠吧!」 (二段战斗中) 觉 「你还真行啊 灵梦「嗯—— 萃香(喂喂,刚才那些都是我的招数呢 觉 「我从你记忆最深处挑选了几个看起来最强的弹幕」 灵梦「什么?」 觉 「啊,现在又想起了好几个更强的弹幕呢? 萃香(对了,告诉她如此这般……) 灵梦「如此这般…… 觉 「没必要说出来的 觉 「那是我的宠物管理的 灵梦「中庭?」 觉 「从中庭可以下潜到地底的更深处」 灵梦「不是吧 觉 「“离泡温泉可是越来越远了”,是吗?」
--------------------------------------------------------------------------------
昔时的业火 BGM:废弃地狱摇篮曲 灵梦「怎么回事啊这里 萃香(那个地灵殿呢) 萃香(是旧都从地狱划分出去以后 萃香(灼热地狱是控制怨灵和间歇泉两者的地方 灵梦「怎么跑来灼热地狱了? 灵梦「……又是猫」 灵梦「那只猫,从地灵殿那里开始就一直尾行到这里呢 萃香(真古怪) BGM:死体旅行 ~ Be of good cheer! ? 「锵锵~~」 ? 「大姐,觉得灼热地狱好玩吗? 灵梦「哎呀 萃香(不对,我觉得她的样子依旧十足是猫) *************** 阿燐「虽说同样是猫, 阿燐「自从这里还是真正地狱的时代开始 阿燐「学会了捕捉和操纵尸体和怨灵的方法呢 灵梦「你说什么? 灵梦「那么,把这家伙打倒就对了」 萃香(呵,你是妖怪火车啊 灵梦「咦? [火の車,既是一种妖怪的名字,在日文中也有家境贫寒的意思] 阿燐「大姐 阿燐「只要发现尸体就用这辆猫车运走 阿燐「大姐的尸体,也由我来运吧!」 (少女弹幕中) 阿燐「咳咳——大姐强大得令人陶醉呢 灵梦「这家伙怎么回事啊 灵梦「但是,把这家伙打倒了 阿燐「错了错了,间歇泉不归我管辖」 灵梦「那么带路吧 阿燐「那家伙啊 阿燐「嗯……虽然不推荐你去 阿燐「去碰碰运气吧!(音符」 灵梦「是在增强信心呢还是在制造不安呢……」 萃香(没问题的 灵梦「你啊,好像很清楚地底世界的事呢」 阿燐「不用担心了 萃香(如果被这家伙抢走尸体的话 萃香(只能作为怨灵永远在地底徘徊 灵梦「没差啦
--------------------------------------------------------------------------------
粗野的第二个太阳 BGM:业火的灯罩 (道中) 阿燐「对对,忘了一件事」 灵梦「?」 阿燐「在地狱下面(我们这里)死掉的都会烧得连灰都不剩 阿燐「果然还是应该在这里打死大姐你!」 ***** (BOSS战前) 灵梦「呜呀,我受不了了!」 灵梦「这地方,我一分钟都呆不下去了! 萃香(没办法,这里可是灼热地狱旧址的最深处呢) 萃香(在投票调查“再也不想去的地狱”时, 灵梦「古人也真辛苦呢 ? 「好久没有来罪人了呢」 ? 「连下地狱都走错路来到这被人遗忘的灼热地狱 灵梦「我才不是下地狱呢 萃香(这家伙是地狱鸦 灵梦「把烤肉当主食 [就是肥胖、高血压、心脏病之类的中年病] 萃香(间歇泉的喷涌和怨灵的涌出 萃香(所以想来看看……) 萃香(可是,看起来这家伙 灵梦「啊? ? 「颠三倒四地说些什么呢? 萃香(好像,能感到和地狱不相配的力量呢 萃香(你吞噬了神呢) ? 「用不了多久你的身体将被烤焦」 ? 「虽然想马上就吃,不过冲动是魔鬼呢 灵梦「哼!在那之前小心被打趴下来再起不能」 灵梦「现在的人类已经不怕灼热地狱了 灵梦「在地面上乱翻剩菜垃圾的乌鸦才惹人讨厌呢」 *************** [称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉, 空 「哼哼哼 空 「那么,更恐怖的高温高压的世界又怎么样呢?」 萃香(哎呀呀—— 灵梦「嗯? 萃香(感觉这家伙体内的力量 灵梦「八咫乌[Yatagarasu]?乌鸦[Karasu]里有身长八咫[Yata]的? [八咫 虚指用词,形容长、大] 萃香(八咫乌是能操纵究极能量的神明啊 BGM:灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion 空 「真可惜 空 「连时间都能扭曲的超高温、超高压世界 空 「这种究极的力量就是核融合! (少女弹幕中) All Clear -------------------------------------------------------------------------------- |****************| Good Ending BGM:地灵们的归家 博丽神社。 ***** 空 「不是的,都说是之前有神明从地上降临到我这里来了。」 灵梦「从那个神明那里得到了力量吗? 空 「我也不是很清楚她们的目的啊。 灵梦「能告诉我那个神明的特征么?」 空 「她们好像是自称是从山上下来的神明…… 灵梦「从山上下来的神明? ***** 灵梦「喂,你怎么想,萃香?」 萃香「啊? 灵梦「嗯……」 萃香「我现在已经完成了间歇泉和怨灵的调查,已经满足了。」 灵梦「话说回来,怨灵是怎么回事呢?」 空 「就是就是,你们说从间歇泉涌出了怨灵? 萃香「哦呀,不知道吗? 空 「猫?你说阿燐?」 萃香「原来她叫阿燐啊。」 空 「为什么阿燐要做这种事……」 灵梦「妖怪有什么事情是做不出来的?」 空 「阿燐她啊,为人光明正大,不是那种表里不一、会耍阴谋的人。」 萃香「这个嘛……理由应该是想向地上传达一些信息吧。 ***** 间歇泉是被阿空力量的剩余部分推动而喷涌出来的,所以间歇泉最后也没有停下来。 虽然不知道萃香的推测是否正确,灵梦对温泉没有消失这件事很满意,于是便没有深究。 赐给地狱鸦核融合之力的神到底是谁? Ending No.02 想泡温泉啊 Staff BGM:能源黎明 ~ Future Dream -------------------------------------------------------------------------------- Bad Ending BGM:地灵们的归家 雪中的博丽神社。 ***** 灵梦「啊啊烦死了。 ***** 灵梦,对再次潜入地底这件事变得相当抗拒。 Ending No.08 让温泉蒸出一身汗后再来一次…… No Staff -------------------------------------------------------------------------------- |***********************| 地狱的可爱来客 BGM:Last Remote (道中) 早苗 「啊呀,这么冷的天气也来参拜吗?」 早苗 「哼哼,我也学了一下这里的寒暄方式」 早苗 「在这个幻想乡,可不能按常理出牌!」 ***** (BOSS战前) 灵梦「跑哪儿去了啊,那个混蛋」 灵梦「如果那只地狱鸦说的是事实的话,这回一连串的骚动 萃香(早啊—— 灵梦「这里明明已经是地上了, ? 「啊,正好,巫女发现」 ? 「请问你知道这个神社的神明大人到哪里去了吗?」 灵梦「哦? ? 「欸?神社的巫女还要找神明? ? 「其实是你把她藏起来了吧?」 萃香(咦? 萃香(是古明地家的小恋么? *************** 恋 「啊咧? 灵梦「啊咧? 萃香(忘了么?那个糟糕至极的地灵殿主人 灵梦「咦? 恋 「哦?难道你就是 灵梦「确实有发生过那种事呢」 恋 「虽然见不到山神 恋 「真是走大运啊!」 恋 「难道说你是这个神社的巫女?」 灵梦「不是不是 恋 「是这样的吗? 恋 「连姐姐都甘拜下风的你的实力 灵梦「不管去到哪里都是些相似的家伙 萃香(灵梦,小恋的力量正好能弥补 灵梦「觉的弱点?」 萃香(觉的弱点正是能读人心哦 恋 「自言自语些什么呢?」 恋 「我和姐姐不一样,我看不穿别人的内心哦 灵梦「能读心的能力是弱点,所以为了弥补 灵梦「那么,不过就是个妹属性妖怪罢了 BGM:哈德曼的妖怪少女 恋 「虽然不知道你在说什么,你做好准备了吗?」 恋 「告诉你一个好消息 恋 「至于原因嘛,因为我可以凭借 恋 「潜藏在“无意识”之中的弹幕 (少女弹幕中) 恋 「好厉害好厉害! 灵梦「就这种程度怎么可能打疼我呢 恋 「怪不得姐姐、阿空、阿燐 恋 「子弹根本就打不中你嘛」 萃香(Zzz——Zzz……哈! 灵梦「打完了啦 恋 「顺便问一下 灵梦「那是因为你哦 恋 「真浪费啊 灵梦「的确,妖怪降伏倒是一点也不有趣」 恋 「我的话就会用来进行热恋一般的屠杀 萃香(真不愧是妖怪 恋 「哇,你真好人! 灵梦「喂喂喂! 灵梦「还有这些话要在我不在场的地方说!」 萃香(话说回来,灵梦?) 灵梦「什么?」 萃香(你到底来这神社干什么?) 灵梦「啊是了,有事要问神奈子和诹访子」 早苗「两位都不在家哦」 早苗「而我是看家的」 灵梦「啊,是吗,果然不在呢」 早苗「有什么事呢? 灵梦「跟地底鸦有关的呢…… 早苗「我知道我知道 灵梦「咦? 早苗「我听说,那是神奈子大人为了掀起山区产业革命 早苗「获取清洁的能源 灵梦「什么呀这是」 早苗「前段时间,地狱鸦的喂养也成功了 早苗「地狱鸦比想象中要老实,不知道为什么 早苗「本以为她会冲上地面然后大肆作乱一番的 灵梦「难道说我费尽千辛万苦潜入地底……」 灵梦「只不过是帮了河童的产业革命一个大忙而已?」 早苗「咦?你去了地底吗? 灵梦「我不干了!
|