《東方地霊殿》灵梦C(with 文)全剧情翻译 |
原文:ZUN |*********| 从忘恩之地吹来的风 BGM:昏暗的风穴 灵梦「为什么我非得跑到这种阴沉沉的地方来啊?」 ???「……啊—啊—啊— 灵梦「晴天…这不是在洞里吗 文 (……是我。清廉正直的射命丸) 文 (这个阴阳玉(子机)可以用于通信) 灵梦「诶,是那家伙(紫)干的么 文 (想要让你帮忙来揭露地下的黑暗) ? 「噢噢? *************** 山女「从哪里发出声音来的啊?」 文 (有什么奇怪的东西过来了呢) 灵梦「从阴阳玉里传来了你很兴奋的样子哦」 文 (兴奋兴奋) 山女「诶,在地上很流行这个么? 山女「还无视他人」 灵梦「啊啊,才没有无视呢」 灵梦「我无处发泄的郁闷就宣泄给你好了」 山女「那让你见识一下 BGM:被封印的妖怪 ~ Lost Place (少女弹幕中) 灵梦「是啊是啊,我已经好好见识了 文 (……刚才的是土蜘蛛呢。 灵梦「我可是被你煽动才跑到这里来的哦」 灵梦「地下到底有什么东西啊」
-------------------------------------------------------------------------------- 连接地面与过去的深道 BGM:阻绝世人之桥 灵梦「这个洞,到底到哪里才算完啊!」 文 (……很深呢) 文 (在地下有这种程度的空穴 BGM:绿眼的嫉妒 ? 「为地面而担心,是说担心地震么?」 ? 「就算跑到地底下也不会知道会不会地震的啦」 灵梦「嗯?地震的话已经不用担心了哦。 *************** 帕露希「这样吗? 文 (什么东西出现了哦? 文 (不知道会不会做什么让我们觉得有趣的事啊?) 帕露希「有趣的事?」 帕露希「有趣的事该你们那边做才对吧?」 灵梦「我可不是为了有趣才到这么深的地下来的啊」 灵梦「基本上,有趣的事什么的随时随地都可以见得到,不是嘛?」 帕露希「你是说还有其他有趣的事吗? 帕露希「如此令人嫉妒的你,有必要让无聊的我见识一下有趣的事!」 (少女弹幕中) 灵梦「我可不是来取材的」 文 (取材的话只是顺便的啦 灵梦「基本上,这种事你自己来就好了吧」 文 (对妖怪来说也有不擅长应付的力量哦) 灵梦「人类也不擅长应付地底啊」
-------------------------------------------------------------------------------- 被遗忘的雪中旧都 BGM:前往旧地狱街道 道中 ? 「你,还不赖呢」 ? 「虽然不知道你是什么人 (少女弹幕中) ? 「我看上你了!」 ? 「我会让你更加愉快的 文 (呀,这下事情可不太妙了呢) ***** BOSS战前 灵梦「唔唔唔! ? 「哎呀哎呀,真冷淡呢~ 文 (你好你好 ? 「啊? ? 「唔,虽然我觉得你看起来不像天狗……」 灵梦「不对我不是天狗 ? 「啊? 文 (不不,我是装做人类外形的天狗 灵梦「给我等等—」 文 (因为以天狗的样子不太合适 ? 「呵,居然天狗会来到这里……」 *************** 勇仪「还以为你们讨厌与我们见面而特意回避的呢」 文 (不不,怎么会呢 勇仪「诶,所以装做人类的样子?」 勇仪「我最讨厌天狗这样一本正经的说谎了」 文 (没有这回事 灵梦「哼——,你(文)自己不动而把我弄到地下来,是因为有不擅长应付的对象嘛?」 勇仪「可以被我原谅的,只有够强的和有勇气的家伙而已!」 (少女弹幕中) 勇仪「干得不错!」 勇仪「既然有这种本事,那么就听一下你们有什么事吧」 文 (呵呵。万分感谢 文 (地上有怨灵出现了 灵梦「诶?你说怨灵? 勇仪「诶?你说了什么?」 文 (放着不管的话对你们来说也不是什么好事吧?) 勇仪「唔…… 文 (我没有必要说谎吧 勇仪「这样啊,也好,这次就看在你的强大和酒的份上相信你了」 文 (呵呵呵,实在是感激不尽) 灵梦「你们啊,是准备彻底无视我吗」
-------------------------------------------------------------------------------- 谁也不会喜欢上的恐怖之眼 BGM:Heartfelt Fancy 灵梦 「你说这间宅子有古怪?」 文 (是啊,新闻素材的气息简直是扑面而来啊) 灵梦 「这气息难道还能传上地面不成?」 灵梦 「先不说这个,继续刚才的话题 文 (啊啊,怨灵是吗……从间歇泉处涌出了怨灵,这的确是事实) 文 (我只不过是在利用你可以在地下自由行动这一点而已) 灵梦 「哈?」 文 (嘛、请不要在意…… ? 「……敝宅能这么热闹,还真少有啊」 ? 「这地灵殿都不知多久没迎接过客人了」 灵梦 「哦,好像有什么人来了」 ? 「没什么奇怪的吧 文 (总之先作一下自我介绍比较好) 灵梦 「哦。我是从地上来的巫女,名叫灵梦」 *************** 觉 「我是觉,这幢地灵殿的主人」 觉 「……嗯~」 觉 「对我抱着颇警戒的态度呢 文 (在外面看见您的宅邸如此富丽堂皇 觉 「……嗯~ 文 (咦?) BGM:少女觉 ~ 3rd eye 觉 「在我面前你什么事也甭想隐瞒」 觉 「你的心中所想远比你嘴上说的更能反映真相」 灵梦 「怎么回事?」 觉 「……“真麻烦,干脆放弃温泉算了”」 灵梦 「!(一惊」 觉 「……“她怎么知道我在想什么?”」 灵梦 「欸~」 觉 「……“真恶心,赶快让她闭上嘴”,吗?」 灵梦 「你说你会读心术是吧 文 (这是怎么回事 文 (……哼哼 灵梦 「……(笑嘻嘻」 觉 「……“那么,接下来怎么降伏这个妖怪呢?”」 灵梦 「继续往下读」 觉 「……“是用这种弹幕好呢” 文 (你到底在想象什么东西呢?) 觉 「愚蠢的人类」 觉 「都跟你说了,乱想些有的没的, (少女弹幕中) 觉 「好,现在开始才是高潮呢!」 觉 「就给你烙上能使人惊醒的恐怖记忆(Trauma[精神创伤]),赐你永眠吧!」 (二段战斗中) 觉 「你还真行啊 灵梦 「本以为住这么大间宅子的家伙应该有点水平 文 (刚才那些招数……) 觉 「你来到这地底深处 觉 「你的心中疑惑太多 文 (啊,是这样的,有怨灵伴随着间歇泉 文 (虽然做了种种调查 觉 「间歇泉?怨灵?」 觉 「嗯……要说的话我心中 灵梦 「什么?」 觉 「这种事情的话,我的宠物是做得出来的」 文 (宠物…… 觉 「想要调查的话 灵梦 「中庭?」 觉 「从中庭可以下潜到地底的更深处 灵梦 「都上了这条贼船了 觉 「“这么麻烦的事情不说出来不行吗”……」 觉 「真对不起 -------------------------------------------------------------------------------- 昔时的业火 BGM:废弃地狱摇篮曲 灵梦 「从刚才开始就有只猫在面前晃来晃去 文 (嗯。说不定那只猫 灵梦 「嘛,至少可以确定它不是普通的猫呢 文 (如果刚才觉小姐所言非虚 灵梦 「下次见到它一定要把它打下来」 灵梦 「出现了!」 灵梦 「这次不会再让你逃了!」 BGM:死体旅行 ~ Be of good cheer! ? 「就如你所愿吧!」 ? 「大姐,你可真强呢! 灵梦 「?! 文 (是妖怪!降伏它吧! [であえ、であえ,据说在时代剧里会出现这样的台词,然后就会有很多人冒出来,形成要打群架的场景……] 灵梦 「这台词由你(文)来说,怎么听怎么别扭耶」 *************** 阿燐 「啊哈哈,妖怪幻化啊 阿燐 「那么,有什么事? 阿燐 「刚才听说了哦」 灵梦 「这就好办了,可以长话短说」 文 (……嗯 灵梦 「?」 阿燐 「间歇泉的话应该到更深的地底去看看 灵梦 「鸟? 阿燐 「不过,我不会让你通过的 (少女弹幕中) 阿燐 「咳咳——大姐真能啊 灵梦 「难道地底有人类不成?」 阿燐 「那么,不知道这种强度的力量,能不能给那家伙 灵梦 「有这么强吗? 阿燐 「我们动物,要不就是活得寿命长了然后获得力量, 阿燐 「但是那家伙啊……不知道从哪里找到的呢 阿燐 「她得到的可是强大得不得了的力量啊 灵梦 「是嘛 文 (神明的力量? 灵梦 「话说回来,这里好热啊—— -------------------------------------------------------------------------------- 粗野的第二个太阳 BGM:业火的灯罩 (道中) 阿燐 「对对,忘了一件事」 灵梦 「?」 阿燐 「在地狱下面(我们这里)死掉的都会连灰都不剩 阿燐 「果然还是应该在这里打死大姐你!」 ***** (BOSS战前) 灵梦 「呜呀,我受不了了!」 灵梦 「仔细想想,连那家伙是怎么回事都没问清楚 文 (刚才那只猫说了 文 (沿着散发着类似这种氛围的方位去找就可以了嘛) 灵梦 「“这种氛围”啊」 灵梦 「说是吞噬了神明 文 (事实上,我对这个神明还是有一点头绪的) 灵梦 「欸?」 ? 「欢迎来到如今已无人问津的地狱最底层」 ? 「我从阿燐那儿听说了。声称要停止间歇泉 ? 「……说来只有一个人类嘛 灵梦 「哦呀,又是妖怪幻化!」 文 (决一死战!) ? 「决一死战啊,你不是只有一个人么 [出处见上] 灵梦 「不管是一个人还是两个人,我们可都能以一敌百哦 *************** [称号来自「伊奘冉尊、火の神かぐつちを生まむとする時に、熱かひ懊悩(なや)む」〈日本書紀 神代紀 上〉, 空 「我是看守这灼热地狱遗址的空(Utsuho) 空 「至于间歇泉的事嘛…… 文 (这个是…… 文 (你就是受人唆使,吞噬了神明的那个家伙是吧) 灵梦 「嗯? 文 (你是企图侵略地面吗? 空 「欸?你在说些什么? 文 (是的。我发现山神有一些危险的举动 文 (看来是山神把强大的力量送到了地底世界, 灵梦 「到底在说些什么呢? 空 「哼哼 空 「准备利用这神之力侵略地面的也是我」 空 「那又怎么样? 文 (不是不是,因为很有新闻价值所以想请您 灵梦 「哈?」 文 (《零距离!地狱鸦的七日地面侵略战争》 灵梦 「给我等等! 空 「可以啊,随便你怎么采访 灵梦 「这样真的好吗 灵梦 「……你以为我会这么说吗? BGM:灵知的太阳信仰 ~ Nuclear Fusion 空 「哎呀,不识时务的人类呢 文 (嗯,巫女vs地狱鸦,新头条的预感啊 空 「我所吞噬的是神之火! (少女弹幕中) -------------------------------------------------------------------------------- |****************| Good Ending BGM:地灵们的归家 博丽神社。 ***** 文 「做好了! 灵梦 「不要。」 文 「给,请读。」 灵梦 「我看看……? 文 「哎呀没那么差吧」 灵梦 「话说回来,你啊。 文 「啊啊,这件事啊。 灵梦 「哈? ***** 灵梦 「那么…… 空 「已经忘了。」 灵梦 「你这家伙的脑袋怎么比鸡还笨啊。那个神明没有提到他的目的么? [日本有个说法是“鸡走三步,前事尽忘”。] 文 (采访对写报道来说是必须的。继续继续!) 灵梦 「就是因为你没有好好做好你的本分,我才落到这种境地的呀。」 空 「啊。这么说来,那家伙好像提到,这个力量到头来还会用在和平目的上什么的。」 灵梦 「用在和平目的上?」 空 「核融合能用来烧热水很方便, 灵梦 「用在和平目的上……果然是“那个”吗?」 文 (是“那个”吗?) 灵梦 「果然是温泉啊,温泉。」 空 「温泉调节也很方便呢。 文 (如果那样的话就不能叫温泉了,那叫火山爆发……) 灵梦 「没错了! 文 (好,就这么写进报纸吧。) 空 「这种凭空揣测的报纸…… ***** 结果,这回的事件,被归纳成了《图说!喜欢温泉的山神与间歇泉》这么一篇报道。 那就是蛇(八坂神奈子)与蛙(洩矢诹访子)。 Ending No.03 Nuclear温泉 Staff BGM:能源黎明 ~ Future Dream -------------------------------------------------------------------------------- Bad Ending BGM:地灵们的归家 雪中的博丽神社。 ***** 灵梦 「啊啊烦死了。 (灵梦:闪一边去!) ***** 灵梦抄起一枚阴阳玉往乌鸦砸去。 Ending No.09 有些事即使有不满也不能逃避 No Staff -------------------------------------------------------------------------------- |***********************| 地狱的可爱来客 BGM:Last Remote (道中) 早苗 「啊呀,这么冷的天气也来参拜吗?」 早苗 「哼哼,我也学了一下这里的寒暄方式」 早苗 「在这个幻想乡,可不能按常理出牌!」 (BOSS战前) 灵梦 「跑哪儿去了啊,那个混蛋」 灵梦 「如果文说的是事实的话,这回一连串的骚动 文 (咳咳) 灵梦 「啊啊,想写报道的话也没什么不可以……」 文 (当然要写当然要写。报道的焦点在于 灵梦 「对了对了,动手去写的话自然就能成」 ? 「啊,正好,巫女发现」 ? 「请问你知道这个神社的神明大人到哪里去了吗?」 灵梦 「哦? ? 「欸?神社的巫女还要找神明? ? 「其实是你把她藏起来了吧?」 文 (这是谁呢……天狗应该不会放这种妖怪进山的才对) ? 「啊咧? 文 (刚才也完全感受不到一点气息 *************** 恋 「我是古明地 恋 灵梦 「你说你是从地底来的?」 灵梦 「好像觉得地底与地上的来往越来越容易了呢」 文 (不论如何,让外人擅闯妖怪之山 文 (就在这里把她驱逐出去吧) 灵梦 「话说回来,你们两个闹矛盾为什么把我拖进来啊」 灵梦 「这里是地上了嘛 文 (这个嘛,对这远程操作 恋 「我说,神明大人在吗? 灵梦 「谁知道」 恋 「哎呀,这可真头疼 恋 「你,陪我玩吧?」 灵梦 「哈?」 恋 「想稍微消磨一下时间 文 (就如你所愿! 恋 「啊,那就好! 恋 「地上也住着强大的家伙呢 灵梦 「姐姐?」 恋 「她说她被一个衣着颜色很喜庆的人打败了啊」 恋 「但是,喜庆的颜色是什么颜色呢?」 灵梦 「这个嘛,虽然我不太肯定 BGM:哈德曼的妖怪少女 恋 「嗯哼哼 恋 「姐姐说过的 灵梦 「你姐姐是谁嘛?」 恋 「把你活捉回去,当我的宠物吧! (少女弹幕中) 恋 「好强啊~ 恋 「你啊,真的是人类吗?」 灵梦 「不用说当然是人类」 文 (等等等等那边的那位!) 恋 「我?」 文 (真了不起啊! 文 (下回请务必接受我的采访) 恋 「采访我?」 文 (可以的话希望可以到您府上一叙 诹访子「哦哟哟? 灵梦 「啊,总算见着了 诹访子「找我有什么事? 恋 「想来我家采访吗?我住在旧都的地灵殿 文 (旧都……嗯—— 诹访子「地灵殿? 灵梦 「不知道 诹访子「是了,说到地灵殿 灵梦 「你说什么?」 诹访子「要让河童们掀起能源革命 诹访子「你看,据说地底世界有一个废弃的灼热地狱遗址 诹访子「然后打听到灼热地狱遗址位于 恋 「咦?难道你就是来了我家,给了阿空 诹访子「更准确的说是神奈子呢 诹访子「上回未经允许借了你们那只灼热的地狱鸦一用 诹访子「但是多亏如此,核融合炉顺利启动了哦」 恋 「您客气了,阿空变强大了也是好事 灵梦 「说什么呢?」 灵梦 「虽然听不太懂,好像你们在地下 文 (这么说来,河童们最近可是相当活跃呢…… 恋 「不管是神明,还是喜庆的人类…… 恋 「随时欢迎您来地底的地灵殿 灵梦 「你说地灵殿吗? 恋 「哎呀,觉得姐姐很难对付吗」 灵梦 「你想啊,那家伙会读心术啊 |