《?东方封魔录》对话翻译 by asdfghj135

Stage1 紫野 ~ Purple Dawn

灵梦:妖魔鬼怪真多呀
龟 :主人你看,那边有个怪人
灵梦:我的神社也要完蛋了呀……(泪目
龟 :喂喂,听到我说话了吗
灵梦:怎么了,糊涂老爷爷?
龟 :(竟然说我是老糊涂……)那里有人
灵梦:什么嘛,不过是一个人类而已
那种家伙我用一根手指就能打败的啦
龟 :主人……
??:我才不是什么怪人呐!!
??:这里的妖怪统统都是我制造出来的!!
灵梦:……(倒
灵梦:哪里不怪了!!
??:……先不说这个,这是我的最高杰作(我是这么认为的),Flower~坦克
??:你就老老实实的被打败吧来的(なのです
灵梦:怒!谁指使你这么做的?!
??:受死吧来的!!

少女弹幕中

??:被打败了来的……
??:后会有期了来的(抽泣
灵梦:糟了,没问出来黑幕是谁
龟 :主人,要追上去吗?
灵梦:不用了,好像有陷阱
??:怎么不追我来的呢?(抽泣
灵梦:你瞧
龟 :???

STAGE 2 雷兽 ~ Midnight Rainstorm

灵梦:老爷爷,有奇怪的气息呢
龟 :主人,在那里哟
??:给你发现了呢
明罗:我的名字是明罗。博丽现在归我了
灵梦:喂,不要突然说些听不懂的话
灵梦:不过,没所谓啦
明罗:?
明罗:总、总而言之,我要是赢了,博丽之力就归我!
灵梦:啊啦
灵梦:想要我的话不用打也可以啦
明罗:?!
灵梦:啊啦?怎么了?
明罗:我要的不是你!!
明罗:我要的是你的力量!!你这个笨蛋!!
龟 :……
灵梦:你要我的丽靓?什么来的?
明罗:还有,我是女生耶!!你不嫌恶心呀!!
灵梦:这样☆要是我赢了……我就依你了
灵梦:你也提了条件的嘛……
明罗:你到底有没有在听别人说话的呀?!
灵梦:好嘛好嘛,就这么定了 [たうぜん、たうぜん]
明罗:……而且还知道一些非常LAG的捏他 [据说上面一句灵梦台词捏他自1985年的某漫画]
灵梦:我在征求你的意见呢
明罗:呜呜,不想输啊

少女弹幕中

灵梦:我赢了
灵梦:啊咧
灵梦:啊咧咧,一动也不动了
灵梦:啊~啊,埋了吧
龟 :喂喂
明罗:饶了我吧~
灵梦:不好,让她逃了!
龟 :嗯……
灵梦:说来,明罗她到底想做什么呢?
龟 :您还真的把别人的话都当耳边风啊……
灵梦:嗯……

STAGE 3 红梦 ~ Scarlet Dream

灵梦:这里到底是哪里呀~
龟 :这里是幻梦界,处在魔界和现世的夹缝当中
龟 :绝对不是宇宙空间,所以还是可以呼吸的
灵梦:我没担心这个啦
龟 :要去灵魔殿的话,从这里通过是最快的捷径
灵梦:但是敌人也强得多耶~
龟 :您在说什么呢,小心,敌人来了
灵梦:唉~

防御塔弹幕中

灵梦:嗯啊~~刚才真可怕~~
龟 :主人,请不要发出这种声音
灵梦:好啦~我们快走吧

STAGE 4 灵魔 ~ Revengeful Ghost

灵梦:感觉到了一股好强的邪气呢
龟 :嗯,好强的怨念
龟 :终于要打大头目了呢
灵梦:可是,这个怨念好像在哪里……又好像不是……
龟 :怎么了?
灵梦:难道说,这次骚动的起因是……
龟 :是什么?是什么?
灵梦:!!来了……
魅魔:好久不见了,灵梦
灵梦:果然是魅魔搞的鬼
龟 :果然?
灵梦:对不起,刚刚才注意到的,本来就想这么说……
灵梦:先不管这个
灵梦:魅魔!!把我的神社弄得乱七八糟的就是你吗?!
魅魔:这个寒酸的小神社对我来说没什么意义啊
魅魔:我的目的是向全人类复仇
灵梦:嘛,梦想远大是件好事啦
龟 :……
灵梦:但是,竟敢瞧不起我的神社,这份罪过可是很大的哦
灵梦:现在就在此地封印你!!
魅魔:哼哼,“来决一死战吧!”虽然想这么说的
魅魔:离我完全复活还要花一点点时间,在那以前……
魅魔:就让她先陪你玩玩
魅魔:待会见~
灵梦:啊,可恶,别跑……
魔梨沙[没有误]:OK~这里就交给魔梨沙好了
灵梦:别挡路!闪一边去!
魔梨沙:哼哼,才不会让你去魅魔那里呢
魔梨沙:就稍微陪你在这里玩玩吧
魔梨沙:不过,我(あたい……)把你打倒了也不错嘛
灵梦:才不会输给你这种人呢!
魔梨沙:呀哈哈哈~
龟 :主人,请冷静一下,这个敌人颇强呢
灵梦:你不要紧张,很快解决战斗
龟 :(真的没问题么?)

少女弹幕中

No Continue——
魔梨沙:魅魔大人,对不起~
灵梦:来,我们走
龟 :!!周围的结界都消失了!
灵梦:也就是说万事皆备了呢。不用客气了,一口气上吧!!
龟 :魅魔大人她十分强大,灵梦大人孤身一人可能会很艰苦,但是请不要忘记有爷爷陪着你,还有……
灵梦:?
龟 :不论如何,请处处小心
灵梦:我知道了……

Continued——
魔梨沙:魅魔大人,对不起~
灵梦:来,我们走
龟 :!!周围的结界都消失了!
灵梦:也就是说万事皆备了呢。不用客气了,一口气上吧!!
龟 :但是,单凭您现在的实力,我担心您不能匹敌魅魔大人
灵梦:为什么?
魔梨沙:哈哈,还问为什么
魔梨沙:那是因为你Continue了 n 次啊 [n取决于次数]
灵梦:魔梨沙,你还活着啊
龟 :不论如何,请处处小心
灵梦:我知~道了
魔梨沙:(偷笑

STAGE 5 封魔 ~ 东方封魔录 and ……

No Continue——
灵梦:魅魔!!给我出来!!
魅魔:哼……
灵梦:这次一定要打败你
魅魔:哼哼,太迟了,就凭你能打得倒我么
魅魔:……果然,你继承了博丽家的血脉呢
灵梦:?
魅魔:真好呢~这份力量。不仅能满足我,还能填充那个珠子呢
灵梦:你到底想说什么?
魅魔:阴阳玉除了拥有博丽血脉的你以外,谁也不能操纵得来
魅魔:它会被使用者的力量所影响,还会吸收使用者的力量
魅魔:当阴阳玉吸收足够的能量之后,就会将储存的能量一次性全部释放出来
魅魔:可能起到正面的作用,当然也可能产生很坏的影响
魅魔:在那之后,又开始新一轮的吸收……
灵梦:原来你的目的是想要这份能量是吧
魅魔:本来是这样的……但是现在已经没所谓了
魅魔:嗯,不说这个了
比起这个……灵梦!
魅魔:你是来打倒我的吧?
灵梦:……是啊,这次一定要成功封印你
灵梦:以博丽神社巫女的身份……
魅魔:哼哼,说得好!!
魅魔:好吧,我会尽全力和你一战
魅魔:全力全开!

少女弹幕中

魅魔:呜!!还真强……
这样的话……
灵梦:又想逃吗!!决不会让你逃!!
魅魔:哼,看来要使出全力了!!
灵梦:你刚才不是说已经使出全力了么……

二段战斗中

魅魔:呜!!……想不到竟然这么强……就快……呜啊!

Continued——
灵梦:魅魔!!给我出来!!
魅魔:哼……
灵梦:这次一定要打败你
魅魔:哼哼,太迟了,就凭你能打得倒我么
魅魔:但是……你比我想象中还要没用呢。这样的话……
灵梦:?
魅魔:你或许也发觉了……那个珠子……
灵梦:从刚才开始就说些让人听不懂的话
灵梦:少废话,赶快来战吧!!
魅魔:嘛,好吧,这么想战的话就和你战吧,只是
魅魔:阴阳玉除了拥有博丽血脉的你以外,谁也不能操纵得来
灵梦:你到底想说什么
魅魔:就打到你求生不得求死不能的程度好了
灵梦:你在胡说些什么!!
灵梦:像你这种货色马上就能降伏!
龟 :主人啊……您还需要更多修炼
灵梦:连龟爷爷都!!都当我是傻瓜么!!
魅魔:玄爷看得出你力量的水平的
灵梦:?!
魅魔:但是你并不比我想象中的要强多少
灵梦:不是真的吧……爷爷,我很强的吧
龟 :灵梦大人,您真的缺乏修行啊
至今为止哪怕一次也好……
灵梦:吵死了!我怒了!!
灵梦:魅魔!就让你瞧瞧我到底有没有力量!
魅魔:哼哼,说得好!!
魅魔:好吧,我会尽全力和你一战
魅魔:全力全开!

少女弹幕中

魅魔:啊~哈~哈!太弱了!
魅魔:再这样下去你可能要死掉的,那么……
灵梦:又想逃吗!!给我等等!!
魅魔:再见了~等你变强大一点,咱们再见面吧
灵梦:啊……

Endings
Bad Ending 1

从那以后……

“唉……自从魅魔她们逃跑以后也过了很长一段时间了,
“不见有什么动静呢。
“到头来,她当时到底想干什么呢。
“……是被戏弄了吗?
“如果是这样的话还真不甘心呢。”

“修行不足啊,修行。”

“好啦好啦,我知道了啦,我去修行总可以了吧。
“……唉,还是不想去啊,修行什么的。
“……嗯,感觉越来越难受了。”

“这正是因为你修行不足啊。”

“……好像连身体都变重了呀。
“……我说!
“魔理沙!![依旧没有误]”

“你啊,不要坐在这里发牢骚啦,一起去修行吧。
“我会帮你忙的。”

“你怎么会在这里?!
“(还趴在别人头上!!)”

“最近比较得闲啊,来看看你也没什么不可以的吧。
“更重要的是,我来是要帮你好好锻炼一下,免得你老是因为讨厌修行而缺乏修行。”

“……嗯~”

“来,我们开始吧,快乐的修行时间到了。”

“……懒得去啊。”

“走,去修行去修行!”(飞

“给我等等!!(被拽上天
“这算哪门子修行啊!!”

“啊啦,不能适应高空环境是不可能变强的哟。”

“呜呀~好~高~我的衣服~要扯烂了~
“谁来救救我——”

“来,再提升一下高度。”

“不是吧——————”

——Bad End 1 Try to No Continue!!

 

 

 

Bad Ending 2

从那以后……

“唉……自从魅魔她们逃跑以后也过了很长一段时间了,
“不见有什么动静呢。
“到头来,她当时到底想干什么呢。
“……是被戏弄了吗?
“如果是这样的话还真不甘心呢。”

“修行不足啊,修行。”

“好啦好啦,我知道了啦,我去修行总可以了吧。
“……唉,还是不想去啊,修行什么的。
“……嗯,感觉越来越难受了。”

“这正是因为你修行不足啊。”

“……好像连身体都变重了呀。
“……我说!
“魔理沙!!”

“你啊,不要坐在这里发牢骚啦,一起去修行吧。
“我会帮你忙的。”

“你怎么会在这里?!
“(还趴在别人头上!!)”

“最近比较得闲啊,来看看你也没什么不可以的吧。
“更重要的是,我来是要帮你好好锻炼一下,免得你老是因为讨厌修行而缺乏修行。”

“……嗯~”

“来,我们开始吧,快乐的修行时间到了。”

“……懒得去啊。”

“走,去修行去修行!”(魔法

“给我等等!!(被从天而降的泥水狂冲
“这算哪门子修行啊!!”

“啊啦?修行不就是要在瀑布下打坐的嘛。”

“问题是这根本不是瀑布呀!!”

“但是这确实是水啊。”

“这哪里是水啊!这泥巴一样的液体到底是什么呀?黏糊糊的~!”

“啊啦,用错魔法了?”

“不是吧——————”

——Bad End 2 Try to No Continue!!

 

 

 

 

 

Bad Ending 3

从那以后……

“唉……自从魅魔她们逃跑以后也过了很长一段时间了,
“不见有什么动静呢。
“到头来,她当时到底想干什么呢。
“……是被戏弄了吗?
“如果是这样的话还真不甘心呢。”

“修行不足啊,修行。”

“好啦好啦,我知道了啦,我去修行总可以了吧。
“……唉,还是不想去啊,修行什么的。
“……嗯,感觉越来越难受了。”

“这正是因为你修行不足啊。”

“……好像连身体都变重了呀。
“……我说!
“魔理沙!!”

“你啊,不要坐在这里发牢骚啦,一起去修行吧。
“我会帮你忙的。”

“你怎么会在这里?!
“(还趴在别人头上!!)”

“最近比较得闲啊,来看看你也没什么不可以的吧。
“更重要的是,我来是要帮你好好锻炼一下,免得你老是因为讨厌修行而缺乏修行。”

“……嗯~”

“来,我们开始吧,快乐的修行时间到了。”

“……懒得去啊。”

“走,去修行去修行!”(魔法

“给我等等!!(被绑在十字架上给火烤
“这算哪门子修行啊!!”

“啊啦?这不就是修行必备的火刑么。”

“谁会用火刑来修行啊?!”

“但是这是魔法火焰,不是真正的火呀。
“不管什么状况下都要保持心静哦。”

“你骗人!好烫!!
“呜啊!衣服烧焦了!!”

“啊啦,用错魔法了?”

“不是吧——————”

——Bad End 3 Try to No Continue!!

 

Good Ending 1

从那以后又过了一个月……

“呼,终于打扫完了。
“睡午觉咯睡午觉~
“……好闲啊。
“……
“从那以后都过去一个月了,什么也没发生啊。
“她们也变老实了吗?
“说来当时确实已经把她们封印在神社里了。
“……去看看吧。”

人去楼空——

“……就把封印给破了呀。
“不要啦,这可怎么办,这可怎么办……
“到头来……
“又要群魔乱舞了吗?!”

在博丽神社,到头来总是不断重复着这种“悲剧”……

“我说——”

“怎么了?”(龟

“那时,魅魔她们说的‘博丽之力’——
“到底是什么?”

“那是可以将阴阳玉的真正力量释放出来的引子。”

“那什么是阴阳玉的真正力量呢?”

“……
“嗯,告诉你真相的时机终于来临了么……”

“听你的意思,好像很强大的样子呢。”

“事实上,阴阳玉的真正力量是……
“‘保障主人不管吃多少都不会发胖的能力’”

“……(倒
“那为什么那帮家伙这么想要这种东西啊?!”

“啊咧?这不是所有女生都梦寐以求的事情吗?”

“确实是梦想呢。
“……但是,这就是所谓最强大的秘宝么
“我的神社到底搞什么的啊……
“……我说啊我说啊,我也能用吗?我也能用吗?”

“那是当然,更准确地说现在除了你以外没有人能使用它。”

“……”

————
“啊哈哈~~~
“博丽之力还真方便呐~
“不管秘宝还是力量,都要用到极限去才能体现价值呢。”

——这是您点的巧克力帕菲。

“啊,再要一份法式蛋饼[Crêpe],一份奶油雕花蛋糕,
“还有一份大判烧,谢啦~”

——……我明白了。

——Good Ending 1 Congratulations!!

 

Good Ending 2

从那以后又过了一个月……

“呼,终于打扫完了。
“睡午觉咯睡午觉~
“……好闲啊。
“……
“从那以后都过去一个月了,什么也没发生啊。
“她们也变老实了吗?
“说来当时确实已经把她们封印在神社里了。
“……去看看吧。”

人去楼空——

“……就把封印给破了呀。
“不要啦,这可怎么办,这可怎么办……
“到头来……
“又要群魔乱舞了吗?!”

在博丽神社,到头来总是不断重复着这种“悲剧”……

“我说——”

“怎么了?”(龟

“那时,魅魔她们说的‘博丽之力’——
“到底是什么?”

“那是可以将阴阳玉的真正力量释放出来的引子。”

“那什么是阴阳玉的真正力量呢?”

“……
“嗯,告诉你真相的时机终于来临了么……”

“听你的意思,好像很强大的样子呢。”

“事实上,阴阳玉的真正力量是……
“只要把它摆起来,就会发挥一种功效。”

“功效?什么功效?”

“芳香剂。”

“……(倒
“那为什么那帮家伙这么想要这种东西啊?!”

“当然不仅仅是芳香剂那么简单啦。”

“此话怎讲?”

“因为有不同香型,所以可以任君选择哦。”

“虽然比较方便,但是本质上不还是一样的嘛。”

“是吗?早上在薰衣草的香气中醒来不是挺好的。
“神社的话,桧木的香气也很符合形象啊。
“还有,心情像花一样的时候就换上花的香气……”

“知道了知道了。
“(花一样的心情,那是什么?)
“……但是,这就是所谓最强大的秘宝么
“我的神社到底搞什么的啊……
“罢了,就把它放在玄关那里好了。”

————
“那么,今天就换上……
“‘生长在积雪中的草莓茎香型’吧。
“呼啊啊~睡觉去……”

——Good Ending 2 Congratulations!!

 

 

 

Good Ending 3

从那以后又过了一个月……

“呼,终于打扫完了。
“睡午觉咯睡午觉~
“……好闲啊。
“……
“从那以后都过去一个月了,什么也没发生啊。
“她们也变老实了吗?
“说来当时确实已经把她们封印在神社里了。
“……去看看吧。”

人去楼空——

“……就把封印给破了呀。
“不要啦,这可怎么办,这可怎么办……
“到头来……
“又要群魔乱舞了吗?!”

在博丽神社,到头来总是不断重复着这种“悲剧”……

“我说——”

“怎么了?”(龟

“那时,魅魔她们说的‘博丽之力’——
“到底是什么?”

“那是可以将阴阳玉的真正力量释放出来的引子。”

“那什么是阴阳玉的真正力量呢?”

“……
“嗯,告诉你真相的时机终于来临了么……”

“听你的意思,好像很强大的样子呢。”

“事实上,阴阳玉的真正力量是……
“你可以把阴阳玉……”

“把阴阳玉怎么样?”

“把阴阳玉随时随地变成猫。”

“……(倒
“那为什么那帮家伙这么想要这种东西啊?!”

“应该是因为她们比较喜欢猫吧。”

“这也太扯了吧——”

“而且,不是一般的猫哦。”

“那是什么?”

“是很可爱的猫哦。”

“还是猫而已嘛”

“不是挺好的吗,反正也很可爱。”

“……”

————
“不管怎么说,这还是我的神社的秘宝呢。
“反正,麻烦的时候可以把它变回球形,
“又不用喂吃的,又不会大小便,
“也不会吵吵闹闹,更不会长虱子……
“看样子只是保留了猫好的方面,
“还是不错的呢,不错……
“但是,为什么这种东西也算得上是秘宝呢?
“……
“……还真可爱啊——”

——Good Ending 3 Congratulations!!

STAGE EXTRA 异空 ~ for Lunatic Gamers

 

??:你竟然可以活着到这里来
灵梦:你是谁?
??:哼哼
??:好久不见了来的
灵梦:你不就是第一关的……
??:想起来了?
灵梦:杂鱼
??:BOSS来的!!
灵梦:你啊,连名字都不告诉别人,叫别人怎么记得住你呢
里香:我的名字叫里香,给我记住了
里香:那时如果我撤退的时候你追上来的话,
里香:我本来就可以用这台飞行坦克Evil Eye Sigma把你消灭了的!!
灵梦:喂,这哪是坦克的样子嘛!!
里香:因为我是坦克技师嘛
灵梦:还有,你逃跑了以后不就该进入第二关了嘛
里香:是啊
灵梦:如果在第二关就把这家伙搬出来的话难度就太大了啦!!
里香:是这样吗?
里香:不过,你都已经到这里来了……
灵梦:确实到这里来了
里香:那么,真正的困难现在就要开始咯
灵梦:哈?
龟 :没关系的,主人您拥有号称最强的阴阳玉
灵梦:那种东西能派上什么用场嘛
里香:受逝吧来的!啊不对,受死吧来的!!

 

少女弹幕中

灵梦:我赢了~~
里香:我哭~~
灵梦:难道说,我就是最强??
龟 :主人,成功了呢。这果然是阴阳玉的力量呢
灵梦:这个嘛,应该不是的

--------------------------------------------------------------------------------

杂项

Back Story
这里是某个东方国度的山中。博丽神社向来平安无事。博丽神社的巫女灵梦,为了增强灵力在山上进行修行。
修行(?)虽然还算顺利,但是灵梦突然想回家睡觉了,于是她开始回神社。
但是,当她回到神社的时候,却发现神社住满了大量的妖怪,还有非人类的疯子等等。

灵梦:“这什么呀~这样的话叫我怎么睡得着啊。正好,让你们瞧瞧我修行的成果!”

但是,讨厌修行的灵梦虽然是上了山,但是都把时间浪费在泡温泉和享受秋天的美食罢了,其实根本没怎么修行过。

玄爷:“主人,这次的妖怪好像被奇怪的力量控制着。也就是说他们的大头目很可能在某个地方。还有,总觉得有一种异文化的力量……不管怎么样,我会跟您一起去的。”

灵梦的仆人龟爷爷,玄爷很担心灵梦。

灵梦:“你不用说我也会让你陪我的。我一个人的话不会飞啊……”

于是,灵梦和玄爷一起,带上博丽神社最强的秘宝“阴阳玉”,为了调查妖怪出没的原因,赶往博丽神社消灭妖怪。
一路上到过种种奇怪的地方,也遇见了形形色色的怪人。

灵梦:“还真是有够怪的(朝ケ丘 絵理子的语气)。”

人物介绍
主人公 博丽灵梦
博丽神社的巫女,天生具有灵力,但是修行不足。使用符札进行攻击,也能通过释放灵力使出“灵击”。而且正在用“阴阳玉”的力量消灭妖怪。
性格上相当乐天,即使是像现在这样的非常时期也完全不担心,总在想着自己的灵力到底是怎么一回事。
这一次,(不知道为什么)骑着乌龟进行战斗。

龟 玄爷
由于活的岁数长了,因而身体里蕴藏着各种神力的乌龟。灵梦在修行的时候把他抓了起来,供自己驱遣。乌龟可以通过一种名为飞行仙的法术,在空中自由地飞。

阴阳玉 博丽神社最强大的秘宝
从蕴藏着灵力的不可思议的矿石中获得的玉。乍看只是一般的玉石,不像是可以当做武器的东西。但是通过博丽的血脉作为引子,可以迸发出可怖的灵力。
这一次,两个阴阳玉跟在灵梦左右。