Prologue
这里是东之国的山中，博丽神社向来平安无事。
博丽神社的巫女，博丽灵梦也向来闲暇。
灵梦「啊～啊，怎么没有什么工作（有趣的事情）啊」
这么说着的时候，突然大量的妖怪和其他什么的把神社围了起来。自做自受。
灵梦「呜诶～什么啊～」
灵梦一下子忙活起恶灵退治来。
灵梦「唔嗯～这样下去神社会坏掉的啊
没办法了呢。找出原因后擒贼擒王啦！」
无意中（不要小看巫女的无意中）踏足于神社后山中一片湖中奇怪地方的灵梦，赶忙向山的另一边奔去。（要说的话，这种时候无人的神社才会坏掉……）
灵梦「果然，这里很怪啊。数量惊人的恶灵啊。」
灵梦「久违的工作（恶灵退治），好兴奋啊～！！」
——另一边厢。
魔理沙「唔嗯～什么啊，这魔力。」
强大魔力的持有者雾雨魔理沙，理所当然被强大的魔力所吸引。
魔理沙为了把这力量据为己有而向信号源而去。
魔理沙「真走运啊。这么大量的魔力是打哪儿来的呢？」
魔理沙瞒着灵梦向湖而去。应该是……
就这样，两个人各怀心事向着湖出发……嗯～。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Stage1
幻野 ～ Phantom Land
灵梦：你在那里吧。人类以外的小姐？出来吧。
……哎呀？猜错了吗？果然乱猜是不行的呢（汗）
去下个地方把～。
？？：呀嚯～（音符）※1
灵梦：啊，有了～，妖怪～（大心）
？？：谁啊（怒）
灵梦：我现在正在找妖怪呢。
？？：然后？
灵梦：抹杀。
？？：呼嗯～，加油吧～（汗）
那，我就此告辞了啊（汗）（汗）
灵梦：当然那是在说你呢
？？：嘿～，你挺聪明的嘛。
当然，我不是人类啊。但是……
灵梦：不退治妖怪的巫女可是没有的哦※2
觉悟吧！！
？？：啊哈哈，就因为我是第一关BOSS就小看我可是不行的哦！
像你这样的，噼噼啪啪的啦！
==================================================
灵梦：好～啦（大心）封印吧。
？？：还不想死啊～（泣）
灵梦：啊，放弃吧。
就是这种命运啦。
※1 游戏对话中没给出这BOSS的名字，但是某E文wiki上给出来是Orange，橙么……
※2 那时候的红白是多么勤劳啊……
Stage2
枯竭 ～ Lake of Blood
灵梦：哎呀，你是刚才的……
？？：初次见面。我是胡桃※1。
是这湖的门卫。
胡桃：来到这里的碍事者要一个不留地打倒（大心）
灵梦：真是浅显易懂的说明呢（汗）
但是，刚才不是和你战斗了嘛。
胡桃：那～个～是，看看情况而已啊（汗）
总之，对于想要通过这里的家伙，就算是巫女也不能留情！！
灵梦：知道了，知道了（汗）
==================================================
灵梦：你回去吧回去吧。
胡桃：为什么输了啊～！？
灵梦：这是巫女的本分啊。
※1：按理说如果是用假名表达的名字是不应该翻译出来的，但是由于某些原因我还是这么干了（逃
Stage3
冥幽 ～ Darkness
灵梦：这里是，什么地方呢……
？？：这里是坐落于梦幻世界与现实世界交接的公馆的入口……
我是看守这里的艾丽。
灵梦：所以？
艾丽：啊？
灵梦：要打架吧？
艾丽：虽、虽然是这样（汗）
今天真是不得了的日子呢。
虽然人类几乎不来……
不过你是第二个了呢。
就在今天。
灵梦：哎！？是谁呢？
艾丽：是个魔法使啊。
灵梦：是魔理沙……一定。
然后？那家伙怎么了
艾丽：哎呀那个。
灵梦：从这里进去了呢……
艾丽：那不是没办法嘛（泣）
那不是没办法嘛（泣）
好久没打架了嘛（泣）
总、总之。
不会再输给你了！！
这次是认真的！！
==================================================
艾丽：我已经身心俱累了……
灵梦：好了，走～吧（音符）
但是为什么，魔理沙……
Stage4
梦幻 ～ Dream of Frail Girl
灵梦：谁也不在吗……
魔理沙：呃呃！灵梦！！
灵梦：魔理沙！？
为什么，你会到这种地方来啊！！
魔理沙：哎呀啊那个……
灵梦：又在图谋不轨了呢。
魔理沙：我倒觉得不是什么见不得人的事……
灵梦：总之这以后的事情由我解决！！
魔理沙：在你解决之前我还有要做的事情！！
灵梦：那是不可能的（怒）
不赶快可不行
魔理沙：果然要比划比划吗！
灵梦：要动手呢！
==================================================
灵梦：好啦，回去吧回去吧！！
魔理沙：你、你给我记住（汗）
灵梦：差不多了呢……
Stage5
幻想 ～ Phantasmagoria
灵梦：出来吧。
你在的吧，在那里
？？：谁？在这种时间……
灵梦：是你吧？这次骚乱的元凶……
？？：真是，烦人啊……
谁啊你……
灵梦：我是，灵梦，是巫女啊！
我是来封印这公馆的啊
你就是这骚动的源头吧？
？？：什么啊，把人当作妖怪……
灵梦：分明不是人……
？？：所以？
灵梦：就是说，我是来收拾你的！！
？？：那可真是不得了。
是敌人呢……
灵梦：你醒了吗？
？？：真失礼呢（怒）
我才没睡呢
灵梦：……（汗）（汗）
？？：还没自我介绍呢
幽香：我是这公馆的主人幽香
请多关照（大心）
灵梦：只是即将就此告别呢。
幽香：不要因为刚睡醒就小看我哦（大心）
只要你能再活得长一点呢！！
灵梦：当然我不会留情面的哦（大心）
幽香：呜嗯～（汗）（汗）
==================================================
幽香：不妙啊，我有点小看她了！
总之撤退啦！
灵梦：！？
要、要去哪儿？
幽香：呵呵呵（大心）
拜～拜～（音符）
灵梦：可恶～（汗）
决不能在这里放弃！！
幽香：真是的，赶快回去吧。
灵梦：在哪儿！！
幽香：那种程度的力量还不够和我比划的呢。
灵梦：罗嗦！！
幽香：罗嗦的是你。
拜拜喽～（音符）
灵梦：呀！！
->Bad End 1or2
==================================================
幽香：不妙啊，不妙啊，我有点小看她了！
总之撤退啦！
灵梦：你逃不掉的吧！！
就算追到地狱之底也要追！！
幽香：我才不是地狱人！！
灵梦：不管不管，你逃不掉的！！
Final Stage
追击 ～ Raspberry Trap
灵梦：我来了！
放弃吧！！
幽香：啊哈哈哈哈哈（大心）
灵梦：什么啊（汗）
幽香：竟然有人类能来到这里呢～（大心）
灵梦：哎……
发、发生什么了？
幽香：再有几个小时，你就要变成原子雾了（大心）
灵梦：哎哎！？
幽香：还有，
灵梦：还有？
幽香：我是在想（大心）要真是的话就好喽。
灵梦：喂！！
幽香：不开玩笑了……
亏你能来到这地方呢
灵梦：说清楚点，这不算什么。
幽香：那么，我要认真了（大心）
灵梦：当然啊。
不然的话就没意思了。
幽香：不过，别小看我……哦（大心）
灵梦：好啦来吧！！
幽香：开始啦！！
Extra Stage
冥思美妙的你 ～ Puckish Angel
灵梦：到底为什么会在这种地方呢（汗）
唔～嗯……
？？：什么叫这种地方啊！
灵梦：哎呀，谁？
？？：啊，初次见面（大心）
梦月：我是梦月。
并且，这里是我的世界。
看起来你是擅自闯入这里的……
灵梦：哎呀哎呀，那个。
这样邪恶的力量，不能放着不管。
我是巫女嘛……
梦月：邪恶？
灵梦：你也很不得了呢……
一个人在这种地方
梦月：又说这种地方～
还有，我不是一个人啊。
还有孪生姐姐呢。
灵梦：……不好的预感（汗）
总、总之，要收拾你了！
梦月：真是奇怪的人类呢。
为什么要收拾我？
灵梦：休得多言！！
==================================================
灵梦：没有嘴上说的那么强嘛
梦月：呜咕～
就这样，还是交给姐姐吧（汗）
？？：呃，你怎么输了啊（怒）
灵梦：还在呢。
？？：对初次见面的人说什么呢（怒）
幻月：算了，我是幻月。是梦月的姐姐哦。
虽然不太清楚，既然梦月拜托我了，那么把你打倒就行了呢。
灵梦：什么啊（汗）
幻月：别小看我哦。
我们俩人一起就够格了呢。
灵梦：那没什么值得骄傲的（汗）
幻月：好啦，我上啦
==================================================
幻月：哎～嗯（泣）太强啦。
灵梦：喔哼哼（大心）我是最强的呢☆ ※1
幻月：说起来，你为什么来这里啊？
灵梦：哎呀那个嘛（汗）
※1：早年红白也⑨啊……
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Stage1
幻夜 ～ Phantom Night
魔理沙：噢哟，真是啥？
无法前进了啊。
？？：大黑天的这是打算去哪儿？
还飞在天上。
魔理沙：稍微有点工作。
？？：喂喂，不是那么回事儿吧（汗）
魔理沙：就因为是那么回事儿所以你很碍事啊。
？？：呼～嗯。在这种夜里可不能让你从这儿过去。
魔理沙：我再说一遍。
你很碍事。给我闪开（怒）
？？：想、想过去的话先把我打倒再说吧（汗）
魔理沙：那，不客气啦（大心）
？？：咿哎～（汗）
==================================================
魔理沙：再见。
毕竟只是第一关BOSS呢。
？？：真窝心～！
魔理沙：好了，下面是……。
Stage2
枯竭 ～ Lake of Blood
魔理沙：碍事啊。小鸟。
？？：说那种话真没问题吗。
魔理沙：好了闪一边去吧。
我正赶时间呢。
？？：不～要……
魔理沙：仔细看的话，你是刚才那个……
？？：正是，我是湖之门卫胡桃哦。
请多指教。
魔理沙：估计是个杂鱼角色啊。
胡桃：……（怒）
总之，对想要通过这里的，不管是魔法使还是什么都不会留情面的！！
魔理沙：是是。
==================================================
魔理沙：好弱啊。明明不是人类。
胡桃：好窝心～（泣）
Stage3
冥幽 ～ Darkness
魔理沙：入口在哪里呐……
？？：哎呀，人类可不能来这里啊
魔理沙：！！谁？
？？：我？看守这里的艾丽。
魔理沙：正好啊。
入口在哪里？
艾丽：我是看守这里的！！
真是的，刚才的巫女也好，你也好，受够了人类啦～。
魔理沙：巫女！？
果然是灵梦
那么，你输给那个巫女了呢。
艾丽：怎么会～。我是不会输给人类的吧～（汗）
魔理沙：呼～嗯（音符）
是～那样吗～（音符）
艾丽：那不是没办法嘛（泣）
那不是没办法嘛（泣）
好久没打架了嘛（泣）
总、总之。
不会再输给你了！！
这次是认真的！！
==================================================
艾丽：又输啦～（泣）
魔理沙：追灵梦去吧！
怎么能让她领先 ！！
Stage4
梦幻 ～ Dream of Frail Girl
魔理沙：一片漆黑呢……
灵梦：魔理沙！？
为什么到这种地方来啊！！
魔理沙：嘿哎（大心）
总之，和灵梦没关系。
灵梦：不是没关系（怒）
又在图谋不轨了呢。
魔理沙：我倒觉得不是什么见不得人的事……
灵梦：总之这里很危险啊。
快点回去吧！！
魔理沙：那可不行啊。
直到把这里的魔力变成我的东西为止。
灵梦：要打架呢（怒）
魔理沙：唔呵呵呵呵（大心）
==================================================
魔理沙：再见啦。灵梦。
祈求冥福吧。
灵梦：别擅自杀我（怒）
魔理沙：哎呀（大心）
Stage5
幻想 ～ Phantasmagoria
魔理沙：好厉害啊。这……
魔理沙：！？谁！？
？？：谁！？是我想说的话啊……
真是，吵死人啦……
在这种时间……
魔理沙：啊，抱歉啊。
不过，再稍微陪我一会儿吧。
？？：晚安……
魔理沙：别睡！
？？：啊？
魔理沙：我要打倒你然后得到那力量！
虽然睡着的时候打起来倒也简单呢（大心）
？？：真失礼呢（怒）
我才没睡呢
魔理沙：呼～嗯。
？？：还没自我介绍呢
幽香：我是这公馆的主人幽香
请多关照（大心）
魔理沙：快快，动手吧（大心）
幽香：你们人类可真自大呢
想要活得长一点，还是老实点比较好啊。
魔理沙：与其过一辈子无聊的人生，还不如死了好呐！
幽香：唔～嗯（汗）（汗）
==================================================
幽香：不妙啊，不妙啊，我有点小看她了！
总之撤退啦！
魔理沙：啥！？
跑哪儿去啦！？
幽香：喔呵呵呵呵呵（大心）
拜～拜～（音符）
魔理沙：……
唔……嗯，真丧，
不过完全感觉不到气息啊。
好像到此为止了呢……
幽香：再变强点之后再来吧～（大心）
魔理沙：呒～
->Bad End 3or4
==================================================
幽香：不妙啊，不妙啊，我有点小看她了！
总之撤退啦！
魔理沙：你以为能跑得掉？
幽香：拜～拜～（大心）
魔理沙：是那边呢！
唔呵唔呵
唔呵呵呵呵呵呵呵呵
幽香：（汗）（汗）
Final Stage
追击 ～ Raspberry Trap
魔理沙：追上你了！
幽香：哎呀？
你是哪位。
魔理沙：刚刚还见面了吧！！
幽香：玩笑啊（大心）
干吗？
魔理沙：才不是 干吗？ ！！
别再废话啦！！
幽香：干、干啥？
魔理沙：打架！
幽香：不开玩笑了……
亏你能来到这地方呢
魔理沙：别小看我哦。
幽香：那，我认真了啊。
魔理沙：等半天啦。
我也要动真格的了。
幽香：不过，别小看我……哦（大心）
魔理沙：好啦来吧！！
幽香：开始啦！！
Extra Stage
冥思美妙的你 ～ Puckish Angel
魔理沙：……好厉害的敌人啊。
而且，什么人！？
？？：你是谁呢？
魔理沙：哎呀，我是谁呢？
？？：……（怒）
梦月：我是梦月。
还有，这里是我的世界。
你好像是擅自闯了进来……
魔理沙：消磨时间啊。
梦月：（怒）
魔理沙：还想请你做我的对手呢。
梦月：真是奇怪的人类呢。
为什么要找我作对手？
我对人类的生命没什么概念啊。
魔理沙：那就算了吧。
梦月：总之，我倒不想让你回去。
尽量努力吧。
==================================================
魔理沙：这就完了？
梦月：呜咕～
就这样，还是交给姐姐吧（汗）
魔理沙：姐姐？
？？：呃，你怎么输了啊（怒）
魔理沙：咋回事儿，一个接一个的。
？？：对初次见面的人说什么呢（怒）
幻月：算了，我是幻月。是梦月的姐姐哦。
虽然不太清楚，既然梦月拜托我了，那么把你打倒就行了呢。
魔理沙：这倒也是消磨时间（汗）
幻月：呜～嗯（汗）
算了，我来啦。
==================================================
幻月：哎～嗯（泣）太强啦。
魔理沙：真有意思啊～☆
下次再玩儿吧。
幻月：是我被玩儿啦（泣）※1
魔理沙：Bingo～☆
※1：河蟹一下……