《東方怪綺談》对话翻译 by 虚构の偶像

Prologue
这里是东之国的山中,博丽神社向来平安无事。
然而,博丽神社的巫女,博丽灵梦,这次看起来没什么闲暇。
因为,少量而连续不断地有魔物从魔界来到这里。因为灵梦要连续不断地退治那些家伙,所以也就连续不断地没有闲暇。
灵梦「最近有点异常啊~」
感到异变的灵梦,开始调查原因,以及寻找魔物们是从什么地方出现的。
结果,知道了它们是从位于神社的后山、「相传有魔界之扉存在的洞窑」出现的。
灵梦「果然是这里呢。就算打到再多的杂鱼也是没用的。现在只有进到魔界,收拾它们的头头了。」
偷瞄到这个情况的魔理沙
魔理沙「嗯~魔界吗~那也不错呢。」
决定了要去作为魔法圣地的魔界观光,赶紧瞒着灵梦出发了。
灵梦「说起来,怎么才能到魔界去呢(汗)」
——另一边厢
住在人间界的恶灵魅魔,和妖怪幽香,两个人都让魔界的来者弄得有些不爽。
魅魔「明明是魔界人,真自大啊。人间界可是我的东西」
幽香「好像挺有意思的~去魔界看看吧~」
因为不太让人理解的理由,两人各自向着魔界出发了。嗯~

Stage1
万物神气
灵梦:呃~
是这附近吗?
怎么才能打开魔界的们呢(汗)
萨拉:稍等!!
灵梦:!?
萨拉:你要去魔界吧
灵梦:是倒是……
萨拉:当然,不会让你通过的啊☆
灵梦:是吗。
萨拉:……(怒)
难道说,你无视我?
灵梦:怎么会~把你打到就行了吧(音符)
萨拉:谁说过这种话啦(怒)
算了,既然看起来是久违了的猎物……
灵梦:你也挺闲的呢~(汗)
萨拉:来把,动手吧
灵梦:赢了的话,就能去魔界了吧(汗)
=========================================
萨拉:打架倒是挺有意思
不过输了可不好玩(泣)
灵梦:啊,那倒也是呢

Stage2
魔空间
灵梦:呀,终于到了呢
露伊兹:哎呀真少见呐(音符)
露伊兹:难道是,人类?
灵梦:是啊!
你好像有意见呢
露伊兹:没有,我无所谓啊(音符)
只是,因为基本上就没有多少从那个世界来的人……
灵梦:也是呢(汗)
露伊兹:反正,魔界是个好地方,慢慢观光就好哦☆
灵梦:稍等……
露伊兹:是?
灵梦:你啊,是要去人间界的吧(怒)
露伊兹:难道说……(汗)
灵梦:捎带手的,把你也打倒了吧!!
露伊兹:这太过分啦!!
灵梦:休得多言(大心)
露伊兹:呜唔~(汗)
=========================================
露伊兹:好窝心—,好想去人间界啊(泣)
灵梦:再见~吧~☆

Stage3
魔界
灵梦:到底要去什么地方才好呢(汗)
爱丽丝:到此为止啊!
爱丽丝:你有点做的太过分了吧
就不能再老实点吗?
灵梦:我只是单方面受到攻击而已啊!(也并非如此)
爱丽丝:人类来到这里,想必做好了准备了呢!!
灵梦:啊,貌似做好了呢(汗)
爱丽丝:什么啊,那无精打采的回答
灵梦:就是没准备会输哦(大心)
爱丽丝:你那自信是打哪儿来的啊?
总之要上啦!!
=========================================
爱丽丝:你是什么人啊……
灵梦:下面是哪里呢(大心)

Stage4
在冰封的世界奇怪的感觉……
雪:终于来了呢!
雪:久候多时了。
异世界来的客人(大心)
舞:……?
雪:就由我们来做你的对手吧(大心)
灵梦:啥(汗)
舞:……总之,这里不能通过啊……
灵梦:呼嗯~这前边有什么东西呢(大心)
雪:你以为能打倒我们两个?
舞:……
灵梦:怎么做才不会输呢(音符)
雪:来气~(怒)
舞,收拾她啦!!
舞:……(大心)
=========================================
舞先被打倒 雪先被打倒
雪:你小子~! 舞:……
…… 你干得好啊。
雪:你小子,竟敢这样!! 灵梦:!?
我要来真格的了!! 舞:碍事的不在了
终于可以使出真本事了。
这次一定要打倒你!!
=========================================
灵梦:两人一起来还是差点呢 灵梦:啊,看起来是分出胜负了呢。
雪:窝心死啦(泣) 舞:什么啊,那力量(泣)
灵梦:那么,带下前边的路吧。 灵梦:下面,我想去魔界里的那个伟大的家伙的居所啊~(大心)
雪:呜诶~(泣) 舞:给你带路~(泣)

Stage5
最后的审判
神绮:终于来了呢。
灵梦:谁!?
神绮乱入
神绮:我知道你要来啊。
灵梦:不用,我只是胡乱走的而已……(汗)
神绮:那,目的是什么?
灵梦:对啦!
最近,这里的人往人间界去得太多了啊!
总之,很麻烦啊。
不能想想办法吗!!
神绮:唔嗯~因为那是民办旅行公司自己决定的观光路线……
很可惜,我也说不了什么的。
灵梦:什么啊,那是(汗)
呃,民办啥啥的……
你到底是什么人?
神绮:那个啊……
梦子:神绮大人!
梦子乱入
梦子:没有必要听这种家伙说的什么话!
灵梦:这种家伙(汗)
梦子:由我来处理这个家伙,神绮大人请暂且退后。
神绮:我倒觉得还不需要梦子动手……
梦子:……
神绮:算了,交给你吧。
梦子:是!
灵梦:真是想说什么就说什么呢(怒)
梦子:好了,怎么处理呢
灵梦:要来就来吧!
放马过来!!
梦子:呵呵呵(大心)
神绮撤退
=========================================
梦子:神绮大人~(泣)
对不起~(泣)(泣)
灵梦:好了,下面是那家伙呢!
让我来收拾她!!
(目的有点不对)
梦子:呜呜呜(泣)

Final Stage
神战
神绮:哎呀?梦子居然都输了……
灵梦:喂,出来吧!
神绮乱入
神绮:梦子可是我的作品中,级别最高的……
居然能把她打倒。
你也不是寻常之辈呢。
灵梦:从刚才开始,就说些我创造什么什么的,
你还想成为神吗?
神绮:我说晚了呢。
是啊,我是神啊。
这个魔界就是我创造的。
灵梦:是、是吗(汗)
那就好说了。
跟魔界的人说说啊。
神绮:说什么?
灵梦:别老去人间界啊!
神绮:知道了。
稍后我会说的。
灵梦:不要稍后,立刻!
神绮:立刻倒也说不定呢(大心)
灵梦:!?
神绮:你消失后我就和他们说。
灵梦:要动手!?
神绮:在我的世界捣乱的罪过可是很重的啊。
应该不能原谅。
灵梦:知道了。
不过,要是我赢了就要按约好的来!
神绮:打倒我?真自大!!
巫女什么的,不过是神的狗而已。
灵梦:哎呀那个(汗)
神绮:来吧!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
靈夢:没有你嘴上说的那么厉害嘛!
神綺:为什么那么强啊~(汗)
靈夢:一般—啦,一般—(大心)
神綺:总之,到魔界来有什么事情啊?
靈夢:都说啦~!最近,魔物们到人间界来得太多了!
靈夢:你啊,是魔界的神的话就做点什么啊!!
神綺:真没办法呢。看在你那份强大的面子上我就做点什么吧……
靈夢:拜托了哦。
神綺:是是(汗)
靈夢:那,我这就告辞了(大心)
神綺:呜呜……(大闹一番后就这么回去了呢……)
……之后没过多久
靈夢:总算取回了和平(大心) (不过也觉得这里总是和平的(汗))
靈夢:好了,今后做点什么呢。
靈夢:……
靈夢:总之,打扫一下院落吧……
靈夢:……
靈夢:哈~啊,结果又要变得无聊了……
靈夢:再也没有比和平更无聊的了~
靈夢:……唔~嗯。
靈夢:……哎呀?
靈夢:是什么呢。在那个方向上有什么闪光的东西……
靈夢:……?
靈夢:啊—?
靈夢:正在靠近呢……
靈夢:哎呀,好象是魔物……
靈夢:因为这次的一团乱而被留在了这边的世界吗?
靈夢:反正,打倒它们倒也不错……
靈夢:不过这次,我好象多少也有点责任,就放过它们吧(汗)
靈夢:唔~嗯。
靈夢:正好无聊,抓起来养在家里吧(汗)
靈夢:呃,我家可是神社吧(汗*2)
靈夢:嗯?
靈夢:啊—?
靈夢:呃,喂(汗*2)
靈夢:什么啊什么啊?魔物忽然开始增加了(汗*2)
靈夢:那家伙(神綺),好好地遵守约定啊~(嵐)
神綺:叫我了?
靈夢:叫你啦(嵐)
神綺:……
靈夢:……
靈夢:呃,为什么你会在这里啊~(汗)
神綺:抱歉,这协家伙们不听话(汗)
神綺:哎呀那个,总觉得,看起来魔界人掌握了随意打开通往人间界的洞穴的技术呢(汗)
靈夢:那个……
神綺:对,看起来,无论何时无论何地无论何人,都可以到这边来了呢
靈夢:看起来可以……,喂(汗)
神綺:抱歉哦,我已经没有办法了(汗)
靈夢:你啊,也算是个神啊(汗)
神綺:哎呀那个(汗)
神綺:因此说,之后就拜托了。
靈夢:喂站住(汗)
神綺:Bye(汗)
靈夢:站住~(嵐)
靈夢:怎么办啊(汗)
靈夢:……
靈夢:我一定会报复的~!!
神綺:(汗*2)
结果,无论有没有魔物,只要有灵梦在,博丽神社的骚动就平定不下来。哎呀算啦
Good End 1

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神绮:哼哼哼……
以那种程度就想要打倒我?
灵梦:可、可恶~(汗)
神绮:还差点呢,回去再来吧!!
……之后
灵梦:啊嗯~,魔物好多啊~(汗)
    明明是神社~(汗)(汗)
灵梦:早晚要再去一次魔界(汗)
灵梦:唔嗯~
灵梦:可是呢~……
灵梦:还要修业,麻烦死啦~
灵梦:…………唔嗯~。
灵梦:算啦,再去一次魔界吧。
就这样,正经的修业都没做就又到魔界旅行去了。
Bad End 1

Extra
打开连环画之门
爱丽丝:终于来了呢。
灵梦:!?
爱丽丝·玛格特洛伊德乱入
爱丽丝:久违了呢。
灵梦:发生什么了?
爱丽丝:为了打倒你而特地到这里来的呢!
灵梦:那真是辛苦了呢
爱丽丝:为此,还学会了各种各样的魔法呢。
灵梦:现在还看着书呢
爱丽丝:那是不看着书就使不出来的、非常惊人的魔法啊!!
灵梦:非常惊人的?
爱丽丝:对,这就让你见识见识!!
灵梦:你看~我说赢不了我的吧(大心)
爱丽丝:呜唔~绝对不再和你打啦(泣)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
……从那之后
靈夢:那么,做完那边的扫除后这边的也拜托了(大心)
爱丽丝:呜呜(汗)
靈夢:回答呢?
爱丽丝:为什么,我不得不做这种事情啊~(汗)
靈夢:有什么怨言吗?明明很弱。
爱丽丝:对不起(汗)
爱丽丝:呜呜呜~(汗)
结果,好像连魔界的魔法使也敌不过灵梦。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Stage1
万物神气
魔理沙:老想着上魔界溜达一圈儿呢~(大心)
呃,怎么着才好呐(汗)
萨拉:稍等!!
魔理沙:!?
萨拉:不会让你去魔界的啊!
魔理沙:太好啦~(大心)
萨拉:!?
魔理沙:有个貌似知道怎么去魔界的人
萨拉:相当从容呢。
要打架吗
魔理沙:不打架也能告诉我吗(音符)
萨拉:怎么会呢
魔理沙:那,不客气了☆
=========================================
魔理沙:那,我走了哦~(大心)
萨拉:呜嗯~(泣)

Stage2
魔空间
魔理沙:啊,总算到啦~!
露伊兹:哎呀真少见呐(音符)
露伊兹:是人类吗?
魔理沙:有什么事?
露伊兹:没事,只是觉得很新鲜而已哦~(汗)
魔理沙:呼嗯~(汗)
露伊兹:但是你啊,明明是人类却是魔法使吧(音符)
魔理沙:那倒是……
露伊兹:好像挺有意思呢☆
请一定和我过过招哦(大心)
魔理沙:魔界的人可真麻烦呢(汗)
露伊兹:那,不客气了(大心)
=========================================
露伊兹:呜嗯~好强~(泣)
魔理沙:不强也不上这种地方来啊

Stage3
魔界
魔理沙:魔界人也没啥大不了的啊~……
??:到此为止!
爱丽丝:你啊,做的有点过分了啊
就不能再老实点吗?
魔理沙:什么啊,这么自大(怒)
爱丽丝:明明使不了什么厉害的魔法,你已经没有活着的价值了!!
魔理沙:要试试吗?
爱丽丝:不可原谅!!
=========================================
爱丽丝:呜呜(泣)
魔理沙:努力去吧。

Stage4
在冰封的世界伤脑筋啊,不知道上哪里去才好……
??:不用担心啊!
雪:我们会给你带路的哦
魔理沙:们
舞:……
魔理沙:原来如此啊。
那,要给我带哪儿去呢?
雪:当然是永远地魂之安眠之地啊(大心)
魔理沙:哎呀,真高兴啊。
舞:……(大心)
魔理沙:我以后会去的,
先走了哦(大心)
雪:哎呀,本来是个不错的地方呢(大心)
舞:由我来带路吧……
雪:舞,收拾她吧!!
舞:……(大心)
=========================================
舞先被打倒 雪先被打倒
雪:你小子~! 舞:……
…… 你干得好啊。
雪:你小子,竟敢这样!! 魔理沙:!?
我要来真格的了!! 舞:碍事的不在了
终于可以使出真本事了。
这次一定要打倒你!!
=========================================
魔理沙:不怎么费劲啊。 魔理沙:不值一提。
雪:为什么,那么强啊~(泣) 舞:什么啊,那种力量(泣)
魔理沙:那么,接下来是这前边吧~ 魔理沙:到底,上哪儿去才有强大的家伙呢。
雪:呜~嗯(泣) 舞:呜呜(泣)

Stage5
最后的审判
??:终于来了呢。
魔理沙:谁!?
神绮:我知道你要来哦。
魔理沙:是吗……
所以?
神绮:你的目的是什么呢?
魔理沙:那个嘛,观光吧(汗)
神绮:要是那样的话,你有点太胡来了呢。
虽然很可惜,不过不得不请你老老实实地回去了。
魔理沙:啊,我正想着是不是该走……
??:神绮大人!
梦子:为什么,让这种家伙乖乖回去!
魔理沙:这种家伙(汗)
梦子:我不能原谅把这里搞得一团乱的家伙!
神绮:哎呀,梦子。
我正想找机会打倒她……
梦子:啊,是这样吗(汗)
对不起!
但是,这里还不劳烦神绮大人动手。
请到里边休息。
神绮:那么,就交给你了。
梦子:是!
魔理沙:等等等等,这不是乱七八糟地无视人吗(怒)
看来做好了相应的觉悟了呢!!
梦子:我倒是没做觉悟呢(大心)
反正,还是你自己做好觉悟才对吧?
=========================================
梦子:神绮大人~(泣)
对不起~(泣)(泣)
魔理沙:去收拾那个自大的家伙啦!!
梦子:呜呜呜(泣)

Final Stage
神战
神绮:哎呀?梦子居然输了……
魔理沙:给我出来!
神绮:梦子居然输了
你也不是等闲之辈呢。
魔理沙:捎带手的,就把你也打倒了吧。
神绮:你那自信是从何而来的呢?
魔理沙:因为我不觉得我会输。
神绮:呼嗯~
魔理沙:赶紧开始吧(大心)
打倒了你之后,再去找下一个。
神绮:很可惜,没有下一个了哦
我是创造了这个魔界的神。
没有比我更强的人了。
魔理沙:!!
……
是吗,真可惜呢。
神绮:你想用那人类耍诈的魔法和我打吗?
魔理沙:在回合中耍扎这说法,不是失败者的借口吗?
神绮:哼,真自大!!
就让你见识见识真正的魔法吧。
魔理沙:哎呀,真高兴啊(大心)
神绮:来吧!!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神綺:输了啊……
魔理沙:没什么大不了的呢
神綺:总之,为什么到魔界来的啊~(汗)
魔理沙:哎呀?一开始我没说吗。
神綺:?
魔理沙:打倒魔界的神,我来成为神啊(大心)
神綺:哎(汗)
魔理沙:……呃,倒也不是说是这么回事……
神綺:喂(嵐)(*)
魔理沙:真的?
神綺:真的真的(汗)
魔理沙:算啦,倒也没那种打算(大心)
神綺:呼(汗)
魔理沙:我是来魔界观光的啊(大心)
神綺:什么啊(汗)
魔理沙:啊,只是来玩儿的啊。
神綺:那就玩儿吧……
魔理沙:Bye。
神綺:呼……
……之后没过多久
魔理沙:我也变得相当强了呢。
魔理沙:去了趟魔界还学会了各种魔法呢。
魔理沙:……
魔理沙:接下来,去哪里玩儿呢?
魔理沙:唔~嗯……
魔理沙:干点什么呢~
魔理沙:……虽然是在考虑这种事情,怎么样灵梦?
靈夢:就为了听这种事情而把我叫来(汗)
魔理沙:哎呀(汗)
靈夢:想去灵界的话我来送你去也可以啊!
魔理沙:……那还是算了吧(汗)
靈夢:而且,你总是在家里住着呢~总是一叫就出来,真是让人觉得仿佛孑孓一般呢。
魔理沙:喂你这家伙(嵐)
靈夢:那么有闲功夫的话,不来我家消灭魔物吗?
魔理沙:唔~嗯,反正都是杂鱼吧?
靈夢:那倒是……你很闲吧?
魔理沙:是很闲,那就稍微干干吧。
靈夢:谢谢(大心)
……之后不久
靈夢:总觉得,魔物们好像都在逃跑一般……
靈夢:你在魔界好像很有名?
魔理沙:啊哈哈(汗)
靈夢:算啦,倒是也方便。
(就算我说我打倒了魔界的神她也不会相信吧~)
靈夢:魔理沙~,这边也拜托了~
魔理沙:是喽~。
结果,神社里虽然仍旧满是魔物,不过消灭魔物的工作看起来稍微有点轻松了。哎呀就是这样……
Good End 2

++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神绮:哼哼哼……
以那种程度就想要打倒我?
魔理沙:呜嗯~(汗)
神绮:还差点呢,回去再来吧!!
……之后
魔理沙:呜嗯~,真窝心~(汗)
魔理沙:……
魔理沙:不过算啦,再也不去魔界了(大心)
     也不想和那家伙打呢~
     好像又回到了和平的日子了呢(大心)(大心)
魔理沙:……
魔理沙:啧—(嵐)这种事情怎么可能做得到啊(嵐)(嵐)
魔理沙:修业啊,修业!
     可不能输给那个家伙!!
魔理沙:来吧,灵梦!修业啊!!
灵梦:呃,为什么连我都要~(汗)
魔理沙:别唧唧歪歪的,跟我来就是了(嵐)
灵梦:我讨厌修业的啦~(汗)(汗)
魔理沙:吵死了吵死了!
     要修业到能打倒那个家伙的程度为止!!
灵梦:……呃,那家伙??
就这样,不知为什么灵梦也被拉去修业了。
Badd End 2

Extra Stage
打开连环画之门
爱丽丝:终于来了呢。
魔理沙:!?
爱丽丝:久违了呢。
魔理沙:也不算是吧?
爱丽丝:这次决不会输了!!
魔理沙:格外地有自信呢
爱丽丝:我得到了记载着究极魔法的书呢。
魔理沙:啊,我想要那个啊。
爱丽丝:那可是你们人类使用不了的魔法哦。
魔理沙:是吗?
那让我看一眼也行啊
爱丽丝:不行,不过就让你尝尝滋味吧!!

=========================================
魔理沙:看来到底还是没能熟练掌握那魔法啊。
爱丽丝:为什么打不倒她啊~(泣)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
……从那以后
魔理沙:收下这本书喽(大心)
爱丽丝:等等~,放我下来~(汗)
魔理沙:你啊,就在那里反省去吧(大心)
爱丽丝:才不是什么反省吧(嵐)
爱丽丝:打算把我吊到什么时候啊~(汗)
魔理沙:到我学会这魔法为止哦。
爱丽丝:我说~,那魔法对于人来说是不可能的啊~(汗)
魔理沙:那,你就一直吊着吧☆
爱丽丝:喂~(汗)
最后,魔理沙能学会究级的魔法吗?

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

Stage1
万物神气
魅魔:好啦,是谁在那里呢~(音符)
??:!?
萨拉:不会让你去魔界的!
魅魔:所以?
萨拉:!?
魅魔:反正,就算没有你我也能去魔界(骗人)
萨拉:呜(汗)
总之,说了不让你去了!!
魅魔:总之:你很碍事
萨拉:你很从容嘛(音符)
魅魔:很从容哦(音符)
萨拉:别后悔啊!!
=========================================
魅魔:后悔和我打了吧?
萨拉:呜诶~嗯(泣)

Stage2
魔空间
魅魔:哦哟?差不多到了吧?
还有当地人呢
露伊兹:哎呀,什么人啊(音符)
看起来倒不是人类
魅魔:是人类哦(大心)(骗人)
露伊兹:是、是吗?
魅魔:什么啊,要打架?
露伊兹:啊(大心)是啊。
魅魔:是、是吗?
露伊兹:那,不客气了(大心)
=========================================
露伊兹:不打就好了(泣)
魅魔:什么啊,你……

Stage3
魔界
魅魔:没有更强的家伙了吗?
??:到此为止啊!
爱丽丝:是你吧,最近在这附近引起骚乱的家伙!
魅魔:真是挑战性的态度呢(大心)
要打架?
爱丽丝:当然,要打架啊!
想让你再安静一点!!
魅魔:那,开始吧。
爱丽丝:不可原谅!!
=========================================
爱丽丝:呜呜呜(泣)
魅魔:你是干什么来的啊……

Stage4
在冰封的世界
魅魔:总觉得,好像有点累。
??:差不多该休息了吧~
雪:初次见面。
来自异世界的客人(大心)
舞:……!
雪:就让我来带你进入永远地休息的世界吧(大心)
魅魔:很可惜,我可是从那个世界而来的啊……
舞:……!?
原来如此,所以吗……
雪:?
魅魔:因此,反过来让我带你们去吧。
舞:雪,别说什么乱七八糟的了,快收拾她……
雪:舞?
魅魔:要动手呢。
雪:挫火~(怒)
舞,动手啦!!
舞:知道了……(大心)
=========================================
舞先被打倒 雪先被打倒
雪:你小子~! 舞:……
…… 你干得好啊。
雪:你小子,竟敢这样!! 魅魔:差不多该动真格的了?
我要来真格的了!! 舞:碍事的不在了
终于可以使出真本事了。
这次一定要打倒你!!
=========================================
魅魔:按照约定,带你到那个世界去喽。 魅魔:跟想像的强度差不多呢。就是说还差点呢。
雪:饶了我吧~(泣) 舞:太强了……(泣)
魅魔:另一个丫头正等着你呢~(大心) 魅魔:别管弱者了吧
雪:呜诶~(泣) 舞:窝心死了~(泣)

Stage5
最后的审判
??:终于来了呢。
魅魔:谁!?
神绮:我知道你要来啊。
魅魔:顺便问一句,这是什么地方?
神绮:这里是我的世界啊。
那么,你的目的是什么呢?
魅魔:最近,魔界人频繁地到人间界去呢。
我都没注意到……
下次会注意的呢
魅魔:呃,你到底是什么人?
神绮:那个啊……
??:神绮大人!
梦子:没有必要听这种家伙说的什么话!
在魔界捣乱乃是大罪!
我不能原谅她!!
神绮:梦子……
算啦,你既然说了不能原谅。
梦子:……
神绮:那,就交给你吧。
梦子:是!
魅魔:什么?
也就说再捣捣乱也没关系吧?
梦子:让你偿还至今为止所犯下的罪孽。
魅魔:也许还要在这里增添罪孽呢。
梦子:哼哼哼(大心)
=========================================
梦子:神绮大人~(泣)
对不起~(泣)
魅魔:呼~居然让我遭这份罪,有点不能原谅呢。
梦子:呜呜呜(泣)

Final Stage
神战
神绮:哎呀?梦子居然输了……
魅魔:出来吧。
神绮:梦子可是我制造过的最强级别的作品……
居然把她都打倒了呢。
你是什么人呢?
魅魔:刚才那丫头是被制造出来的?
神绮:我说晚了呢。
这个魔界是我创造的。
我是这魔界之神啊。
所以梦子并不是什么哥雷姆,是普通的魔界人啊。
魅魔:原来如此。
不过,我也是人间界的神啊(骗人)
总之,魔界的人去人间界的太多了啊。
神绮:知道了。
能把我打败的话我就想想办法。
魅魔:是吗,那么,开始吧。
神绮:尽量让我多享受享受哦。
魅魔:也许不会让你太享受了呢!!
神绮:哼,真自大!!
来吧!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神綺:输了……
魅魔:毕竟只是魔界的神啊。
神綺:什么啊~,你这人~(汗)
魅魔:说过啦~,我是人间界的神嘛。(骗人)
神綺:呜嗯~(汗)
神綺:不过好像说,那边的世界有八百万左右的神吧
魅魔:啊那个(汗)
神綺:就是说,那八百万分之一的神为什么要到这边来啊~(汗)
魅魔:有点感受到压力了吗?
神綺:什么啊
魅魔:反正已经没事了
神綺:啊?
魅魔:那么,就是这样
神綺:再也不来了吗……
……这样那样地过了不久
魅魔:好久没打架了所以有点累啊~
魅魔:不过……
魅魔:那么弱的家伙也是神的话,我也能成为神吗?
魅魔:八百万分之一的(汗)
魅魔:呜嗯~……
魅魔:……呃,怎么做才能成为神呢?
魅魔:说起来,那家伙真的是神吗(汗)
魅魔:那样的话,还是灵梦好得多吧。
魅魔:……
魅魔:还是幽灵比较有意思呢☆
魅魔:……即便如此,嗯~……好像忘了什么……
魅魔:嗯~,是什么呢?
魅魔:算了,总之先去神社吧。
……之后
魅魔:就是这样,想要来点幽灵般的氛围。
靈夢:什么啊那是(汗)
魅魔:啊那个(汗)
靈夢:床单?
魅魔:怪物嘛
靈夢:真是的,我可是很忙的~
魅魔:哎,为什么?
靈夢:最近,魔物的数量多极了~
魅魔:啊……
靈夢:有空的话就去退治了吧~(汗)
魅魔:就是它,忘了要说那个了……。
靈夢:哎,什么?要帮忙?
魅魔:不,倒不是忙帮。
结果,神社虽然还是充斥着魔物,不过魅魔看起来只是享受打架的时光。反正就是那样。
Good End 3

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神绮:哼哼哼……
以那种程度就想要打倒我?
魅魔:……
神绮:还差点呢,回去再来吧!!
……之后
魅魔:啊~啊,输了……
魅魔:我也还差点呢……
魅魔:……
魅魔:呃,算了~对手是神呢~(汗)(汗)
唔~嗯。
魅魔:好啦,就这样吧(汗)(可以吗?)
魅魔:总之,去欺负灵梦吧(大心)
灵梦:你又干什么来了啊~(汗)(汗)
魅魔:哎呀,无聊嘛,来把这里(神社)破坏。
灵梦:黑更半夜的说什么胡话啊~(汗)(汗)
赶紧回去。
魅魔:很无聊嘛(大心)
灵梦:什么啊~(汗)
在打倒神绮之前,魅魔是不会释然的(应该)
Badd End 3

Extra Stage
打开连环画之门
爱丽丝:终于来了呢。
魅魔:!?
爱丽丝:久违了呢。
魅魔:你谁啊。
爱丽丝:为了打倒你,我特地赶到这里来的呢!
魅魔:啊~我可不会一个一个地去记杂鱼的脸啊(大心)
爱丽丝:啊算了,总之我没打算让你平安回去。
就用究极的魔法,把你收拾掉吧!!
魅魔:你一边看着书一边打架吗。
爱丽丝:不用担心!这就让你见识见识!!
=========================================
魅魔:挺强的嘛(大心)
还来吗。
爱丽丝:绝对再也不和你来了啊(泣)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
……从那以后
爱丽丝:请问味道怎么样?
魅魔:是 请问味道如何?主上。 吧?
爱丽丝:请问味道如何?主上。(怒)
魅魔:一般一般啦。
爱丽丝:什么我非得做这种事情不可啊~(汗)
魅魔:还要打吗?
爱丽丝:呜~(汗)
魅魔:啊,魔界的神(神綺)都有个妹抖所也我也想要一个呢。
爱丽丝:呜呜,真不该做这种家伙的对手(汗)
魅魔:总之,重新做一遍啊。这酒。
爱丽丝:呜~(汗)
魅魔有点真的把自己当神了。嗯~。

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
Stage1
万物神气
幽香:好像有种弱弱的气息~
??:什么啊
幽香:看吧(大心)
萨拉:要直通吗
幽香:啊(大心)
说来,你很碍事
萨拉:所以说,就是要碍你事!
幽香:胆子不小哦(大心)
秒了你哦
萨拉:试试吧☆
=========================================
幽香:糟了,浪费了不少时间(汗)
萨拉:我可没被秒杀啊……
呜呜……

Stage2
魔空间
幽香:到了哦~(大心)
??:哎呀,什么人呢?
幽香:哎呀,怎么办呢
这可是First Contact呢
露伊兹:我是宇宙人吗……
幽香:是魔界人吧
露伊兹:总觉得,看你不顺眼呢(怒)
幽香:不顺眼的话?
露伊兹:这样!!
=========================================
幽香:好了,是魔界了☆
露伊兹:不是对手……(泣)

Stage3
魔界
幽香:总觉得,挺爽快。
??:到此为止!
爱丽丝:是你呢,最近在这附近引起骚动的家伙!
幽香:是啊(大心)
爱丽丝:你是干什么来的啊!
希望你再安静一点!!
幽香:我不是来玩的嘛
爱丽丝:你在这里玩,会添麻烦的。
还有别处呢……
幽香:不要嘛,喂。
爱丽丝:知道了……
虽然也不算可惜不过就此告别吧!
幽香:哎呀,要玩了吗(大心)
好高兴啊。
=========================================
爱丽丝:呜呜呜(泣)
幽香:好啦,下面,走喽~(大心)

Stage4
在冰封的世界
幽香:有点太弱了吧(大心)
没有更强的家伙了吗
??:哎呀,是说我吗?
雪:初次见面。
来自异世界的客人(大心)
幽香:真的很强吗~?
??:……
舞:……?
雪:就让我们来做你的对手吧(大心)
幽香:原来如此,两人一起上呢
也许有点有意思了(大心)
雪:是不是有意思,就要看你的本事了(大心)
希望你务必让我们高兴高兴啊。
幽香:啊(大心),试试看吧。
雪:舞,收拾她啦!!
舞:……(大心)
=========================================
舞先被打倒 雪先被打倒
雪:你小子~! 舞:……
…… 你干得好啊。
雪:你小子,竟敢这样!! 幽香:!?
我要来真格的了!! 舞:碍事的不在了
终于可以使出真本事了。
这次一定要打倒你!!
=========================================
幽香:谢谢(大心) 幽香:哎呀哎呀还挺有意思的呢。
雪:你是什么人啊(泣) 舞:你是什么人啊~(泣)
幽香:虽然已经到魔界里相当深的地方了, 幽香:我?
可是好像还能深入呢…… 是什么~呢。
雪:这前面是…… 舞:怎么输给这种家伙~(泣)

Stage5
最后的审判
??:终于来了呢。
幽香:谁!?
神绮:我知道你要来啊。
幽香:好像有什么呢(大心)
神绮:那么?
说吧,你的目的是什么?
幽香:只是来玩的啊。
很闲嘛。
神绮:不过,你闹得有点过分吧?
幽香:大批虐杀也是游戏哦。
对手是魔界人也好,对手是人类也好。
神绮:那是你小看了我创造的魔界人了吧。
幽香:那是因为和我比呢(大心)
神绮:等等,那是不可原谅的台词呢。
??:神绮大人!
梦子:这种家伙不用劳烦神绮大人出手!
就由我来收拾掉她好了,神绮大人请退后。
神绮:我倒觉得还不必由梦子出手……
梦子:……
神绮:算了,交给你了。
梦子:是!
幽香:哎呀,来玩了呢。
梦子:嗯嗯,来陪你玩。
幽香:哼,真自大。
梦子:你只有以一死来抵偿侮辱我等的罪孽!!
=========================================
梦子:神绮大人~(泣)
对不起~(泣)
幽香:还是刚才那位更强吧?
也许能享受一下!!
梦子:呜呜呜(泣)

Final Stage
神战
神绮:哎哎?梦子居然输了……
幽香:出来。
神绮:梦子可是我所创造的当中,排最强级别的呢……
居然能把她打倒。你也不是等闲之辈呢。
幽香:哼,你还想成为神吗?
神绮:我说晚了呢。
是啊,我就是神啊。
这个魔界中的一切都是我所创造的啊。
幽香:哎呀,好像是真的呢(汗)
神绮:你把魔界搅得有点太乱了呢。
虽然是个例外,就由我亲自裁决你吧。
做好觉悟吧。
幽香:你也挺自大的呢。
即便是神,也只有力量才是一切!
神绮:明白了。
那就来试试哪边更有力量吧。
幽香:不知自己的弱小呢。
神绮:自大的是你才对!
明明只是个人类!!
幽香:别把我什么人类混为一谈!
神绮:无所谓!
来吧!!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神綺:好强啊~(汗)
幽香:事到如今还说什么啊
神綺:说起来,你是为什么到魔界来的啊~(汗)
幽香:说过啦,只是因为无聊来玩的啊
神綺:什么啊
幽香:我喜欢欺负弱弱的东西(大心)
神綺:呜呜呜
幽香:好啦,差不多该回去了呢(大心)
神綺:是吗?那么,请尽快吧(大心)
幽香:那么,也许我还来哦
神綺:别再来了哦
……之后过了不久
幽香:嗯~魔法也挺好呢~
幽香:我也能变得能使用魔法吗?
幽香:这么说来,我好像渐渐变成最强的了呢!
幽香:决定了呢!练习魔法吧(大心)
幽香:……唔~
幽香:呃,怎么才能使用魔法呢?
幽香:这样吗?
幽香:唔~
幽香:在这里练习有点危险,所以还是去宽敞点的地方~吧
……从那之后
幽香:要是这里的话正好呢
幽香:哎~!……
幽香:喝!!……
幽香:唔~
幽香:总觉得,有点不对劲……
幽香:Amamika·Muyimuyi·Tolute·De·Puyi!!
幽香:唔~
幽香:果然,不怎么明白方法啊……
幽香:……
幽香:说起来,好像是在这附近……
幽香:有了有了(大心)
幽香:那姑娘,好像是魔法使呢(大心)
幽香:从那姑娘那里偷一点魔法的使用方法~吧。
幽香:……
幽香:就这样,悄悄跟着她的话总有一天一定能学会魔法的吧~(大心)
幽香:我也打扮得像点魔法使的样子吧
幽香:只不过,普通~的人是看不见的吧(大心)
幽香:……
幽香:怎么不快点用魔法啊~(大心)
魔理沙:……(汗)
魔理沙:总觉得,感受到了讨厌的视线啊~(汗*2)
对于幽香来说力量就是一切。要是幽香会使用了魔法,就该会有越来越的人受苦了吧。就是这样
Good End 4

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
神绮:哼哼哼……
以那种程度就想要打倒我?
幽香:哎呀(汗)
神绮:还差点呢,回去再来吧!!
……之后
幽香:啊呀~?
幽香:为什么输了捏……?
幽香:…………唔嗯~
幽香:唔嗯~,是吗。
幽香:今天累着了呢。
    恐怕是。
幽香:当然了,那是说你啊(说谁啊(汗)(汗))
幽香:改天再玩吧……
幽香:等你状态好的时候再选我吧☆
    (我说,你到底在跟谁说话啊(汗)(汗))
幽香:哈~。
总之,毫无目的地以魔界为目标了。
Bad End 4

Extra Stage
打开连环画之门
爱丽丝:终于来了呢。
幽香:!?
爱丽丝:久违了呢。
幽香:久违~(大心)
到这里来,有什么事?
爱丽丝:?为了打倒你而特地到这里来的!
幽香:说起来,你是谁啊。
爱丽丝:(怒)(无视)为此,我还学会了各种各样的魔法呢。
幽香:来玩吗?
爱丽丝:来玩啊!
用究极的魔法!!
幽香:究极?
爱丽丝:对,这就让你见识见识!!
=========================================
幽香:虽然有点强,不过还是比不上我呢(大心)
爱丽丝:强过头了啊~(泣)(泣)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
……从那以后
幽香:唔呼呼~(大心) 这次就跟着这姑娘吧~。
幽香:这样一来,那个魔法也能偷~了(大心)
爱丽丝:……从那以后,虽然平安地回到了魔界……
爱丽丝:总觉得,感受到了讨厌~的视线啊(汗)
幽香:唔呼呼~(大心)
爱丽丝:(打冷战(汗))
爱丽丝:好像得了感冒吗(汗)阵阵寒意啊(汗*2)
虽然爱丽丝也不是平时就使用究极的魔法……