《东方红魔乡》对话翻译--魔理沙篇

STAGE 1
梦幻夜行的绘卷 ~ Mystic Flier

BGM 如鬼灯般的红色之魂


? 暗宵的妖怪
露米亚
Rumia

种族:妖怪
能力:操纵黑暗程度的能力
?

魔理沙:“这种心情,怎么说的来着……要是那家伙的话肯定会说‘好舒服啊’。我可是不喜欢夜晚,怎么说都只有奇怪的家伙而已”

暗宵的妖怪
露米亚

露米亚:“你说谁是奇怪的家伙啊”

魔理沙:“谁也没说是说你的啊”

露米亚:“那个嘛,当然”

魔理沙:“不过,干嘛把手伸那么直啊”

BGM 妖魔夜行

露米亚:“看上去像不像‘圣者被钉在十字架上’?”

魔理沙:“看上去像是‘人类采用了十进制’。”

——战斗后

魔理沙:“难道除了人类以外都不是十个手指头了吗”


STAGE 2

湖上的魔精 ~ Water Magus

BGM 错乱的妖精


? 湖上的冰精
琪露诺
Cirno

种族:雪妖精
能力:操纵冷气程度的能力
?

魔理沙:“我记得那个岛的确是在这附近来着……。难道说移动了?而且……现在可是夏天哎,咋就会这么冷的捏?”

湖上的冰精
琪露诺

BGM 顽皮的纯情小女孩

琪露诺:“不会再让你回到陆地上了啊!”

魔理沙:“是你吧。让这这么冷的”

琪露诺:“比热不是要好的多?”

魔理沙:“冷酷的家伙”

琪露诺:“我说你是不是有什么地方搞错了……”

魔理沙:“有很多很多不是吗?”

——战斗后

魔理沙:“啊啊,穿短袖对身体不好呢。赶快去找个能招待我喝茶的房子好了,恩”

STAGE 3

红色之境 ~ Scarlet Land

BGM 上海红茶馆 ~ Chinese Tea


? 华人小姑娘
红美铃
Hong Meiling

种族:妖怪
能力:使用气程度的能力
?

美铃:“啊,刚才承蒙关照”

魔理沙:“好久不见了”

美铃:“咦,我们什么时候成了熟人了啊~”

魔理沙:“就在刚才吧?”

美铃:“呜-呜,遇到奇怪的人了”

魔理沙:“好了不要碍事了,你是这里看门的吧?”

美铃:“就因为是看门的才要碍你事啊”

魔理沙:“果然,你是看门的吧?”

美铃:“只是个做看门的普通人哦”

BGM 明治十七年的上海爱丽丝

魔理沙:“也就是说是普通人呢。那就让本人在这里给你点惩罚吧”

美铃:“你这家伙,究竟受的什么教育啊”

——战斗后

魔理沙:“果然,和普通人战斗不符合我的性格呢”

美铃:“绝对是骗人~”

?

STAGE 4

黑暗之馆 ~ Save the mind.

BGM 巴瓦鲁魔法图书馆


? 知识和阴影的少女
帕秋莉·诺蕾姬
Patchouli Knowledge

种族:魔女
能力:操纵火+水+木+金+土+日+月程度的能力
?

魔理沙:“哇啊,好多书啊。等一下全部都借走”

知识和阴影的少女
帕秋莉·诺蕾姬

BGM 闭锁的少女 ~ 少女密室

帕秋莉:“不要拿-”

魔理沙:“就要拿”

帕秋莉:“恩恩-这个,怎么把眼前的黑色的给消极的处理掉的方法……”

魔理沙:(有记载吗?)

帕秋莉:“呜-呜,最近眼睛不太好了”

魔理沙:“不是因为房间太暗了吗?”

帕秋莉:“是不是身体里铁不足啊”

魔理沙:“不管怎么说都是因为维他命A呢”

帕秋莉:“那你呢?”

魔理沙:“我可不缺,各种元素都很充足”

帕秋莉:“那…分我一些好吗”

魔理沙:“我可是很美味的噢”

帕秋莉:“让我看看,最简单的把素材里不好的部分去除掉的烹调法是……”

——战斗后

魔理沙:“似乎很擅长魔法的样子啊,不会,还隐藏了什么吧?”

帕秋莉:(抽泣)“因为贫血所以咏唱不下去了”

STAGE 5

在红月之下和那潇洒的从者

BGM 女仆与血的怀表


? 红魔馆的女仆
十六夜 咲夜
Sakuya Izayoi

种族:人类
能力:操纵时间程度的能力
?

红魔馆的女仆
十六夜 咲夜

咲夜:“又在防碍扫除了~”

魔理沙:“竟然会出现女仆啊。猎捕她的话会不会扯上华盛顿条约啊”

咲夜:“啊啊,魔法使真是让人哀怜的生物啊”

魔理沙:“不要你哀怜”

咲夜:“然后呢?”

咲夜:“你也想被这里雇佣吗?”

魔理沙:“啊啊,那也不错啊”

咲夜:“不过,你看起来也不像会打扫卫生的样子呢”

魔理沙:“不会”

咲夜:“那……你是什么系的?恋爱系?”

魔理沙:“不如说是修缮系的”

咲夜:“那是什么啊,又不是在小学里”

魔理沙:“恋爱系就属于中学部了吗?”

BGM 月钟 ~ 月的钟表盘

咲夜:“好了,还是让我赶快把工作给完成了吧。顺便说一句。我呢,是这里的女仆长-咲夜”

魔理沙:“也就是说,我要是打倒你的话就能成为女仆长了呢”

咲夜:“嘴上那么说最后惨败的人,我见过的就比钍的连锁崩坏反应的数量来的还多呢”

魔理沙:“啊,那样啊,还算是很普通的了。”

咲夜:“你的时间也是属于我的……古旧的魔女胜利的希望……是零”

——战斗后

魔理沙:“就算不是女仆,是不是也能当女仆长啊?”

咲夜:“当然不可能”

(普通难度以下)

魔理沙:“啊-,好累啊”

咲夜:“是不是差不多就回去了?我也还有工作要做”

魔理沙:“那就这样吧”

咲夜:“就这样?那好”

BAD ENDING No.2

FINAL STAGE

乐土中的血雨

BGM 瑟毕什年幼的末裔

咲夜:“像你这样的人也少见啊。这里可是什么都没有哦?”

魔理沙:“大家彼此彼此啦,说起来你真的是女仆吗?”


? 永远的鲜红色幼月
蕾米莉亚·斯卡蕾特
Remilia Scarlet

种族:吸血鬼
能力:操纵命运程度的能力
?

魔理沙:“来了来了,有寒气在奔走,这股妖气。有很强的家伙藏在附近的样子啊”

永远的鲜红色幼月
蕾米莉亚·斯卡蕾特

蕾米莉亚:“会抓老鼠的猫通常都不叫……哦”

魔理沙:“……不像是首脑啊”

蕾米莉亚:“只有人类而已,单纯的需要脑那种科学的思考中枢的生物”

魔理沙:“你就是……那个吧?就是那个什么阳光啦,难闻的蔬菜啦还有银的那个什么啦之类的。分明是夜晚的支配者咋弱点就会那么多捏……”

蕾米莉亚:“就是啊,是病弱的女孩呢”

魔理沙:“好象很有趣呢,果然有喝吧?那个”

蕾米莉亚:“那是当然。不过我饭量小所以每次都有剩下呢”

魔理沙:“你到现在吸了多少人的血了?”

蕾米莉亚:“你能记得到今天为止自己吃过的面包的数量吗?”

魔理沙:“13枚,我可是和食主义的”

蕾米莉亚:“那么,你来干吗的?我现在是已经吃饱了……”

魔理沙:“是吗,不过我可是饿了哦”

BGM 为死亡的公主所奏的七重奏

蕾米莉亚:“……你要吃,也无所谓哦”

魔理沙:“啊啊,是吗。刚才那个,是个植物的名字,叫‘亚阿相界’。”
(注:“亚阿相界的读音=ああそうかい,翻译过来=啊啊,是吗”
稍懂日文就应该能体会到这个句子的精髓了,真是佩服ZUN大神到家了。)

蕾米莉亚:“人类真是快乐啊。还是说你根本就不是人类呢?”

魔理沙:“是快乐的人类哦”

蕾米莉亚:“呵呵呵,因为月亮也如此之红?”

蕾米莉亚:“似乎会成为一个酷暑之夜呢”
魔理沙:“似乎会成为一个清凉之夜啊”

EXTRA STAGE

东方红魔狂 ~ Sister of Scarlet

BGM 魔法少女们的百年祭典

帕秋莉:“什么啊,又来了?”

魔理沙:“是你干的吧?这些事情”

帕秋莉:“现在不是说这些的时候-,你也好,妹妹大人也好,今天是厄日呢!”


? 恶魔的妹妹
芙兰朵露·斯卡蕾特
Flandre Scarlet

种族:变成吸血鬼的魔法少女
能力:能把周围各种东西破坏程度的能力
?

魔理沙:“究竟怎么了?这个公馆。现在蕾米莉亚应该神社里的啊。为啥,这里的攻击还是这么激烈呢?”

芙兰朵露:“你叫了什么吗?”

魔理沙:“我啥也没叫”

恶魔的妹妹
芙兰朵露·斯卡蕾特

芙兰朵露:“久等了”

魔理沙:“你什么人?”

芙兰朵露:“问别人姓名之前要……”

魔理沙:“啊啊,我?是啊,博丽灵梦,是个巫女”

芙兰朵露:“我叫芙兰朵露哦。魔理沙小姐(当女巫有点勉强呢)”

魔理沙:“你是…什么东西?(是不是当护士会更合适呢?)”

芙兰朵露:“我一直都在这个家里。包括你最初混进这里的那个时候”

魔理沙:“都在?”

芙兰朵露:“一直都在地下休息啊,大概495年左右呢”

魔理沙:“真好啊,我每个星期只能休息两天而已”

芙兰朵露:“我一直都有和大姐保持联络的,从她那里听说了”

魔理沙:“大姐?你是小妹妹”

芙兰朵露:“我也想到外面的世界去,看看所谓的人长的什么样子”

魔理沙:“不是满不错的吗。你看你看,就好好给你看个够吧”

BGM U.N.Ouen是她吗?

芙兰朵露:“能陪我一起玩吗?”

魔理沙:“你出多少?”

芙兰朵露:“一个币”

魔理沙:“一个的话,连人命也买不起啊”

芙兰朵露:“那你就,不要指望能续关了!”

——胜利后——

魔理沙:“啊,满足了吧!”

芙兰朵露:“不敢相信,我竟然会输了……”

魔理沙:“啊啊,说不定就是骗人的呢。不过,我今天差不多也该回去了”

芙兰朵露:“啊啊,满足了。但是,结果最后还是只剩下我一个人了”

魔理沙:“?!只剩你一个人了的话就会去上吊吗?”

芙兰朵露:“为什么啊?”

魔理沙:“She went and hanged herself and then there was none.(她一个人安静的上吊,随后就一个人都没有了)”

芙兰朵露:“那些你都是从谁那里听说的啊—”

魔理沙:“是个很有名的童谣哦”

芙兰朵露:“我本来预定好最后的那一个人就是你的”

魔理沙:“因为刚才攻击,你现在消失了对吧。She died by the bullet and then there was none.(她一个人没有避开弹幕,随后就一个人都没有了)。本来能命中的都被我回避了真对不起啊。不过很遗憾,我擅长的就是躲避子弹呢”

芙兰朵露:“算了,无所谓了。反正即使上吊我也不会死的”

魔理沙:“上吊死掉的尸体很丑陋哦。你就老老实实按照本来歌里面所唱的那样去做吧”

芙兰朵露:“本来歌里所唱的?”

魔理沙:“喂喂,真的不知道啊?She got married and then there was none...(她结婚了,然后就一个人都没有了)”

芙兰朵露:“和谁啊?”

魔理沙:“我可以给你介绍一个神社里的女孩哦”