《东方红魔乡》对话翻译--灵梦篇 |
ＳＴＡＧＥ １ ＢＧＭ 如鬼灯般的红色之魂
种族：妖怪
露米亚：“的确呢～。还有怪物会出来，受不了了啊” 灵梦：“那个，你是谁？” 露米亚：“不是刚刚才见过吗？你难道…是鸟目不成？”（注：鸟目就是指人在黑暗中会突然丧失大部分视力的疾病。俗称：“夜盲症”） 灵梦：“人在黑暗的地方本来就看不清东西哦” 露米亚：“是吗？我感觉好象看到了只在夜里才活动的人呢” 灵梦：“抓到的话吃掉也无所谓哦” 露米亚：“真—的吗—” 灵梦：“不过，你很碍事呢” ＢＧＭ 妖魔夜行 露米亚：“眼前的就是被抓来吃的人类？” 灵梦：“你知道‘良药苦口’这句话吗？” ——战斗后 灵梦：“不过就算是良药，不去吃的话也不会明白的呢” ＳＴＡＧＥ ２ 湖上的魔精 ～ Water Magus ＢＧＭ 错乱的妖精
种族：雪妖精 灵梦：“这个湖有这么宽广吗？有雾让视线变的好差啊。难不成我是方向白痴？” 湖上的冰精 ＢＧＭ 顽皮的纯情小女孩 琪露诺：“会迷路，那是妖精所为。” 灵梦：“哎呀是吗？那，能帮忙带路？这里附近不是有座小岛的吗？” 琪露诺：“你呀，就给我好好吃惊一下好了。你眼前可是有个强敌哦。” 灵梦：“靶子？那还真让人吃惊呢。”（注：日文里“强敌”和“靶子”同音） 琪露诺：“别开玩笑了～。你这种人，就让我把你和英吉利牛肉一起冷冻保存好了！！” ——战斗后 灵梦：“啊啊，好冷啊。看起来要得空调病了呢。”
红色之境 ～ Scarlet Land ＢＧＭ 上海红茶馆 ～ Chinese Tea
种族：妖怪 美铃：“可恶，背水阵！” 灵梦：“你一个人算是‘阵’吗？” 华人小姑娘 美铃：“不要跟过来啊～” 灵梦：“感谢你带路～” 美铃：“哎呀，就算你跟我过来这里也什么都没有哦。” 灵梦：“你不会逃到什么也没有的地方吧？” 美铃：“恩—，我可是想逃的时候就逃了啊” 灵梦：“顺便问下，你，究竟是什么人？” 美铃：“哎—，普通人啊” 灵梦：“刚才是你攻击过来的吧？” 美铃：“那个可是普通的攻击。但是，是你先攻击的哦。你可是普通以外的哦。” 灵梦：“我是一个做巫女的普通人哦” 美铃：“那太好了，的确……” ＢＧＭ 明治十七年的上海爱丽丝 美铃：“有传说巫女是吃掉也没关系的人类……” 灵梦：“不要传说！” ——战斗后 灵梦：“好—了，带路工作就交给你了哦” 美铃：“对不起，大小姐～” （体验版：） 灵梦：“好—了，带路工作就交给你了哦” 美铃：“这前面已经没路了，因为是体验版嘛” 灵梦：“啊，没办法了”
黑暗之馆 ～ Save the mind. ＢＧＭ 巴瓦鲁魔法图书馆
种族：魔女 灵梦：“这个家里没窗户吗？而且从外面看的时候有这么宽广吗？” 知识和阴影的少女 ＢＧＭ 闭锁的少女 ～ 少女密室 帕秋莉：“那里的红白！不要在我的书斋里捣乱” 灵梦：“书斋？（红白？）” 帕秋莉：“这里的书的价值低你那个神社５年的香火钱呢” 灵梦：“我那里可是年中无休都没一个参拜客哦” 帕秋莉：“反正你也就只有那种程度的价值而已” 灵梦：“不过说起来在这么暗的房间里也能读书吗？” 帕秋莉：“我可不是像你那样的鸟目啊” 灵梦：“所以说～，我不是什么鸟目啦。啊，不是说这个，你是这里的主人？” 帕秋莉：“你找大小姐有什么事？” 灵梦：“放出的雾太多了，让人很为难啊” 帕秋莉：“那，绝对不能让你见到大小姐” 灵梦：“不要碍事哦” 帕秋莉：“……不过，你是谁？” ——战斗后 灵梦：“不过说起来这个公馆，从外面看的起来有这么宽广吗？” 帕秋莉：“家里有个喜欢摆弄空间的人在啊”
在红月之下和那潇洒的从者 ＢＧＭ 女仆与血的怀表
种族：人类 咲夜：“啊—，这样就没法打扫了！大小姐不会发怒吗！！” 红魔馆的女仆 咲夜：“又在这里碍手碍脚的～” 灵梦：“你—。哈，看来不像这里的主人呢” 咲夜：“说什么呢？你是大小姐的客人？” 灵梦：（要说是为了打倒她而来的估计就不会让我通过了吧） 咲夜：“不会让你通过啊” 咲夜：“不会让大小姐胡乱的就见什么人的哦” 灵梦：“被软禁了？” 咲夜：“因为大小姐喜欢黑暗的地方” 灵梦：“就算是不黑暗的你也好。在这一带放出雾的就是你们吧？那些很烦人呢，究竟有什么目的？” 咲夜：“因为日光很碍事啊，大小姐她喜欢幽暗的说” 灵梦：“我可不喜欢啊，不能停止吗？” 咲夜：“那你去跟大小姐说啊” 灵梦：“那你叫她来吧” 咲夜：“不过，我没理由让主人遭遇到危险不是吗？” 灵梦：“要是在这里大闹一番的话会不会出来呢？” ＢＧＭ 月钟 ～ 月的钟表盘 咲夜：“但是，你见不到大小姐的。那是因为只要我停止时间的话就能够拖延时间了” ——战斗后 灵梦：“好了，让我去见她吧” 咲夜：“好强……但是，如果是大小姐的话也许” （普通难度以下：） 灵梦：“好了，怎么样！” 咲夜：“那种程度有什么好得意的啊，你还差的远呢。回到２小时前重来吧” ＢＡＤ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．１ ＦＩＮＡＬ ＳＴＡＧＥ 乐土中的血雨 ＢＧＭ 瑟毕什年幼的末裔 咲夜：“最少在大小姐发怒前不浪费掉你一个Bomb的话～” 灵梦：“闭上嘴，你也放些使役者出来如何？”
种族：吸血鬼 灵梦：“是不是差不多也该现身出来了？大小姐？” 永远的鲜红色幼月 蕾米莉亚：“果然，人类靠不住呢” 灵梦：“刚才的女仆是人类吗” 蕾米莉亚：“你是杀人犯呢” 灵梦：“只是一个人的话还不是大量杀人犯所以没关系啊” 蕾米莉亚：“然后呢？” 灵梦：“对了对了，你很烦人啊。” 蕾米莉亚：“秀逗呢。而且还是不明理由的” 灵梦：“不管怎样，从这里出去好吗？” 蕾米莉亚：“这里可是我的城堡哦。要出去也该是你出去吧？” 灵梦：“我是让你从这个世上出去呢” 蕾米莉亚：“没办法呢。现在虽然已经很饱了……” 灵梦：“为了保护自己才雇了那个女仆做护卫的吧？你这种闺房里的千金大小姐只要一击就够了！” 蕾米莉亚：“咲夜是优秀的扫除系。拜她所赐，一个头都没落下过哦” 灵梦：“你很强吗？” ＢＧＭ 为死亡的公主所奏的七重奏 蕾米莉亚：“不知道呢。基本上没怎么出过门，因为我比较怕阳光” 灵梦：“……看起来很不一般啊” 蕾米莉亚：“今夜的月亮竟然如此之红，我真的会杀了你哦” 灵梦：“今夜的月亮如此之红呢” 蕾米莉亚：“看来会成为一个快乐的夜晚呢” ＥＸＴＲＡ ＳＴＡＧＥ 东方红魔狂 ～ Sister of Scarlet ＢＧＭ 魔法少女们的百年祭典 帕秋莉：“什么啊，又来了？不过今天连喘息的感觉都不错呢，就让你见识一下我秘藏的魔法吧！” 灵梦：“今天比平常还要热呢。这么激烈的攻击难道就是因为刚才的女孩子变的奇怪了的缘故？” ？？：“太天真了！那里的红白！” 灵梦：“还有其他奇怪的家伙在啊？”
种族：变成吸血鬼的魔法少女 芙兰朵露：“久等了” 灵梦：“谁？上次来的时候我感觉好象你不在的……” 芙兰朵露：“在是在，没看到而已。不过，你难道是人类？” 灵梦：“啊啊，没错” 芙兰朵露：“不隐瞒一下吗？在我看来人类就和饮料没什么分别” 灵梦：“啊啊，是人类啊。人类是比红茶还要复杂的东西呢。大部分人都是呢。” 芙兰朵露：“你看，所谓的鸡” 灵梦：“啊－？” 芙兰朵露：“就算是不懂得宰杀的人也能饱尝其美味” 灵梦：“对于你来说，人类要由谁来宰杀呢？” 芙兰朵露：“这个呢—？首先不可能是让大姐来做的……” 灵梦：“大姐？你是说那个叫蕾普莉卡的恶魔？” 芙兰朵露：“蕾米莉亚！是蕾米莉亚大姐啊” 灵梦：“那家伙的话，我觉得她是绝对不会做料理的呢” 芙兰朵露：“不需要做” 灵梦：“我有话想对小妹你说，你家大姐经常跑到我家神社里去很烦人呢，能不能帮我说说她啊” 芙兰朵露：“我知道啊，让我也去如何……” 灵梦：“不要” 芙兰朵露：“被阻止了，外面下着暴雨没法走” 灵梦：“是重点保护人物呢，过去是不是做了什么事啊？” 芙兰朵露：“什么都不可能做的。我在这４９５年间，一次都没有外出过啊” 灵梦：“还真是，不一般的问题儿童呢” ＢＧＭ U.N.Ouen是她吗？ 芙兰朵露：“飞到那边有游戏用的道具……” 灵梦：“玩什么？” 芙兰朵露：“弹幕捉迷藏” 灵梦：“啊啊，找路线的捉迷藏呢。那个可是我得意的领域哦” ——胜利后—— 灵梦：“算我求你了，不要来神社里玩” 芙兰朵露：“哎呀，我本来还想带些蛋糕和红茶作为报酬去的呢” 灵梦：“对你来说的食物是绝对不能拿到人类那里去的” 芙兰朵露：“因为控制甜食？” 灵梦：“无糖食品也一样！看到了？这就是侍奉神灵的人所拥有的力量哦！” 芙兰朵露：“你以为靠那个就能赢了，好戏才不过刚刚开始啊！” 灵梦：“！？不过，你分明就已经没那个力气了呢” 芙兰朵露：“是。受不了，连烟都没冒” 灵梦：“我随时都欢迎你来玩，所以是好孩子的话现在就乖乖的回去睡觉吧” 芙兰朵露：“……这里是我家哦？” 灵梦：“那不回去也无所谓了，是坏孩子的话。不过我是差不多要回去了……神社里还放着一个坏孩子在那儿呢” 芙兰朵露：“坏孩子…你说的是谁？” 灵梦：“就是你姐姐啦！！” |