《东方妖妖梦》对话翻译--十六夜咲夜篇 |
Stage 1 白银之春 Cherry petals must have fallen like snowflakes... BGM．似有似无之乡 ～ Deep Mountain 冬季的遗忘之物 种族：妖怪 咲夜：“啊啊真是，就算打倒再多这样的杂鱼也没任何意义啊！还是赶快让黑幕登场吧” 冬季的遗忘之物 蕾迪：“黑～幕～” 咲夜：“你就是黑幕呢。那么，事不宜迟” 蕾迪：“嘿，稍等！虽然我是黑幕，不过是普通的哦” 咲夜：“在这种地方的话黑幕也好普通也好都关系不大了吧。况且，现在什么不普通你知道吗？” 蕾迪：“比起历年来，雪的结晶都要大不少。大概，３倍左右” 咲夜：“啊啊没错” BGM．白银色的雪结晶 蕾迪：“还有就是，脑子不好使的女仆在空中飞这件事吧” 咲夜：“没错呢。果然，你这家伙就是黑幕呢”
咲夜：“黑幕…好弱啊。不快点去找下一个黑幕的话”
Stage 2 MAYOIGA的黑猫 It wavered in the village in which people are not. BGM．遠野幻想物語 凶兆的黑猫 种族：式神 咲夜：“真的…已经到春天了吗？怎么想都觉得奇怪” 凶兆的黑猫 橙：“觉得奇怪的话就找个人问问！” 咲夜：“不是一个都没有吗” 橙：“也是，反正问了也不会有人回答你的” 咲夜：“这种日子呢，猫应该老老实实的在被炉里缩成一团啊” 橙：“相信那样的迷信是不行的！” 咲夜：（原来是迷信吗……） 橙：“你想想，如果那样那野猫要怎么办才好啊” 咲夜：“老老实实的被驱逐到保健所去如何呢？极乐净土的世界看起来也很温暖” BGM．枯叶色（withered leaf） 橙：“人类？把我们？办不到办不到，绝对办不到。凭那样的东西就想和我们对抗的话” 咲夜：：“想试试看呢” 咲夜：“南无～。极乐净土一定是一个温暖而且幸福的地方没错吧” Stage 3 玩偶租界之夜 Is that it is snowing only this paradise? BGM．布格雷修提的玩偶师 七色的玩偶师 种族：魔法师 咲夜：“总觉得，好象在浪费时间的样子……我们家大小姐没关系吧？” 七色的玩偶师 爱丽丝：“有时间关心别人的话是不是先关心下自己？” 咲夜：“啊啊，有关心啊。自己。” 爱丽丝：“那…在关心什么？自己。” 咲夜：“备用的衣服只带了3件而已呢。自己” 爱丽丝：“带了” 咲夜：“还有，就是备用的飞刀也……” 爱丽丝：“带了吗？” 咲夜：“你的烦恼看起来好象很少的样子真好啊” 爱丽丝：“失礼啊！不是很少，我根本就没有烦恼！” 咲夜：“这个，还真是斩钉截铁啊。对了，那里那个没烦恼的” 爱丽丝：“什么？” BGM．玩偶裁判 ～ 玩弄人形的少女 咲夜：“把这附近的春给夺走的家伙，那个播撒冬日的家伙你知道是谁吗？” 爱丽丝：“大概，就是她没错了” 咲夜：“在哪里？” 爱丽丝：“那种琐碎的小事……管他怎么样都好的” 咲夜：“怎么样都不好”
咲夜：“说吧，引起这次骚动的真凶究竟是什么地方的什么家伙？” 爱丽丝：“在下风方向有个萧条的神社。那里住着一位满脑子都是春的巫女，就是那家伙没错了” 咲夜：“我觉得…应该不会是她” 爱丽丝：“当然是开玩笑。你在收集樱花的同时，难道没有注意到春已经在靠近了吗？” 咲夜：“……是往上风的方向吧” 爱丽丝：“我还什么都没说呢……” Stage 4 云上的樱花结界 Cherry petal has been coming down from over the cloud. BGM．天空的花都 骚灵乐团 种族：骚灵
咲夜：“上空竟然如此的温暖，感动的都要流泪了” 骚灵号手 梅露兰：“真的呢～。这片云层下面都还是狂风暴雪的说” 咲夜：“那么，这里是哪儿？你是？” 梅露兰：“问题要一个一个的来” 咲夜：“也对，那么你很强吗？” 梅露兰：“我很普通啦。虽然问不问无所谓，你是谁？” 咲夜：“向上风方向前进最后到达这里而已，气流看起来好象都沉淀在了这里的样子” 骚灵提琴手 骚灵键盘手 露娜萨：“离宴会还早” 咲夜：“恩？” 莉莉卡：“宴会的时间～” 梅露兰：“哎呀，是不是要办个小型的宴会啊？” 咲夜：“说什么呢？等一下这里要举行赏花会吗？” BGM．幽灵乐团 ～ Phantom Ensemble 梅露兰：“要开赏花会哦” 露娜萨：“因为在那之前似乎能弄到宴会的原料呢” 莉莉卡：“赏花会的前夜祭哦” 咲夜：“那似乎很有趣啊” 露娜萨：“你是负责食物的” 咲夜：“要我来负责啊” 梅露兰：“听了我的演奏之后还能没事的食物……是不存在的” 咲夜：“我希望能没事呢” 莉莉卡：“狗肉，狗肉～” 咲夜：“人肉！”
咲夜：“怎样，虽然我没太多的时间在这里耗了” 三姐妹：“离赏花的时间还早呢” 咲夜：“虽然赏花也很不错，不过前题是要到春天呢” 三姐妹：“春的话，房子里到处都是啦” 咲夜：“这种程度的结界，很简单就能钻过去了呢” Stage 5 白玉楼楼梯上的幻斗 The girl lived in the world after death. 願わくは 花の下にて 春死なむ BGM．东方妖々梦 ～ Ancient Temple 一半幽幻的园丁 妖梦：“你…是人类吧。正好，把你手中那仅有的春也全部都拿来吧！” 咲夜：“出来吧” 一半幽幻的园丁 妖梦：“我说为什么大家这么吵，原来是有活人进来” 咲夜：“终于……找到要找的地方了。感觉好象花了整整一天呢” 妖梦：“来到这里还能如此的不慌不忙呢。这里是白玉楼，死者们居住的地方。要是还按照你们活人的经验来对待这里是会遭遇不幸的哦” 咲夜：“死人不能狡辩。老老实实的把春还回来吧” 妖梦：“就差一点了哦” 咲夜：“就差一点也不行” 妖梦：“就差一点西行妖就能盛开了。普通的春的话是绝对不可能盛开的” 咲夜：“都说了不行” 妖梦：“有了你手中的那一点点的春的话，西行妖一定就可以盛开了” 咲夜：“你有在听吗？就为了那种东西，我可是受苦受冻了哦” 妖梦：“这里不是很暖和吗？” 咲夜：“算了不说了，死人不能狡辩哦” 妖梦：“死人不能狡辩。把你那些春全都交来吧” 咲夜：“我的飞刀，也能斩幽灵吗？” BGM．广有射怪鸟事 ～ Till When? 妖梦：“……由妖怪所锻的这把楼观剑所斩不断的东西，几乎不存在！”
咲夜：“太好了，看来幽灵也能斩呢。因为是银的？” 妖梦：“我有一半不是幽灵啊。但是，西行寺大小姐可是完全的灵体。你认为用那种陈腐的武器就能与之对抗了吗？” 咲夜：“我说，为什么我一定要和那个大小姐战斗之后才能交谈啊” Perfect Cherry Blossom 厌离秽士 欣求净土 那个世界里小姐的亡骸 ほとけには桜の花をたてまつれ BGM．究极的真实 妖梦：“再靠近那里的话，你即使被大小姐给杀掉我也不管啊！” 咲夜：“你这个死人还真是话多啊” 幽冥阁楼中的亡灵少女 种族：亡灵
咲夜：“冥界里……难道就没有‘死人不能狡辩’这句话吗？” ？：“哎呀。当然，没有那种话啊” 咲夜：“！” 幽冥阁楼中的亡灵少女 幽々子：“冥界可一直都是热闹华丽的地方哦” 咲夜：“华丽难道不是因为夺走了幻想乡的春的缘故？” 幽々子：“哎呀，你讨厌春天？” 咲夜：“就是喜欢才会生气啊。为什么要夺走幻想乡的春度？” 幽々子：“春的话其实是怎么样都好……但是，还有一点点不足哦” 咲夜：“……刚才的死人说你和我肯定要战斗才行的样子” 幽々子：“再有一点点，最后的樱花树，西行妖就能绽放了。只要它一绽放，一切疑问就都能解开了” 咲夜：“那棵樱花树，不是要枯萎吗？” 幽々子：“再有一点点似乎就能绽放了啊。妖梦她，一定是想用你手中的那一点点春让它开花呢” 咲夜：“没兴趣。比起这个，我更在意来这里感觉好象花了整整一天的时间” 幽々子：“哎呀，那我立刻送你回去吧。你还没有被邀请” 咲夜：“订正刚才的话，不是想来到这里，是为了让幻想乡到春天，才来的。” 幽々子：“哎呀，地上的樱花还没有开放吗？” 咲夜：“不要说樱花了，就是侧金盏花都还没开呢”（注：侧金盏花：侧金盏花别名冰凉花、顶冰花、早春花，属毛茛科、侧金盏花属。可作花坛、花径、草地边缘或假山岩石园的配置材料，亦可盆栽观赏。全草可药用，具有清热泄火的功效。） 幽々子：“那……心脏病发的时候可就麻烦了呢” 咲夜：“不会麻烦。况且，家里的大小姐也不可能会心脏不好” 幽々子：“那真是太遗憾了呢” 咲夜：“遗憾？算了，花的事情就到此为止。我也差不多想要过温暖的日子了。能还回来吗？把温暖的日子” BGM．幽雅的绽放吧，墨染的樱花 ～ Border of Life 幽々子：“亡骸就是要集中在一个地方才会美丽哦。春和樱花也一样……” 咲夜：“不过亡骸毕竟不美丽” 幽々子：“所以呢” 咲夜：“必定会在地上举办赏花会的，公主的亡骸！” 身のうさを思ひしらでややみなまし BGM．生死之境
Extra 妖怪的式神的式神 渡越三国乃成妖异 Cherry tree was already in bloom fully. BGM．妖々跋扈 橙：“在这里遇见真是千载难逢。今天我可是有附体在，刚刚才完成的哦！” 咲夜：“上次的那只猫。死了吗？” 裂缝妖怪的式神 种族：式神 咲夜：“现在仔细看看，还真是一个宽广的庭院啊” ？：“有人类的气味～” 裂缝妖怪的式神 蓝：“搞错了” 咲夜：“没错” 蓝：“看上去的感觉，虽然好象是活着的。你死了吗？” 咲夜：“虽然看上去的感觉就足够了……你看上去的感觉，好象是狐狸” 蓝：“你看上去的感觉，好象是只狗” 咲夜：“不要靠看上去的感觉来判断” 蓝：“也不要把我和畜生相提并论。我是某位大人的式神，虽然说是式神，但是比其他地方的妖怪还要更有力量。更何况是人类和狗什么的” 咲夜：“式神也好狐狸也好猫也好都没什么大差别呢” 蓝：“从哪儿冒出来有猫啊？” 咲夜：“就从你前面一点的台阶下面” 蓝：“跳跃过头了，现在在说什么？” 咲夜：“这次……又从台阶下面出来狐狸呢。这里可真是充满了大自然的气息啊” 蓝：“……你遇到橙了？正好，我还在找她呢。那家伙一点都不老实，结果每次都是一转眼就立刻不见了” 咲夜：“虽然非常之遗憾，不过猫到山上去洗衣服了” 蓝：“哎，这样啊。那我也回山丘去吧” BGM．少女幻葬 ～ Necro-fantasy 咲夜：“狐死首丘……这里是‘冥界’正好呢” 蓝：“哼，欺负橙的就是你吧？橙她是我的式神，这个仇我非报不可” 咲夜：“猫是妖怪的式神的式神吗……我本以为不是只有那种程度的呢” Phantasm 人妖的境界 渡越三国乃成妖异 Phantasmagoria. BGM．妖々跋扈 ～ Who done it?
蓝：“又来了吗？今天我已经累了，差不多觉得该睡觉了呢” 咲夜：“我这次就让你好好睡一觉” 神隐的主犯 种族：裂缝妖怪 咲夜：“这附近的治安从以前就是这样的吗” ？：“冥界是没有法律的，因为无法执行死刑” 咲夜：“哎呀那夜摩天（阎魔大王）呢？” ？：“要是有了夜摩天的力量的话，想怎么样都行。这里是，不对，这里也是那样的世界” 咲夜：“力量是说经济实力吗？” ？：“是智慧哦” 咲夜：“那……有智慧的你是谁？” 神隐的主犯 紫：“你的事情，我已经从蓝那里听说过了” 咲夜：“哎呀，我也成了名人了啊” 紫：“我是来……稍微会会你这个名人的呢” 咲夜：“所以就起来了是吗？不过，我估计没法给你签名呢” 紫：“不用。有你亲笔说出的谎言就足够了” 咲夜：“亲笔？” BGM．死的幻想曲 紫：“你没有注意到” 咲夜：“你实际上是没有智慧的是吗？” 紫：“是说极乐与地狱的境界变的暧昧了，还有这里变成了鬼们的无法地带” 咲夜：“地狱什么的，和魔界相比根本没什么可怕的。鬼什么的，和恶魔相比根本就不算什么啊” 紫：“你没法逃出这里，那正是无穷的地狱” 咲夜：“没关系，只要有一根蜘蛛丝就能找到极乐的境界” 紫：“呵呵呵。即便那是一条比蜘蛛丝更细，比蜘蛛丝更复杂的弹幕之路？” 十六夜结局部分： 咲夜：“啊～，极乐极乐” 紫：“从没听说过那样的道路也有人能通过～” 咲夜：“蜘蛛的丝啊，就算是比蜘蛛大的昆虫也能被抓住，蝴蝶也一样。果然你就是那个吗？夜晚的蜘蛛会招来小偷”（ 注：这个是日本的一个谚语= =） 紫：“说小偷太难听了啊” 咲夜：“只要扮成一副女仆的样子，不管潜入哪里都没问题” 紫：“你就算来我家也什么都没有哦。相比之下在同一个境界里的神社要好多了” 咲夜：“就算你不说，我也不觉得只是用来睡觉的家里会有什么东西呢” 紫：“失礼啊，有很多东西呢。” 咲夜：“刚才还说什么都没有，坐垫什么的” 紫：“那种东西谁都不会要的，枕头什么的” 咲夜：“好象真的什么都没有的样子……” 紫：“不过倒是经常有漂浮物会过来” 咲夜：“你那里曾经是大海什么的吗？小孩什么的大人什么的，记得都要好好的还给他们哦” |