《东方妖妖梦》全ending剧情对话翻译

雪中的博丽神社

灵梦拼尽全力才好不容易从冥界飞了回来
结果,收集起来的那一点点春也全部被夺走了

可是,西行妖结果还是没有能盛开,
最后什么都没有发生……

灵梦:“可恶啊,那些死人生活在那么温暖的环境里,却让下面的我们
过这么寒冷的日子”

灵梦:“真让人不爽呢。的确,非常不爽啊”

神社后面的樱花树,虽然已经到了开花的时候但依然被大量的积雪所覆盖
看到那些樱花树,灵梦更加的觉得不快了

BAD ENDING No.1
以NoContinueClear为目标继续努力吧!

  雾雨宅第  
结果、还是没有坚持到西行妖全部开放。    
魔理沙一路寒冷的回到了幻想乡、回房取暖去了。   
  魔理沙 「结果么? 自己的家才是最好的?」 
魔理沙 「算了,不管了,已经死了还对樱花如此的执着、就不用哀怨的看我了」
   短时间感受了春的魔理沙、  
  
决定了再次为春天而出发。
    BAD ENDING No.2    
以NoContinueClear为目标继续努力吧!

红魔馆
    結局、还是没有坚持到西行妖全部盛开。 
    咲夜决定暂且为了换好衣服而返回红魔馆。
   咲夜 「没什么事情吗,大小姐」
  レミリア「怎~么~会~ 没什么事情呢?」 
  咲夜 「只是来换上演出服的哟」  
  暂且、换好雪和幽气的防寒服后,咲夜再次准备出发了。
   BAD ENDING No.3 
以NoContinueClear为目标继续努力吧! 

这里是博丽神社,一个在幻想乡境界上的神社巫女回到了她熟悉的家中,
好象没发生任何事情一般开始准备赏花会.是的,神社的后面也好像没发生任何事情一般,
樱花一如既往的盛开了

灵梦:“这样一来, 感觉还真好象什么都没发生过”

魔理沙:“哇— 发生什么了么?”

灵梦:“汝这家伙,偶尔也出出门么 前一阵子才发生过不得了的事的不过,差不多已经忘了”

魔理沙:“哇—,是吗?”

幽々子:“不是那样的。还算是普通”

灵梦:“亡灵呆在这样的地方没问题吗?”

幽々子:“神社的话也没什么大不了的 不过要是寺庙或者教会的话可能会有点麻烦也说不定……”

妖梦:“好不容易才来的春天呢 如果不是在幽々子大人的庭院里的话,也就可以不要我打扫了”

灵梦:“打扫工作是你这个园丁的活。绝对。”

???:“啊,都在都在”

咲夜:“大小姐,夜晚的樱花是不是会更好一些啊?”

蕾米莉亚:“太暗了看不清楚”

灵梦:“啊,干活的候补又来了一个”

咲夜:“干什么活的?总之,我们带了些酒和甜食来了”

灵梦:“果然,(指着妖梦)是你的工作”

妖梦:“哎—”

幽々子:“好了,和我们家宽广的庭院相比,这种猫额程度的庭院不需要费任何工夫吧?”

妖梦:“幽々子大人,真残忍啊~”

灵梦:“什么猫额程度的嘛”

蕾米莉亚:“老鼠药”(注:日文里老鼠药直译是“不需要猫”)

魔理沙:“……那些蛋糕没问题吗?”

最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。
封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。

幻想乡好象也很快就忘记了冬天的一切。
那正是樱花所具有的力量。

ENDING No.4

这里是博丽神社,一个位于幻想乡境界上的神社
最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。
封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。

巫女回到了她熟悉的家中,第一件事就是先去神社的后面
看看那里的状况。

那里,早已没有了那漫长冬季的影子。

灵梦:“小事一桩,现在雪已经没有了呢”

灵梦:“是不是稍微把庭院打扫一下会比较好啊”

灵梦:“……说到春天,这好象稍微热了点吧”

??:“因为一冬天份的春全部一气流出来的缘故呢。”

灵梦:“你刚才说的话不觉得很矛盾吗?”

幽々子:“不过说起来,真是个贫素的庭院啊”

灵梦:“真多嘴啊,所谓神社就应该是这个样子的”

妖梦:“西行寺家的庭院要是也像这样的话,那该多好啊……”

幽々子:“也像这样狭窄的话,呆久了会发疯的”

灵梦:“你们来干嘛的啊”

幽々子:“因为在冥界的结界修复之前,境界都会很暧昧的缘故”

妖梦:“只是偶尔来玩玩而已”

灵梦:“很危险啦,赶快把境界给修好吧”

妖梦:“说起来,是你这家伙给弄破的呢”

妖梦:“话说回来,这里的境界很强固啊……”

灵梦:“所以说啊,不管哪里都不会简单的就有什么东西过来。
很危险的所以你们也不要太靠近了”

灵梦:“也就是说,你们给我把冥界的结界也加固到像这里这样”

幽々子:“就算是那家伙,说不定都不会张着这样的结界呢”

灵梦:“那家伙?”

幽々子:“现在,我们正让人把冥界的结界重新张开呢”

灵梦:“现在,要是结界张开了的话,你们不是也回不去了吗?”

妖梦:“没关系,我们能从结界上面飞进去的”

灵梦:“……没用的结界”

幻想乡里存在着很多的境界。
但是,大多数的境界线都相当的暧昧模糊。
真正的境界,也许只有这个博丽神社也说不定。

ENDING No.5

白玉楼中的春也开始慢慢宣告终结。
最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。

偶尔吹过的春风,并不会使樱花散落,但却阻碍着安乐
的沉眠。

幽々子:“呼啊~”

幽々子:“当春风中花儿消散之时,即便能从梦中苏醒,也会在心中留下一抹不安”

妖梦:“啊,醒了吗”

幽々子:“我做了一个不吉利的梦呢,春风中所有的樱花都随之消散。而且还是黑色的风。”

妖梦:“黑色的春风?”

妖梦:“那样的话,是不是指的那个家伙啊”

魔理沙:“早上好,睡的如何”

幽々子:“啊啊,还算好。下界现在已经是春天了,你也早点回去如何?”

魔理沙:“别说的那么直接嘛。好不容易才有人类的客人来啊”

妖梦:“只要有你在似乎樱花就会不断凋零”

魔理沙:“就算我不在也会凋零啦,一定”

妖梦:“要么,你现在就去打扫那些凋零的花瓣?”

幽々子:“哎呀,黑色的只要回去樱花就不会凋零了哦。妖梦。”

魔理沙:“会凋零,肯定”

幽々子:“那样的话,要不要试试看?”

魔理沙:“我要是回去了,那谁来确认结果啊?”

幽々子:“当然是由我来决定”

魔理沙:“那种赌局,根本不成立嘛”

幽々子:“谁也没说要和你打赌什么的啊。只是说叫你快回去而已”

幽々子:“你要是不回去花儿便会凋零,如果你回去了则没法确认结果”

幽々子:“你已经被将军了哦”

魔理沙:“谁说过要打赌了?”

幽々子:“谁知道呢”

魔理沙:“况且我也没被将军什么的。只要我留下,而樱花也没有凋零
那不就好了吗?”

幽々子:“一切,都要等你回去以后再说哦”

樱花,就像人的一生一般
就算经历风雨,那凋零的时期也不会产生什么大的影响
魔理沙觉得,花儿,正是因为盛开的太艳丽了才会凋零的

ENDING No.6

白玉楼中的春也开始慢慢宣告终结。
最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。

冥界的赏花、已经幽雅地进行了
这样和那样的事、每年都会有……
  妖夢 「……没有变化啊」
  妖夢 「……赏花前后」
  妖夢 「……没有人去整理么」
  妖夢 「……这么堕落啊」
  ?? 「好脏的庭院啊
      特意过来赏花呢」
  妖夢 「已经停业(关门)了哟」
  魔理沙「像约定的那样、来赏花了」
  霊夢 「就如魔理沙说的那样、好美丽的樱树啊」
  妖夢 「约定?」
  妖夢 「而且总有一天你们这些家伙也会变成亡灵」
  霊夢 「即使不死照样也能进来哟」
  妖夢 「啊?結界呢?」
  魔理沙「霊夢触摸到的话、就像没有一样(就会消失)」
  妖夢 「说这种话的人不要去触摸」
  ?? 「那个,还没收拾好么?」
  幽々子「妖夢、赶快去收拾啊。今天有客人要来」
  妖夢 「幽々子大人、客人在那里」
  魔理沙「我们之前做的事真是太抱歉了」
  幽々子「哪个、过来吧
      这里是死亡与樱花的都城へ」
  霊夢 「我被邀请很高兴、
      不过我不想被亡灵邀请」
  幽々子「妖夢、不管怎样、今天要赏花
      赶快去打扫庭院
      然后、把普莉兹姆利巴(骚灵)姐妹叫来」
  魔理沙「我带来了土蜘蛛酒
      今夜无眠」
  幽々子「好棒呀
      就像复活了一样~」
  妖夢 「……随便你们了(随你们胡闹去了)」
  
没有比收拾祭祀之后的残局更令人感到空虚的事了,那是因为在祭祀的时候大家是那么快乐的缘故吧。如果收拾的时候感到很空虚的话,那么妖梦也就放心了。

ENDING No.7

这里是幻想乡不为人知的洋馆,红魔馆
一般来说,春天是个喧闹的季节
但是,红魔馆这里却是例外……

咲夜 「大小姐,这么晴朗的日子,您还是老老实实地在家待着吧」

蕾米莉亚「呵呵,难得樱花这么盛开着」

咲夜 「我今天为大小姐做了件有趣的东西」

蕾米莉亚「是什么」

咲夜 「盆景灵界~」

蕾米莉亚「好厉害~」

咲夜 「是的,那里面寄宿有真的灵体」

蕾米莉亚「樱花瓣也是?」

咲夜 「樱树是模型,用灵土加工而成」

蕾米莉亚「咲夜真是手巧」

咲夜 「我只是去收集材料而已,盆景是怕秋莉小姐做的,我只是会作饭而已」

蕾米莉亚「呵呵,怕秋莉真是手巧」

怕秋莉「蕾米,这棵樱树下有个洞」

蕾米莉亚「啊,发现了」

怕秋莉 「还有、这个地缚灵是真的不会移动的,是按真的怨灵的十分之一的比例做的」

蕾米莉亚「不愧是帕俅,很精巧啊」

蕾米莉亚「那么、为什么是樱花和灵界?」

 咲夜 「只是,偶尔在小巷里会突然开始流行死人而已」

蕾米莉亚「不管怎样,观赏樱花也很有风情的

     以后如果有幽灵的鲜血就好了」

 咲夜 「幽灵的鲜血……

     我尽快寻找去」

最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。
封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。

冥界的境界变薄的话、死与生的境界也就变的暧昧了
也许只是熵的增加速度变快了而已

ENDING No.8

这里是博丽神社,一个位于幻想乡境界上的神社
最终,西行妖虽然开花了,但是却没有达到盛开的程度。
封印也没有解开,又一次迎来了一个和以往一样的春季。

咲夜遵从大小姐任性的决定,一同来到了赏花会的现场
这里的神社,是幻想乡里最适合赏花的地方。

咲夜:“大小姐,差不多就要到了”

蕾米莉亚:“是因为开的比较迟的缘故吗,今年的樱花很美啊”

咲夜:“说起来刚刚,我已经赏过樱花了呢”

蕾米莉亚:“咲夜的视力不错呢”

咲夜:“呃,我不是那个意思”

幽々子:“哎呀,你也来赏花?”

咲夜:“怎么,你怎么也在这里啊”

蕾米莉亚:“谁?”

咲夜:“尸体和半尸体”

妖梦:“都说了是亡灵”

幽々子:“这里的樱花是开的最普通的地方,不来赏花怎么行”

咲夜:“那个,说起来我们也是来赏花的啊”

咲夜:“话说回来,你自己那里的樱花现在怎么样了啊”

幽々子:“最终,西行妖还是没能达到盛开的状态呢,不过已经无所谓了”

幽々子:“现在专心戏弄妖梦先”

蕾米莉亚:“哎呀,那似乎很有趣的样子”

灵梦:“我说你们,不要随便就闯入别人家院子里大吵大闹的!”

咲夜:“好残忍啊”

妖梦:“残忍啊”

灵梦:“竟然无视我,真残忍”

幽々子:“顺便说一句,最好不要站在那边那棵树底下比较好哦”

灵梦:“怎么了?”

幽々子:“依我看来,那棵树已经埋了50年了”

妖梦:“成熟中”

灵梦:“哇啊,真是……”

咲夜:“总之,我们带了些酒和甜点来了”

灵梦:“好吧随你们了,如果最后咲夜收拾的话”

咲夜:“啊呀,那种事我可是一个字都没说过。那里那里有个合适的人选”

幽々子:“真的有呢”

妖梦:“……哈啊”

就在那时灵梦身边的樱花树,看起来似乎稍稍变红了一点。
恐怕,那是因为太阳的角度接近锐角的缘故吧

ENDING No.9