《东方妖妖梦》对话翻译--灵梦篇 |
Stage 1 白银之春 Cherry petals must have fallen like snowflakes... BGM．似有似无之乡 ～ Deep Mountain
种族：妖怪
冬季的遗忘之物 蕾迪：“春眠不觉晓，是吗？” 灵梦：“不管是不是，对于你来说不都是永眠吗？” 蕾迪：“不过说起来，人类不冬眠吗？分明是哺乳类” 灵梦：“虽然也有人这么做，不过不是我” 蕾迪：“那就让我来赐你一眠吧，来一场安稳的春眠” 灵梦：“哈～啊，春眠的话不再暖和一点是不成的呢” 蕾迪：“变暖和了就会睡这一点上和我们一样呢，还有就是，马醉树的花也差不多吧”（注：马醉树是什么植物我也不知道= =） BGM．白银色的雪结晶 灵梦：“闭嘴，像你这样的人多睡几个的话天气就能暖和了啊！”
? Stage 2 MAYOIGA的黑猫 It wavered in the village in which people are not. BGM．遠野幻想物語
种族：式神
凶兆的黑猫 橙：“在这里迷路的话就是最后！” 灵梦：“最后？” 橙：“先不管那些，欢迎来到迷途之家” 灵梦：“那个，什么最后？” 橙：“迷路的话就是最后，无法再回去了” 灵梦：“是吗。不过，的确……据说把迷途之家里的东西拿到外面去能让人变幸运……” 橙：“可以的哦” 灵梦：“那好，掠夺开始—” 橙：“你说什么？” BGM．枯叶色（withered leaf） 橙：“这里可是我的村庄哦，人类能出得去吗？” 灵梦：“迷路了的话就无法再回去……哈，这算怎么回事啊”
? Stage 3 玩偶租界之夜 Is that it is snowing only this paradise? BGM．布格雷修提的玩偶师
种族：魔法师 ? 灵梦：“夜里很冷啊。视线也是最差的” 七色的玩偶师 爱丽丝：会冷啊，难道不是因为你的春度不足的缘故？ 灵梦：“不是，虽然可能的确是不足” 爱丽丝：“有段时间没见了呢” 灵梦：“刚刚才见过可好” 爱丽丝：“不是，不是那个意思” 灵梦：“有段时间巨人？” 爱丽丝：“不记得我了吗？算了，反正也无所谓” 灵梦：“先不管那些，春度是什么？” 爱丽丝：“就是说，你头脑里究竟有多春的程度啊” 灵梦：“那…太高了也不好啊。不过，为什么这次的冬天拖的这么久啊？” 爱丽丝：“因为有个收集春度的家伙在啊” 灵梦：“就是说和你没关系？” 爱丽丝：“当然没关系” 灵梦：“那再见” 爱丽丝：“等等！” BGM．玩偶裁判 ～ 玩弄人形的少女 爱丽丝：“好不容易才能遇见旧友呢，见面礼就要你的性命如何？” 灵梦：“谁会和你这种七色魔法笨蛋是旧友啊” 爱丽丝：“巫女…说到底不过二色，那种力量连我的二成八分六厘都不到”
爱丽丝：“你不是知道所以才收集的吗？” 灵梦：“不是啦，这个。也对” ? Stage 4 云上的樱花结界 Cherry petal has been coming down from over the cloud. BGM．天空的花都
种族：骚灵
骚灵提琴手 露娜萨：“啊啊，知道了。你看，就是那个啦。这附近一到这个季节气压就会……下降” 灵梦：“总感觉紧张的气氛也下降了” 露娜萨：“……” 灵梦：“不行哦，我还有事情要办所以不能回去” 露娜萨：“谁也没想说那些事情，我刚刚不过是说上升气流而已” 灵梦：“不管怎么样，这个门的里面怎么看都像是目的地呢” ？：“姐姐你也太快了吧” 骚灵号手 骚灵键盘手 梅露兰：“那位…是谁？” 露娜萨：“上升气流” 莉莉卡：“是我们的天敌呢” 灵梦：“我估计，八成是你们搞错了。等等，我说你们是什么人？这里是哪儿？” BGM．幽灵乐团 ～ Phantom Ensemble 莉莉卡：“我们是骚灵演奏队～。是受邀请而来的” 梅露兰：“等下会有一场赏花会，我们要在那里的房子里做盛大的表演” 露娜萨：“但是，你不会演奏” 灵梦：“我也想去赏花啊” 梅露兰：“你没被邀请” 灵梦：“被幽灵邀请……这个，还真是不太想呢” 露娜萨：“是杂音就要消灭掉” 莉莉卡：“加油啊～” 露娜萨：“欢迎随时帮忙哦”
三姐妹：“难道，目的是赏花猜拳” 灵梦：“总感觉有点不对劲……” ? Stage 5 白玉楼楼梯上的幻斗 The girl lived in the world after death. 願わくは 花の下にて 春死なむ BGM．东方妖々梦 ～ Ancient Temple
种族：半人半幽灵
一半幽幻的园丁 妖梦：“我说为什么大家这么吵，原来是有活人进来” 灵梦：“……虽然还不敢太肯定，难不成这里……” 妖梦：“以前曾经活着的人现在的住所啊” 灵梦：“冥界？果然还是被邀请来了啊” 妖梦：“你还没有被邀请呢” 灵梦：“不过说起来，像我这样的普通人如此普通的就能进入冥界的话，不是会很危险” 妖梦：“你这家伙是破坏了结界才进来的吧！” 灵梦：“那种结界，很普通的就被破坏了啊” 妖梦：“就是为了要告诉别人‘不要进来’，所以才张开结界的吧。因为这个世界上，不会有去攀登写有‘禁止攀登，危险！’的警示牌的铁塔的小孩子。随随便便就破坏掉结界，就没有资格再随便说什么危险这样的话了！” 灵梦：“很会说话的幽灵啊” 妖梦：“我有一半不是幽灵！” 灵梦：“要我订正一下吗？” 妖梦：“不管怎样，再收集一点点的春的话，这里的西行妖就能盛开了。就用你身上仅有的一点点春来填补盛开前最后的空白吧” 灵梦：“很会说话的半幽灵” 妖梦：“你有在听吗？你就要在这里被我给斩灭了哦” 灵梦：“死在冥界的话，是不是也会逝往冥界啊” 妖梦：“你要逝往的是地狱” 灵梦：“啊，难道这里不是地狱吗？” BGM．广有射怪鸟事 ～ Till When? 妖梦：“……由妖怪所锻的这把楼观剑所斩不断的东西，几乎不存在！”
妖梦：“大小姐今年想让樱花盛开……不过想让西行妖盛开的话，光靠这种程度的春根本……” 灵梦：“难道盛开了会发生什么好事吗” ? Perfect Cherry Blossom 厌离秽士 欣求净土 那个世界里小姐的亡骸 ほとけには桜の花をたてまつれ BGM．究极的真实
灵梦：“被杀掉的不是你吗？”
种族：亡灵
？：“随便就侵入到人家的庭院里还四处抱怨的家伙” 灵梦：“！？” 幽冥阁楼中的亡灵少女 幽々子：“究竟怎么了？我这里的话的确是只有死灵而已” 灵梦：“好了，我是为什么而来的呢？现在被你这里美丽的樱花给迷住了啊” 幽々子：“是来赏花的吗？预定的地方还有空出来的呢” 灵梦：“啊，是吗？那我就，在你这里赏一次花好了” 幽々子：“但是，你没有被邀请” 灵梦：“对了对了，我想起来了” 幽々子：“想起什么？” 灵梦：“我是要在自己的神社里赏花来着啊” 幽々子：“……” 灵梦：“所以说，虽然是很美丽的樱花，不过能不能把你们收集的春还回来呢？” 幽々子：“就差一点了哦。再有一点，西行妖就能盛开了” 灵梦：“是什么啊？那个西行妖” 幽々子：“是我们家的妖怪樱花树。这种程度的春的话，是没法解开这个樱花树的封印的哦” 灵梦：“就因为是特意封印起来的吧。那样的话，是不是不要解开会更好呢？也不知道究竟是封印了什么东西” 幽々子：“这种话越过结界的你说的出口吗” 灵梦：“算了不说这个，要是封印解开了那会怎么样呢？” 幽々子：“很漂亮的盛开” 灵梦：“……” 幽々子：“同时，好象会有什么人会复活” 灵梦：“怎么能随随便便的就复活呢，还不知道究竟是谁” 幽々子：“哎呀，我是可以随随便便的就把人或者妖怪诱向死亡的哦” 灵梦：“怎么能把反魂和死混为一谈。要是把什么麻烦的东西给复活了该怎么办啊” 幽々子：“不试试看的话怎么知道呢。不管怎么说，没有被邀请的你现在站在这里就和死亡没什么分别了，还是说在这里这件事本身就是死亡呢” 灵梦：“我就算是死了也还能够赏到花呢” 幽々子：“要是有了你身上所仅有的那一点点的春的话，你就能看到真正的樱花了……托什么人之福呢” 灵梦：“好了，玩笑到此结束，现在就请你把幻想乡的春都还回来吧” BGM．幽雅的绽放吧，墨染的樱花 ～ Border of Life 幽々子：“一开始就那么说不就好了” 灵梦：“在一开始的第2位说过了” 幽々子：“最后的最后才是最重要的哦” 灵梦：“回归于花下好了，春的亡灵！” 身のうさを思ひしらでややみなまし BGM．生死之境 ? Extra 妖怪的式神的式神 渡越三国乃成妖异 Cherry tree was already in bloom fully. BGM．妖々跋扈
灵梦：“什么样的才算是刚刚出炉？”（注：日文中“刚刚完成”这个词也可以指那些刚刚出炉的食物） ? 裂缝妖怪的式神 种族：式神
？：“啊啊？这位可真少见啊” 裂缝妖怪的式神 蓝：“原来在这里也会有这样的人啊” 灵梦：“‘这样的’是什么意思啊” 蓝：“就是‘这样的’啊。又红又白，吉利得冒傻气的人类” 灵梦：“刚才是猫现在又是狐狸………。这里什么时候变成畜生界了” 蓝：“啊，你就是把橙给欺负的很惨的人类吗？” 灵梦：“是吗？” 蓝：“橙是我的式神。现在已经恢复，而且变的更强了” 灵梦：“变强了吗？等等不是，你的式神？你自己不是式神吗？” 蓝：“我也是式神。主人现在正在休息中” 灵梦：“果然，你就是目标呢” 蓝：“有什么事吗？” 灵梦：“关于冥界和显界间境界的修复……等等，仔细想想，我直接要找的人感觉好象应该是你的使役者的样子呢” 蓝：“主人正在冬眠中” 灵梦：“敲她起来” 蓝：“护卫也是我的任务之一啊。没理由让一个欺负我的式神的人和主人见面。这次就让你在这里被变强了的橙杀掉好了” 灵梦：“猫的话，刚刚见到了……” 蓝：“你说什么？那后来怎么样了？” 灵梦：“似乎也没什么特别的样子” 蓝：“也难怪，橙现在毕竟还有伤痛在身” 灵梦：“你刚刚不是才说过她恢复了的吗” 蓝：“看来我不得不在这里给橙报一箭之仇呢” 灵梦：“如果要是打倒了那家伙的式神的话，就算再怎么样使役者也该从冬眠中醒来了吧” 蓝：“我家主人可是春眠不觉晓哦” 灵梦：“算了，不管怎样先从眼前的障碍开始” BGM．少女幻葬 ～ Necro-Fantasy 蓝：“我和橙可是有着本质上的差别的。从各个角度来说”
蓝：“我的式法竟然会没有用。不过你被骗了，人类睡觉的时间，那才是真正的夜晚” 灵梦：“好了啦，敲她起来啊” 蓝：“就算你这么说，紫大人本来也就不在这里的～” 灵梦：“你的意思是我白打了” 蓝：“我白被打倒了？不过，你究竟有什么目的啊？” 灵梦：“你什么意思啊？” 蓝：“我本来完全以为你是人类的呢” 灵梦：“本来就是人类啦。不管怎么样，好不容易才来，就让我见见你的主人吧” 蓝：“紫大人还在睡眠中呢” 灵梦：“还在？！那究竟要到什么时候才会醒来啊。现在不是已经很春了吗？” 蓝：“紫大人即使是冬天也会午睡的。现在这个时候还没起来” 灵梦：“虽然现在看起来还没到夜幕降临的时候……” 蓝：“对于我们来说，真正的暗霄根本不是这种程度的东西” 灵梦：“这—个，冥界里有个麻烦的家伙，而且因为那家伙是某个人的使役魔……。啊，我的目的就是打倒你呢” 蓝：“咻～” ?
Phantasmagoria. BGM．妖々跋扈 ～ Who done it? ? 蓝：“又来了吗？今天我已经累了，差不多觉得该睡觉了呢” 灵梦：“我按照约定，在夜里来了哦”
种族：裂缝妖怪 ? 灵梦：“差不多，该到最后的家伙出来的时刻了呢。黑暗已经如此之深了” ？：“要我出来吗？看，现在出来了” 灵梦：“啊，出来的正好呢” 神隐的主犯 紫：“你就是打倒了我的蓝的人类呢。就因为有你这样不老实的人类在，让人连个安稳觉都睡不好” 灵梦：“你当时不是根本就没起来吗” 紫：“现在起来了。比起那些，你……” 灵梦：“是？” 紫：“不是博丽神社那个冒傻气的人吗？” 灵梦：“前半句正解，后半句错误” 紫：“博丽的结界，其东北侧正在变薄哦。这样下去的话，说不定会破掉” 灵梦：“哎呀的确，那样的话就危险了。感谢你还特意告知” 紫：“哪里哪里，我只是试着开了个洞而已” 灵梦：“什么？给我立刻修复好！” BGM．死的幻想曲 灵梦：“妖怪始终就是妖怪。收拾妖怪和妖怪所做的一切正是人类要做的事情呢” 紫：“哎呀，你没注意到吗？” 灵梦：“？” 紫：“现在，在这个白玉楼上我的周围，妖怪和人类的境界变的稀薄了，在来到这里的同时，也就跨越了人类的境界” 灵梦：“好了啦，请把那个境界也给修复吧。本来我的目的就是要找你修复冥界的境界，既然那样要修复的结界增加一两个不也没什么不同吗”？” 紫：“一两个……你认为，结界会那么少吗？” 灵梦结局部分： 灵梦：“那么按照约定好的开始工作” 紫：“本来你不说我也准备去做的” 灵梦：“净说瞎话。过了多久了，都还不起来。” 紫：“那是因为，睡着了的缘故啦” 灵梦：“不说也知道。不管怎么说，我在这里这件事证明你没好好准备工作,这就是证据” 紫：“准备工作和开始工作是两码事！比起在神社就跟不在一样的你来，我觉得我还是满认真工作的 ” 灵梦：“我的工作是伏魔降妖，认真到都想用些残虐行为的” 紫：呵呵，差不多天都要亮了。不快点回去睡觉的话” 灵梦：“完全，就没干什么活么。你这家伙，究竟住什么地方？” 紫：“住在幻想乡的境界线上。就住在艮（东北）之境”我也和你一样 灵梦：“简直是鬼门，不要再随便在结界上开洞了知道吗” 紫：“哎呀，在战斗前我就已经开过了，当时没说吗？” 灵梦：“回去睡你的觉吧！” |