《东方萃梦想》对话翻译--伊吹萃香 |
伊吹 萃香 Story Mode Stage 1 幻宙の鬼退治 十六夜 咲夜 Feast Day 19:00 幻想郷
Stage 1 幻宙的鬼退治 Model Maid Feast Day 19:00 幻想郷 No.26 あゆのかぜ / NKZ 萃香：啊？已经被发现了？ 咲夜：话说，你是谁？ 萃香：你的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 宴会上总是做料理和收拾餐具的吧。 真是伟大。 但是，谁也没有去留意那样的事。谁也没有感谢你。 咲夜：你不觉得在大家热闹起来的时候，收拾是件很不礼貌的事吗？ 不让任何人来分心。本来就应该那样的。 说起来，你是谁？ 萃香：跑到这里来的不是你吗？ 咲夜：是被令人头痛的家伙带来的。 No.06 メイドと血の懐中時計 / NKZ LOLI鬼X中....... 萃香: 区区人类，别以为可以和我们鬼作对。 咲夜：鬼......？ 我们？ 萃香：好了，大家都在等着。 差不多就请回吧。 咲夜：真是不甘心。 萃香: “饭还没好吗~”的已经吵着了。
Stage 2 人魔的鬼退治Magical Dolls Feast Day 19:00 幻想郷 No.27 森閑 / U2 七色的人形使 爱丽丝：你是谁啊？ 萃香： 真是的，就只会说这些话吗？ 爱丽丝：没办法啊，又不知道你是谁。 顺带一提，我是........ 萃香： 慢着，你的事我很清楚哦。因为一直看着呢。 宴会上总是只找人类谈话。 怎么，羡慕着人类吗？ 还是说，不想和比自己强的家伙扯上关系呢？ 但是，却没有注意到那些人类才是最可怕的。 真是可怜 爱丽丝：要是那样，我就是最有勇气的吧？ 倒不如说，是那些人类有着像妖怪一样的行为。所以去戏弄一下她们。 说来，你是谁？这是什么地方？ 萃香： 就只会说这些话。 爱丽丝：因为刚一回过神你就在眼前了，没办法啊。 No.08 ブクレシュティの人形師 / NKZ LOLI鬼X中....... 萃香： 这种程度的魔法，别以为可以和我们鬼作对。 爱丽丝：太强了..... 而且，这力量是什么啊。 萃香： 差不多，例行的宴会要开始了。 爱丽丝：今天..... 还是去宴会吧。 萃香： 就算你不在，我想宴会也会开始哦。
Stage 3 虚宴的鬼退治 Half Human Feast Day 19:00 幻想郷 No.31 紅夜 / U2 妖梦:你究竟是谁？ 萃香：真是烦死了，你们第二句话就总要问“你是谁？这是什么地方？”。 半分幻的庭師 妖梦：我可是第一句问的。 而且我又没问这是什么地方。。。。 那这是什么地方~？ 萃香：看吧，第二句。因为你的事我知道的很清楚。 我一直看着呢。 宴会里总是被大家戏弄吧。 唔~，真可怜。 但是，你在宴会举行的同时，一点点的来调查我的事。 真是不爽。 妖梦：你的事？ 我只是对举行宴会的时候变浓的妖气觉得有点不安而已。 ......难道你就是犯人？ 萃香：但绝妙的是，虽然剑锋很锐利，但是本人很迟钝。 妖梦：因为.....幽幽子小姐也好紫大人也好，尽是说些让人听不懂的话......。 因为她的存在本身都就很卑鄙。 LOLI鬼X中....... 萃香：不是比紫还要弱嘛，根本不是我的对手。 妖梦：剑砍上去的手感好奇怪......？ 萃香：那把剑，好象对上鬼还是第一次呢。 妖梦：鬼？ 你说鬼……。 萃香：宴会已经开始了，你要再是不去， 那个巫女就要代替你被戏弄了。 Stage 4 魔精的鬼退治 Demon Mind Feast Day 19:00 幻想郷 No.21 魔所 / NKZ 帕裘莉：谁....？从哪里出来的？ 萃香： 我是伊吹 萃香！一开始就是在这里的！ 帕裘莉： ....为什么一开始就那么怒气冲冲的？ 萃香： 因为最近三天生气一次已经成为家常便饭了。 不过你的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 在宴会里总是看上去很无聊。 说话也少，存在本身也好像被遗忘了一样。 但是，其实你对宴会是最期待的吧？ 平时很少出门，所以很寂寞吧。 今天，终于来到我这里，是因为好奇心？ 还是..... 原则？ 帕裘莉：你很烦呢。 说话多就是很烦躁的证明。 发怒的一方是会输的。 萃香： 那么，就是说输的一方就是发怒的吧。 帕裘莉：对。 No.11 ヴワル魔法図書館 / U2 萃香： 可惜，我可是很烦躁的。 LOLI鬼X中....... 萃香： 用那么低等的精灵，别以为可以和我们鬼作对。 帕裘莉：鬼..... 萃香： 来吧，差不多宴会该开始了。 快点回去乖乖的呆着吧。 帕裘莉：下次来之前先调查一下鬼的资料...... 萃香： 没用没用没用！没有什么资料的。 回你的图书馆去大吃一惊好了。 Stage 5 Masquerade 英雄的鬼退治 Humanism Feast Day 19:00 幻想郷 No.22 月輪 / NKZ 这次就输了算了吧。 魔理沙: 你是谁啊，难道这样的小鬼就是犯人？ 这样赢了都没法炫耀啊。 萃香： 前言撤回。我可不会输给你。 萃香： 我很清楚你的事。 你根本打不过我的。 你不管是不是在宴会上也总是很吵闹。 明明一个人的时候并不会那样。 不过因此你成了宴会的组织者。 替我来组织宴会。 因为如果由你来组织宴会，才不会显得很不自然。 开宴会是我想开的啊。 把大家聚集起来也是因为那样会更热闹些。 你要是那么说的话，你也可以来参加呀 其实本来谁也没打算不让你来。 萃香： 看吧那个性格。 就和我想的一样。 魔理沙: 不过在那以前要先把眼前的犯人打倒。 萃香： 我可不会输给你的。 LOLI鬼X中....... 萃香： 看，根本不是我的对手吧。 魔理沙: 真是没办法。在你参加之前,宴会都会继续举行, 随便什么时候来都可以。 萃香： 那是......宴会是会继续举行的。 魔理沙: 总之，要走了。我是干事,不可以不去宴会的。 萃香： 今天也尽量地热闹起来吧~。 Semifinal Stage 西魔的鬼退治 So near and yet so far... Feast Day 19:00 幻想郷 No.21 魔所 / NKZ 萃香：从我来到幻想乡,已经很长的时间了。 要举行多少次宴会我的能力才会被注意到呢? 或者说,对手再弱也该有个限度啊。 开始觉得有点无聊了。 蕾米：啊-,就是你吗?近来把幻想乡当成自己的东西包着的犯人。 萃香：哎呀,欢迎。你就是本周来宾吧。 在这里不允许那种自作主张的行为。 No.14 亡き王女の為のセプテット / NKZ 宴会里总是说些任性的话。 就算不是宴会也是很任性吧。 实际上一直在注意着我的样子。 尽管已经分散的相当细小...... 就算那样你也没有行动，是因为...... 蕾米：你在说什么？ 萃香：其实是想让其他的....特别是人类注意到。 蕾米：理所当然了。因为妖怪退治是人类的工作。 萃香：不过，你也开始变得有点不安了吧？ 蕾米：只是周围的人实在太迟钝，等的不耐烦了而已。 萃香：说谎 因为看到对手实在太强大了。 觉得如果交给人类做会很危险吧！ 鬼X技术较量中....... 萃香：还差得远呢。 凭你的力量，连我们鬼的脚后跟都不到。 蕾米：这次只是没时间了。 因为听到了来参加宴会的咲夜叫我的声音。 萃香：是啊，宴会已经开始了。 赶快点比较好吧~。 蕾米：下次再打倒你。 萃香：很诚实呢~。只有这方面上。
Immaterial and Missing Power 酒呑童子鬼退治 Honesty of Purpose Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 灵梦：是你吧！放出这些妖雾的家伙！ 萃香：差不多游戏该结束了吧。 灵梦：一上来就那么软弱呢。算了，你就是犯人吧？ 萃香：真是没想到大家都这么迟钝。 令大家聚集起来举行宴会的就是我。 你说的妖雾就是我本身。 灵梦：宴会？宴会和妖雾有什么关系吗？ 萃香：看吧。就算鬼抛弃幻想乡后经过了很久...... 没想到真的被完全遗忘了。 灵梦：鬼？鬼什么的早就不存在了。 用那样的谎话来骗人是没用的。 萃香：我说谎！？ 别开玩笑了！我们鬼不会对人类说谎的。 只有人类才会说谎！ 灵梦：真的？ 萃香：啊-不是，一点点还是会说的 但是，讨厌说谎是真的。 你是不爱骗人的人类吧。 你们的事我很清楚哦，因为一直看着呢。 你无论在宴会还是在其他时候..... 都正直的像空气一样难以捉摸。 到底你都在想什么呢？ 灵梦：什么也没有想啊。 关于说谎是不是有什么讨厌的回忆呢....... 先不管那些，不稍微惩罚一下你是不行的了。 萃香：很好啊。把胜利让给正直的人好象也不错。 不过在那之前，对你能来到这里有必要表示一下敬意。 灵梦：那还真是客气。 但是好象觉得怪怪的。 萃香：来吧，从幻想乡消失了的的鬼之力，聚集之力—— 渗进你的体内，唤醒人类身上付着的太古的记忆吧！
LOLI被鬼X中....... ————博丽神社。是一个存在于幻想乡边境的神社。 持续了很长时间的宴会在不知不觉间次数减少了， 在幻想乡，就算有不规则的存在也会立即溶入进来。 灵梦：很热啊.......今年也是。 这么热的天气，不想扫地了。 先泡一杯茶吧..... 热的时候喝热茶。呼~ 说起来，幻想乡里有很多让人搞不懂的家伙 那家伙也是让人搞不懂的家伙。 不知道有什么目的…… 算了，有力气活的时候不知从哪里凭空出现来帮忙。 又会拿着酒来.....真是亲切的家伙。 虽然不知道萃香住在什么地方，但是会经常来神社玩。 萃香：很热啊。洒一下水嘛~ 灵梦：咦，什么时候来到了后面？ 萃香：你是说要我洒？真是的，真懂得使唤鬼。 灵梦：鬼，虽然说是鬼...... 是的，现在的幻想乡没有鬼。 在以前、鬼和人类之间建立了很深厚的性命攸关的信赖关系。 .......但可悲的是，人类，就算身姿没有改变，但心改变了。 萃香：的确，我们的同伴是一般不会在别人面前出现.... 灵梦：热闹呢..... 萃香：我的同伴也多出来些就好了。 灵梦：那可不行。 萃香：可是.....每晚都是百鬼夜行哦？ 灵梦：可是，那不就变得每晚都要鬼退治了吗？ 现在的人类所不足的东西，可能就是鬼所拥有的[诚实]。 所以，就算是不规则也会很快适应。 这本来是让同伴回到幻想乡的机会， 失败的原因是因为自己的不成熟吗？ ——真正的原因，是灵梦的能力， Ending No.1 (Suimuso Ending) |