《东方萃梦想》对话翻译--爱丽丝 |
Stage 1 人任せの魔法 霧雨 魔理沙 1st Day 14:00 魔法の森 依靠别人的魔法 Magical Light 爱丽丝：真是的，这样的“妖怪退治”不是人类干的东西吗？ 魔理沙：怎么了，妖怪。有什么事吗？ 爱丽丝：我想说的也是“怎么了”，你们最近太懒了。怎么不管这次的异变！ 魔理沙：啊—？异变，是什么？ 爱丽丝：说什么啊？一看就知道了吧？ 魔理沙：的确最近是很热，不过正因为这么热叫夏天啊。 爱丽丝：和热不热没关系！妖气呀，妖气，还有宴会。 魔理沙：妖气？宴会？啊—，的确最近两种都多了，但是也会有这么热的夏天啊。 爱丽丝：真有胆量呢。你不干，那就干掉你。 No.04 恋色マジック / NKZ 爱丽丝：真是的，怎样？有没有什么关于这妖气的情报？ 魔理沙：有的话我都自己去做了。 爱丽丝：是了。没办法，去看看其他可能有情报的家伙吧。 魔理沙：那家伙？我想那家伙也是知道了什么就会自己干的。 爱丽丝：那么，可能那家伙就是犯人也说不定。
直感的巫女 Sixth Sence 爱丽丝：灵梦的话应该知道些什么的。毕竟是以妖怪退治为生计的，因为是巫女嘛。 灵梦 ： 咦？这么晚有什么事？晚饭的话已经吃完了。 爱丽丝：为什么我就一定是来讨饭的啊？ 灵梦 ： 既然住在森林，夜里溜进神社的多数是来讨东西的吧。 爱丽丝：先别管这个了，灵梦，关于包围着整个幻想乡的妖气...... 灵梦 ： 妖气？ 爱丽丝：为什么放着不管呢？ 灵梦 ： 妖气.....？是什么危险的东西？ 爱丽丝：如果是平时早就会把事情搞得很大，为什么这次什么也不做？ 灵梦 ： 因为没有发生什么麻烦的事啊。虽然宴会多的有些麻烦。 爱丽丝：很可疑，这么可疑的灵梦很少见呢。 No.03 少女綺想曲 ～ Capriccio / U2 爱丽丝：怎么？真的什么情报也没有吗？ 灵梦 ：是真的啊。因为又没有感到很危险。 爱丽丝：唔...妖怪退治没怎么干过，也不知道妖气的发生源在哪里。 灵梦 ：妖怪退治.......你也不是人类啊。 不过这次的妖气的发生源在哪里连我也不知道，为什么呢？ 爱丽丝：灵梦没了直觉还剩下什么？ 真是的，偷懒太多了会使直觉变迟钝。
瞬间∞ Infinity 咲夜 ： 不知怎么办所以来我这里？ 爱丽丝： 合条件的差不多没了 剩下的又好象没什么情报，总之。 咲夜 ： 现在不是那个问题，最近宴会多了，令到大小姐高度紧张。 爱丽丝： 那个大小姐在做着什么坏事吧。 咲夜 ： 不会有那样的事。真的。一定。 爱丽丝： 唔……是那样吧。一定。 咲夜 ： 对了，我这里有一位对那方面比较清楚的。 爱丽丝： 是吗？我就去那人那里吧。 咲夜 ： 不过，当然不会让你去。 爱丽丝：那么，一开始就不要说嘛。 咲夜 ： 因为…… No.06 メイドと血と懐中時計 / NKZ 咲夜 ：我不稍微休息一下的话，也会变得紧张起来的。 爱丽丝：你这样也算是女仆吗？ 或者说。并不觉得这样算是休息。
爱丽丝：来吧，带我去那人那里。 咲夜 ：真是的、没办法。 爱丽丝：不过，那个人既然知道了异变的事情，为什么自己不去处理？ 咲夜 ：她一直是那样的，只要没有很大的事，自己不会主动去干什么的。 爱丽丝：Armchair-Detective么。
知识之墓 Knowledge Box 帕裘莉：将幻想乡包围起来的妖气的发生源？ 爱丽丝：是的，你知道是谁干的吗？ 帕裘莉：没有留意过那样的东西，不过，不是很简单吗？ 爱丽丝：你知道吗？ 帕裘莉：这个并不是妖气，而且也没有发生源。 爱丽丝：怎么回事？ 帕裘莉：如果一定要说，气一样的东西其本身就是发生源吧。 爱丽丝：虽然不是很明白，然后呢？ 帕裘莉：冷漠的态度来发问没理由要回答，说的话就这么多了 爱丽丝：真是不知道，为什么幻想乡里有这么多罗嗦的家伙。 No.11 ヴワル魔法図書館 / U2 帕裘莉：直接开战就不罗嗦了吧。 爱丽丝：说得好，来吧，再来教教我「饶舌」吧。 爱丽丝：怎样？这个妖气怎么处理？ 帕裘莉：虽然不是妖气，好象也没什么危险，别管它吧。 爱丽丝：只是那样？不过都做到这地步了，不能就这样放弃吧。 帕裘莉：说的也是，不如试试直接和妖气对话怎样？ 爱丽丝：……好象很难啊。
幽灵的温度 Compatible Ghost 妖梦 ： 怎么？是说想变得能跟幽灵说话？ 爱丽丝： 是的，没有实体，但是有意识....... 妖梦 ： 想和幽灵说话的话， 怎样？想跟什么样的幽灵说话？ 爱丽丝： 唔……是这样的，是非常大的幽灵，能把幻想乡包起来的程度。 妖梦 ： 啊……？你当幽灵是笨蛋吗？ 爱丽丝： 我可是很认真的，怎么你就不明白呢？ 不是城市或者国家的幽灵吗？ No.16 Demystify Feast / ZUN 爱丽丝： 是那个了！ 妖梦 ： 随便说说的，你就相信啊。 那样的东西不可能沟通吧？ 爱丽丝： 不管怎样，告诉我和幽灵沟通的方法。 妖梦 ： 可以，不过，很快就是宴会了。 爱丽丝： 如果在宴会之前学会，就可以在宴会上表演了吧。
爱丽丝： 要分清楚幽灵是很简单的，-17.4度的幽灵，就是生前被借了钱没还回来不甘心地死去的人。 妖梦 ： 怎么？很大的幽灵是什么东西？ 爱丽丝： 唔……渐渐地觉得那个并不是幽灵。 妖梦 ： 那也是吧。能将幻想乡包住，这么大的幽灵只能是幻想乡本身啊。 爱丽丝： 没办法，看来只能到宴会会场处理这事了。
爱丽丝的妖怪退治 Invisible Magic 灵梦 ：那东西到底是什么？妖气什么的。 爱丽丝：好象那不是妖气，虽然不是很明白。 灵梦 ：所以最后还是回到了这里。 爱丽丝：真正的战斗现在才开始呢。 ？？？：用那么险恶的脸参加宴会？ No.28 仰空 / U2 場面転換：博麗神社（境界） 紫 ： 来吧，现在不是要开始快乐的宴会吗？ 爱丽丝： 没有叫到但是又出现，很有坏家伙的味道。 紫 ： 不叫上我的才是坏家伙。 爱丽丝： 所以你就用来泄愤了？这次的事件。 紫 ： 泄愤？什么坏事也没有干啊，暂时。 爱丽丝： 暂时？的确是就算充满了象妖气的东西，也没有发生什么事…… 紫 ： 象妖气的东西？ 爱丽丝： 是的，这个将幻想乡包着的象妖气的东西。 紫 ： 哦，这个就和我无关了。 是这家伙干的吧？ 爱丽丝： 这家伙？那边不是没有人在吗？ 紫 ： 是有个令人头痛的小女孩，没有什么恶意的。 虽然是个令人头痛的小女孩。 爱丽丝： 好了好了，那家伙在哪里？ 紫 ： 你眼睛看不见的吗？不就在你眼前吗？ 爱丽丝： 啊……眼前的确是有个令人头痛的家伙。 紫 ： 是那个了，那个啊！ No.17 夜が降りてくる ～ Evening Star / ZUN 爱丽丝： 差不多，思维变得奇怪起来了。 紫 ： 一开始就是很奇怪了，真是的，没听到我的解释么？ 爱丽丝： 好了，这个象是妖气的东西到底是什么？ 紫 ： 唔……你想想，如果在湖里滴一滴血会变得怎样？ 爱丽丝： 鱼会聚集起来？ 紫 ： 答案是对的但是答错了，那个湖里没有鱼。 来吧，让那一滴血变回原来的身体去。
聚集梦想与思念 Pandemoniac Land 萃香 ： 啊？怎么了？都说了是宴会前了，干什么啊，紫~~。 爱丽丝：？到底怎么……？ 萃香 ： 啊，你好。 一直看着你的动向....很有趣。 发现你采取不同的行动，然后避开看起来很强大的妖怪。。。。。 爱丽丝： 在哪里看啊，这个色鬼。 萃香 ： 已经知道了吧？ 我是很大的幽灵，能将幻想乡包住的。 爱丽丝： 说起来，妖气消失了？ 萃香 ： 一开始就不是妖气，有点又薄又大，远看很舒服的。 爱丽丝： 这样的事你也能做到？真厉害。 萃香 ： 我和你们魔族是不同的。 爱丽丝： 是吗？看起来好象没什么差别。 怎么，有什么目的？ 萃香 ： 啊，目的早就达成了。 爱丽丝： 你说什么——？哦，原来不是什么了不起的目的啊。 萃香 ： 你们不是在举行宴会吗？我只是把大多数人聚集热闹起来。 最后还是没有人能反抗我的聚集之力。我的力量聚集不了的只有紫那么强大的吧。 爱丽丝： 是吗？那么我来反抗给你看。 萃香 ： 唔，在这里的情况就是中了我的术，在你们不注意的情况下，自己不自觉地成为了百鬼夜行的一员。 TRUE END ――博丽神社。是位于幻想乡边境的神社。 博丽神社是幻想乡中最能明显地表现四季变化的地方。 只是神社里，有个比自然的变化更能使人感觉四季变化的人存在。 灵梦 ： 很热啊，这么热，变得不想扫地了。 爱丽丝：不是从刚才开始就一直没有扫吗？ 灵梦 ： 只是稍微休息一下。 爱丽丝：看着你就能感受到夏天的存在感了，太容易明白了。 灵梦 ： 都说了只是稍微休息一下而已，你不热的吗？ 爱丽丝：这种程度算不了什么。和人类不同，这种程度的气温变化不说还没注意到呢。 灵梦 ： 就是因为这样，变温动物才令人头痛。 爱丽丝：温度没有变。 灵梦 ： 说起来，前段时间的妖气的骚动最后怎样了？ 爱丽丝：啊…那个，那个呢……是湖里的血。我们是被血的味道吸引聚集起来的鱼。 灵梦 ： 又说些让人听不懂的东西。 萃香 ： 比起那些，到底下次宴会是什么时候？ 灵梦 ： 这么热，大家都变懒了。 萃香 ： 但是，我做干事的话一定可以办起来的。 爱丽丝：都说了那个是禁止的，暂时乖乖地呆着吧。 灵梦 ： ？ 萃香 ： 真是的，很无聊啊。 灵梦 ： 如果无聊，不如扫地怎样？ 萃香 ： 有报酬吗？ 灵梦 ： 扫地时发现了什么就给你。 萃香 ： 这样的神社不是什么都没有吗？算了，扫地用5秒就做完了，没问题。 灵梦 ： 5秒？ 爱丽丝：的确是可以5秒做完吧。 结果，虽然灵梦看不到，3秒内就把院内的垃圾聚集起来了。 30分钟过去了......... 最后一脸“什么都没找到”的表情 鬼的力量是可怕的东西，但这个力量对爱丽丝来说就只是感到羡慕而已。 博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。 众多的人和妖怪，举行着聚集盛大的宴会。 最近，这样的宴会每三天就会举行一次。 由于爱丽丝无法知道那个幽灵生前的信息……所以看不到那个大幽灵的样子。 只是，包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子，随着宴会反复的举办而增加着浓度。 总之，还是举行宴会吧。至于为何到聚集起来的动机，谁都不知道。 BADEND2 博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。 最后，宴会就像什么都没发生过一样地召开了。 不如说，在宴会的时候妖气的浓度增加了。 紫听了这些理由后、这样说到。" |