《东方萃梦想》对话翻译--博丽灵梦 |
博丽 灵梦 Story Mode Stage 1 瘴雨の森 霧雨 魔理沙 1st Day 14:00 魔法の森
Stage 1 瘴雨之森 Magic Realism 1st Day 14:00 魔法の森 No.29 幽境 / U2 灵梦： 这个森林真是一年比一年糟了呢。 好象的确是在这边…… 魔理沙：不要在别人家门前念叨啦。 你看不见眼前的东西吗？ 灵梦： 啊，有了。魔理沙的家。 魔理沙：我家一直在这。 说起来，你能来这里真是难得啊，发生了什么事吗？ 灵梦： 来确认一点事情的。 魔理沙：是啊。今天的粘菌的繁殖率是中吉的。 灵梦： 不是，就算确认那样的事也没用。 魔理沙：难道是小吉的？ 灵梦： 魔理沙，关于三天后宴会的事…… 有没有隐瞒着什么？ 魔理沙：啊？ 如果隐瞒着的事说出来，就变得和没隐瞒一样了。 所以我什么都没有隐瞒！ 到底发生什么事了？ 灵梦： 我在想会不会有什么坏家伙。 魔理沙：说什么啊？ 灵梦： 对宴会有不好的预感。 No.04 恋色マジック / NKZ 魔理沙：都说了什么都没有隐瞒了。 魔理沙：可恶，到底干什么啊？ 灵梦： 还是能感觉到妖气…… 看来你什么也没有隐瞒。 魔理沙：我一开始就已经说了…… 灵梦 ：没有在这种地方喝茶的时间了…… 要快点到下一个地方。
Stage 2 魔法使的血 Inanimation 1st Day 21:00 魔法の森 No.30 珍客 / U2 灵梦 ：啊真是的，天都变得这么暗了。 都是因为和魔理沙玩太久的关系…… 说起来，回去的路还很长呢。 以前有这条路的吗。 爱丽丝：啊-。对这种地方来说真是稀客呢？ 还是说人类本身就是很少见。 灵梦 ：居然无视我出现。 爱丽丝：啊-？没有啊~。回去的路！ 灵梦 ：对对，你也一样的。 爱丽丝：这次说的又是什么事？ 灵梦 ：你就是犯人的事。 爱丽丝：……不是嫌疑犯吗？ 从一开始就自顾自地说些奇怪的话。 灵梦 ：你没有注意到吗？ 现在发生了什么也不知道吗？ 而且，嫌疑犯就是犯人。 那么你不就是犯人吗？ 爱丽丝：完全听不懂你在说什么…… 难道是说，最近宴会的事？ 再怎么说我也是觉得奇怪…… 灵梦 ：怎么说也很奇怪。 就算有大家都喜欢热闹事的。 但想不到连你也喜欢。 爱丽丝：什么呀。 灵梦 ：或者说，一开始你就是最可疑的。 又浪费了时间。 爱丽丝：是你自己突然出现， 随便把别人当嫌疑犯， 随便地攻过来…… 灵梦 ：不是嫌疑犯是犯人。 爱丽丝：……算了，随便你。 灵梦 ：一开始就很随便了。 说起来，天黑了不知道回去的路…… Stage 3 白天的幽霊 Ghost Buster 2nd Day 13:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 灵梦 ：怎么，没有线索了。 不知什么时候覆盖的妖雾…… 出现的源头、方向、种类也不知道。 总觉得说是雾，不如说是空间……。 有这种妖气的敌人， 好象没有遇到过。 完全地把妖气散成雾……。 谁干的呢？目的又是什么呢？ 不管怎样，大家都没有觉察到这妖雾， 是因为这结束不了的宴会吧。 所谓的把树叶隐藏在树叶里。 谁也没有对宴会提出意见， 果然妖雾很可疑。 妖梦 ：你就是犯人，吗？ 灵梦 ：我想不是的。 妖梦 ：就是了，我也感觉不到灵梦是。 灵梦 ：到底在说什么事啊。 妖梦 ：最近的宴会怎么看都很可疑。 有这么多的妖气，不知为什么谁也没有留意。 应该是参加者的某人在计划着干坏事……。 灵梦 ：啊-？真巧，和我想的一样。 不过我呢，已经大概找到谁是犯人了。 妖梦 ：是吗？ 其实我也是大概找到谁是犯人了。 灵梦 ：那还真是巧。 妖梦 ：看吧，就在眼前就在眼前。 灵梦 ：哎呀，我也省得外出了。 我也觉得[妖雾]（注）是很可疑的。 灵梦 ：喂，也该露出你的狐狸尾巴了吧！ 是你干的吧？用奇怪的妖雾把幻想乡包起来！ 让大家变得怪怪的！ 妖梦 ：不是我啊~。 灵梦 ：算了，就是说，共犯。 犯人有两个。 妖梦 ：犯人不是灵梦吗？ 灵梦 ：如果是我就不在神社，而在你家搞宴会了！
注：“妖雾”和“妖梦”在日文中相同读音
Stage 4 无限刻 Time of Mine 2nd Day 21:00 紅魔館 No.26 あゆのかぜ / NKZ ？ ：喂，别擅自闯进来！ 灵梦 ：我想，提到放出妖雾的犯人就只有那家伙吧？ 所以特意来了。 咲夜 ：唔-。找大小姐有什么事？ 灵梦 ：她有干坏事的嫌疑，所以来惩戒一下。 咲夜 ：不要只是有嫌疑就来。 虽然是有嫌疑。 灵梦 ：就是这样，那家伙在哪里？ 咲夜 ：好象以前也说过， 没有让你和大小姐见面的理由吧。 咲夜 ：这种时间到红魔馆来真有胆量 不过，无谋和胆量的比率不同。 灵梦 ：好啦，不能快点让我打败吗？ 我知道犯人不是你。 咲夜 ：真是失礼。 慢慢来也没关系，时间是无限的。 灵梦 ：到明天的宴会已经不到一天了！ 咲夜 ：因为明天就是，所以不够一天吧。 不过，对我来说时间是无限的。 灵梦 ：你只是个按发条走的钟表。 现在犯人也还在逍遥自在……。 咲夜 ：给我等一下。 好象[很久]之前也说过了 没有理由让你和大小姐见面吧。 灵梦 ：明明是无限，又说什么很久呢。 但是不知为什么。觉得好象以前也发生过这样的事。 咲夜 ：发生过了。 （注）[那时侯]也是令人头痛地来捣乱…… 灵梦 ：[那时侯]也是令人头痛的雾引起的…… 对了，[那时侯]的结局变得怎样？ 咲夜 ：唔，变成这样了！ 那时侯也是这样。 咲夜 ：唔，又输了……。 灵梦 ：来吧，快点去叫主人来。不是女仆吗？ 只能用来给客人带路的女仆。 咲夜 ：真是没办法 不过，大小姐这次什么也没干。 是真的，大概。 灵梦 ：都到这里了，不能就这样回去吧？ 咲夜 ：不舍得回去的话，总有一天吃到苦头的。 灵梦 ：下次就会吃到苦头的。
注：[那时侯]指的是“东方红魔乡”的红雾事件
Stage 5 Masquerade 红雾再次…… Devil May Care 2nd Day 25:00 紅魔館ロビー No.32 戦迅 / U2 灵梦 ：来吧，给我出来！我知道你在。 咲夜 ：那当然是在了。 蕾米 ：啊—？很吵啊。 这么晚有什么事呀。 灵梦 ：这个，大概是来打倒你的， 在打倒看门的之后。 蕾米 ：该给我把目的说出来了吧！ 真是的，打起来的原因还不知道是什么。 灵梦 ：是了是了 你做这样的事的目的不知道是什么。 蕾米 ：这样的事？ 突然打到红魔馆来…… 反而被打得有气无力地走回去的事？ 那样的事，我不知道。 灵梦 ：是那个吧？你。 明天的宴会，是不是在计划着什么？ 蕾米 ：计划是计划着…… 为什么灵梦会知道那些事的？ 灵梦 ：果然。这附近充满着危险的妖雾。 蕾米 ：妖雾？ 说起来，好象是这样。 这种东西不是没什么大不了吗。 灵梦 ：危险的东西就是危险的。 从以前开始就这样决定了。 蕾米 ：比起那样的事，明天就在神社举行宴会了。 不如回神社准备一下吧，怎样？ 灵梦 ：有听着人家说吗？ 蕾米 ：我的意思是说，连这种程度的妖雾的出处也找不到…… 灵梦 ：算了。 虽然不知道到底发生了什么。 蕾米 ：啊，怎么？ 灵梦 ：来吧！虽然不知道你计划着什么， 不过你还是放弃吧。 蕾米 ：在说什么呀。这妖雾不是我的东西。 这样的事也看不出吗？ 灵梦 ：哦？是这样吗？ 蕾米 ：说到底，这妖雾是什么力量造成的，到底意味着什么， 你知道吗？ 灵梦 ：就是不知道才来这里的。 蕾米 ：就算你这样说也是很令人头痛的。
Border Line 一日结界 Daylight and Moonlight Feast Day 17:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 灵梦：结果，宴会当天还是到了……。 妖雾出现的源头和目的还不知道。 既然这样，等宴会里发生了什么的时候， 那时侯再解决吧。 今天要喝少点酒才行……。 場面転換：博麗神社（境界） 紫： 呵呵呵~。 今天的宴会会发生什么呢？ 灵梦：！？ 紫： 快点开始宴会吧？ 没问题，今天什么也不会发生的。 灵梦：是吗？可是看起来已经发生了什么了……。 度数90度。直角呢。 灵梦：等等。 有叫你参加宴会吗？ 紫： 哎呀，叫了呀~ 灵梦：没有叫吧。 紫： 真是的，大家真过分。 不当我是好朋友了吗？ 灵梦：说到底。又不知道你在哪里住 紫： 下次，要带路去我家吗？ 灵梦：说起来，在计划着什么。 这次的连续宴会和妖雾也是你干的吧？ 紫： 哎呀，就算没有被叫到也没有空去做那些事呀。 灵梦：太可疑了。 说到底一直都是可疑的。 没有需要的时候总是会出现。 有需要的时候却不出现…… 紫： 哎呀，有过需要我的时候吗？ 灵梦：没有！ 紫： 算了，很快就是夜晚了。 正如你那样的使坏，我要对天空使坏， 让白天和黑夜同时出现，看看会多么有趣。 阳光和月光的境界是我的东西， 就算那样也能举行夜宴？ 灵梦：夜晚……，是属于幻想乡的东西！ 紫： 那就有些不对了！ 紫： 唔。 灵梦：结局，是什么？ 紫： 唔。和我没关系呀~。 大家都被那家伙耍了~ 不知不觉地开始的宴会也是， 不知不觉地妖梦喝醉开始跳舞也是。 灵梦：那家伙是谁？ 紫： 没办法 看吧。我让你也能看得见。 Immaterial and Missing Power 聚集的梦、思念 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 萃香 ：咦？怎么了？紫 说起来，那家伙是谁？ 灵梦 ：说起来，是谁？ 萃香 ：我只是在高兴地玩着的。 灵梦 ：你就是这场骚动的主犯吧？ 为什么要干这样的事。 萃香 ：这样的事，我知道， 虽然我只知道你一个人到各种地方捣乱。 灵梦 ：最近的宴会不是很多吗。 而且，出现了妖雾……。 还对我的行动了如指掌，这么说来果然是……！ 萃香 ：等一下等一下，宴会多也是我干的？ 灵梦 ：紫是这样说的。 萃香 ：虽然是这样没错。 灵梦 ：看吧，就和我说的一样！ 萃香 ：这样说的是紫吧？ 算了，继续宴会热闹点不是很好吗？ 我就很喜欢热闹。 再热闹点就好了。 萃香 ：说什么啊。我不是一直都在吗。 今年的冬天很长吧？ 然后我最喜欢的赏花推迟又推迟…… 终于，以为到了春天， 樱花却突然很快的开了，又很快地凋谢了…… 这么悔恨的事一年也遇不到一次吧？ 灵梦 ：都说了，到底什么时候在什么地方？ 我好象从来没见过你啊！ 萃香 ：唔？一直都在宴会里啊！ 的确，因为一直都是以雾状散开， 只要感觉不是很敏感的家伙应该都注意不到吧？ 我很高兴啊。 妖怪、魔女、吸血鬼、幽灵，就象百鬼夜行一样。 灵梦 ：啊，原来如此。 原来妖雾本身就是犯人， 所以我才会不知道，太好了。 萃香 ：什么太好了？ 灵梦 ：证明了不是我的直觉变迟钝了。 现在觉得不能不打倒你大概也是正确的。 萃香 ：我一直在看着你们。 你们全部都没能摆脱我的[聚集的能力]而举行宴会。 那是什么原因你知道吗？ 因为你们打不倒我。 灵梦 ：就算那么说，反正也是妖怪吧？ 驱除妖怪是我的工作。 可以打倒是理所当然的了。 萃香 ：啊-，哈 哈 哈 哈- 认为我是妖怪的时候已经不用决定胜负了 灵梦 ：！？ No.18 御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power / ZUN 萃香 ：我的队伍是百鬼夜行， 在鬼聚集的地方人类和妖怪都没有立足之地！ BADENGING1 博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。 众多的人和妖怪，举行着聚集盛大的宴会。 最近，这样的宴会每三天就会举行一次。 这次的宴会，红之恶魔表演了余兴的魔术，所以比平时热闹多了。 那个魔术因为还在练习中所以表演的有些笨拙,不过大家都喝醉了，那样的小细节完全没在意。" 只是，包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子，随着宴会反复的举办而增加着浓度。 算了，明天魔理沙一定会这样说吧。 魔理沙「灵梦，我三天后再来」 至于为什么非得这么急的举办宴会，灵梦自己也不明白。 BADENDING2 结果，夜晚到底回到幻想乡了没，不清楚,不过，紫还是参加了宴会。 只是，幻想乡的妖气丝毫没有收敛的样子。 不如说，在宴会的时候妖气的浓度增加了。 紫「妖气？，啊，这妖气是那个家伙自身哦。 那家伙很早以前就这样了，不要在意这种事情啦」 ……吸进去那样的东西真的不要紧么 TUREENDING 灵梦：太热了，不扫地了。 这么强烈的阳光很奇怪。又是什么家伙的所为吧。 不过，妖怪幽灵什么的怕阳光的比较多，那样做不太可能。 虽然比以前次数减少了，今晚又要宴会了。 这也是你干的吗？ 萃香：不是啊，这是那个黑色的家伙的自由意志吧？ 本来大家就很喜欢热闹的啊。 灵梦：就算把吵闹说成是热闹。 说到底，宴会的第二天一看后院就没力气说话了。 萃香：埋了尸体吗？ 灵梦：要多散乱有多散乱，然后大家都回去了。 萃香：散乱的尸体啊。唔，猎奇的。（注） 灵梦：这样啊。不是有你在吗。 萃香：在啊，刚才就已经在了。 灵梦：从今晚开始，宴会之后帮忙把垃圾收起来吧。 萃香：那样的事......... 小意思啦，反正可以免费喝酒。 灵梦：谁说是免费了！ 萃香：看吧，这么早就有人来了。差不多到宴会的时间了吧？ 灵梦：那么，拜托了。 萃香：要是那个黑色的家伙变成了散乱的尸体， 聚集起来凑回原样就可以了吧。 简单啦。 灵梦：..........那也挺不错的 岩石碎了，变成了几块石头。 砂，并不是一粒就能叫作砂。 物体太过分散就会变成另一种物体。 注：猎奇是指非常识的变态的东西,碎尸是其中一种. |