《东方萃梦想》对话翻译--帕秋莉

パチュリー ノーレッジ　Story Mode

Stage 1　　火炉の鼠　　　　　　霧雨 魔理沙　　　 1st Day 14:00　図書館
Stage 2　　金属の猫イラズ　　　十六夜 咲夜　　　 1st Day 21:00　図書館
Stage 3　　水の原型　　　　　　アリス 　　　2nd Day 13:00　図書館
Stage 4　　木霊墓地　　　　　　魂魄 妖夢　　　　 2nd Day 21:00　墓地
Stage 5　　土の下で眠れ　　　　西行寺 幽々子　　 2nd Day 26:30　白玉楼
Stage 6　　月の記憶　　　　　　八雲 紫　　　　　 Feast Day 17:00　博麗神社
Stage 7　　日の国　　　　　　　伊吹 萃香　　　　 Feast Day 19:00　幻想郷

Stage 1

　　火炉之鼠 Fire Mouse

　　　　　　　　1st Day 14:00　図書館

　　　　　 　No.30 珍客 / U2
帕裘莉：……
……好象还有老鼠在。
记得好象……书架里面还有老鼠药的。

魔理沙：给我等一下，老鼠药对人没用。

帕裘莉：哎呀，黑老鼠居然自己走出来了，
连老鼠药也不需要了。

魔理沙：哎，是误会啊，今天不是来偷东西的。
只是稍微来查一下东西。

帕裘莉：都偷偷进来了，还说不是偷东西。

魔理沙：那也稍微不同，只是来偷偷地查东西。

帕裘莉：果然还是需要猫。
　
　

　　　　　　No.05 魔女達の舞踏会 / U2

魔理沙：猫？

帕裘莉：把偷偷潜入的老鼠――、
狠狠的赶走的猫。
　

战斗…………

帕裘莉：接下来，我堂堂正正地调查。
老鼠就乖乖地回去吧。

魔理沙：唔-，我想调查这次异变的事啊。

帕裘莉：那个，我正在调查。

魔理沙：可恶，打算一个人独占吗。

帕裘莉：这次的异变，老鼠是解决不了的。
像你这样的调查也是没用的。

Stage 2

　　金属的老鼠药 Silver Knife

　　　　　　　　1st Day 21:00　図書館

　　　　 　　No.26 あゆのかぜ / NKZ

咲夜 ：怎么了？突然叫我出来。

帕裘莉：明天，有些一定要干的事情要到外面去。
所以我想拜托你看家。

咲夜 ：哎呀，真少见。
好的，看家的事就请交给我吧。

帕裘莉：关于看家的事……

咲夜 ：有什么事吗？

帕裘莉：最近，老鼠又多了。
也许你管不过来呢。

咲夜 ：老鼠？看，特制的老鼠药不行吗？

帕裘莉：不行。

　　　　　　No.11 ヴワル魔法図書館 / U2

咲夜 ：需要毒性更强的老鼠药呢。

帕裘莉：需要的是改掉你的猫脾气（自私自利）吧。
　
　
战斗…………

帕裘莉：你的猫度是２４分。

咲夜 ：真是严格。

帕裘莉：顺便一提，满分不是１００分，是９６分。
９６是１００以下被２或３都可以整除的最大的数，
所以很方便，不会引起争执。

咲夜 ：这个，评价严格这点还是没有变。

帕裘莉：差４分就是很大的不同了。
一直都马虎的你也许是不会明白的。

Stage 3

　　水的原型 Water Mind

　　　　　　　　2nd Day 13:00　図書館

　　　　 　　No.28 仰空 / U2

帕裘莉：接下来，差不多该出门了。
不过，比蕾米还活得久的家伙……
几乎沒多少呢。

爱丽丝：虽然好象要出门了……稍微等一下！
有些事想问一下。

帕裘莉：……老鼠药，老鼠药。

爱丽丝：知道的吧？
关于将幻想乡包围起来的这妖气究竟……

帕裘莉：家里的猫是猴子来的。
刚才说了立即就让老鼠进来了。

爱丽丝：你有听吗？

帕裘莉：妖气，那个雾一样的东西？
那样的东西不是妖气也不是别的什么。
只是很大的废物。

爱丽丝：什么呀，那么不负责任的态度。
专程，有礼地来询问的说。
　
　　　　　　 No.08 ラクトガール～少女密室 / NKZ
　
帕裘莉：偷偷进来的家伙根本是不一样的。
对没规矩的家伙，礼貌什么的都是不必要的。

爱丽丝：那可是现在为止还没见过的力量呀！
不是除了这里就没别的地方可以调查了吗？

帕裘莉：现在，刚好要出门。
离下次的宴会不就剩两天了么？
没有调查书的时间了！
　

战斗…………

帕裘莉：又浪费时间了。

爱丽丝：结果，什么也没有告诉我。

帕裘莉：快点回去。
这里很快就要用银色老鼠药封锁了。

爱丽丝：知道了……会回去的。

帕裘莉：家里的猫总是发呆，老鼠越来越多真是麻烦。

　

Stage 4

　　木灵墓地 Ghost Factory

　　　　　　　　2nd Day 21:00　墓地

　　　　　　No.13 東方妖々夢　～ Ancient Temple / U2

妖梦 ：……对冥界来说是个生面孔。
虽然是很像死人的脸。

帕裘莉：不是找你。是找你的头子。

妖梦 ：哈？找幽幽子小姐？
就算找谁也不能让你通过。

帕裘莉：为什么？

妖梦 ：那是因为，我兼职巡逻的。
没理由让可疑的家伙安安稳稳地通过吧。

帕裘莉：啊啊，是了，说起巡逻这职业――
我想只是无能的代名词，
一般来说。
　
妖梦 ：算了，乖乖地被斩，还是说――
普通地被斩呢。
　
　　　　　　 No.12 広有射怪鳥事～Till When？ / NKZ

帕裘莉：不死族是怕火的。

妖梦 ：幽灵就不是那样了！
　
　
战斗…………

帕裘莉：原来是真的。不如说人类那边比较怕火。

妖梦 ：和幽灵比较，人类是强不了多少的。

帕裘莉：说起来……已经很迟了。

妖梦 ：啊，顺便一提
我想幽幽子小姐已经睡了。

帕裘莉：啊？亡灵的习惯是早睡？
　

Stage 5 Masquerade

　　在土地之下睡觉 Another World

　　　　　　　　2nd Day 26:30　白玉楼

　　　　 　　No.23 遍参 / NKZ
　
幽幽子：啊真是的，干什么呀，在这种时间～。

帕裘莉：抱歉打搅了休息。稍微陪我一下吧。

幽幽子：晚安。

帕裘莉：总觉得最近，有个用未知的力量操纵着幻想乡全体的家伙。
好像是相当古老的原住民一样的力量……
就算调查，在家里的书里也找不到记载。
应该什么样的魔导书都有了的说……。

幽幽子：那么，那又怎样？

帕裘莉：所以，除了你没其他人像是会知道的了。

幽幽子：真是失礼。我明明很年轻的。

帕裘莉：好啦，再不处理异变的话。

幽幽子：别管了。反正什么也没有发生。

帕裘莉：果然是知道什么吧？

幽幽子：啊，这个呀，虽然我不知道，但这是很厉害的怀念的力量。
在像现在这样分化之前。

帕裘莉：知道的吧。
　
　　　　　　 No.16 Demystify Feast / ZUN

幽幽子：都说了不知道了。

帕裘莉：……不死族是怕火的。

幽幽子：哎呀，怎么办呢。
　
　
战斗…………

帕裘莉：来吧，死心了吗？

幽幽子：都说了不知道啦。

帕裘莉：死鸭子嘴硬。

幽幽子：啊，不过，这方面我的朋友很清楚的。

帕裘莉：在哪里？

幽幽子：不知道……晚安。
　

Border Line

　　月的记忆 History of Moon

　　　　　　　　Feast Day 17:00　博麗神社

　　　　 　　No.24 裏心 / NKZ

帕裘莉：结果，还是不知道在哪里。

灵梦 ：幽幽子的朋友？是说紫？
不想那家伙出现的时候就经常看见。

帕裘莉：算了，没办法。关于这个异变，看来只能自己调查了。

灵梦 ：异变？是什么？

？ ：哎呀，我觉得没有想要我在的时候呀。

　　　　　　No.32 戦迅 / U2

　　　　　　場面転換：博麗神社（境界）

紫 ：叫我的是你吗？

帕裘莉：咦？什么啊。原来是住在神社的。

紫 ：是住着的。

帕裘莉：是了。说起来，最近的异变是什么？
是你的话就知道了吧？
听说你是最老的。

紫 ：说我老真是过分。是谁说的？

帕裘莉：回答我的问题。

紫 ：不是当然知道的吗。
或者说是我认识的令人头痛的家伙。
就是这个宴会的犯人。

帕裘莉：宴会？是吗……那目的是什么？？

紫 ：那样的事去问她本人。

帕裘莉：她本人又在哪里？

紫 ：真是的，这么多问题，找我就为了那样的事？

帕裘莉：那样的事。

紫 ：真无聊。
这么想见那家伙的话，
就不让你见。

帕裘莉：真是令人头痛的家伙。

　　　　　　No.17 夜が降りてくる　～ Evening Star / ZUN
　

战斗…………

帕裘莉：可以让我见了吧？

紫 ：没办法。
那种家伙，并不怎么有趣呀？

帕裘莉：我又不是为了找有趣的东西。

紫 ：看呀，不断的聚集着了……。
　

Immaterial and Missing Power

　　日之国 Pandemoniac Land

　　　　　　　　Feast Day 19:00　幻想郷

　　　　　 　No.34 砕月 / U2

帕裘莉：终于……找到了。

萃香 ：咦？到时间了～？
还想多玩会。

帕裘莉：还玩，结果，你是谁？
到底干了什么？

萃香 ：唔？稍微把幻想乡变热闹点罢了。
看啊，我只是稍微动一下手――
大家就没任何戒备地参加宴会了。
我只是觉得这样高兴。　

帕裘莉：！？那个角，难道你……
　
萃香 ：不是鹿啊。

帕裘莉：是这样啊，所以才会这样。
我知道为什么家里的书到处都没有记载了。
记载有那样的东西的书，家里……
不，幻想乡里也应该不存在的吧。

萃香 ：都说了不是山羊啦～。

帕裘莉：你的力量，散和聚，是吗？
变成雾……诱发宴会……
说起来，[鬼]是怕什么的呢？

萃香 ：啊～？很强喔ー。什么也不怕。

帕裘莉：是这样啊。
的确是怕炒过的大豆的……
不过现在，那样的东西没有带过来。
　

　　　　　　No.18 御伽の国の鬼が島　～ Missing Power / ZUN

萃香 ：唔。
虽然好象知道很多知识……
但是，似乎都没法使用。
反正，对于住在现在和平的幻想乡来说，
发生什么也不会知道吧？

帕裘莉：发生什么……？
宴会……吗？

萃香 ：鬼的力量，聚集的力量，痛痛快快地尝尝吧！

战斗…………

————在魔法图书馆里。有一间多年接触不到阳光的昏暗房间。
在这里夏天冬天，白天晚上，都不会有什么变化。
对于保存了很久的书来说，带来活力的阳光和外面的空气就是毒药。
是的，就好象，住在这屋子里的主人一样。

从赏花开始一直持续着的宴会次数也渐渐减少了。
宴会举行这样的次数刚刚好，大家都这样想。

帕裘莉：……
的确好象是这样的
要是有更多的资料就好了……

魔道书，基本上不会大量生产。
那是因为，这里全部的书都是手写的。
图书馆里，当然帕裘莉写的书也不少。
魔道书，就是用手写的这样一点点补完。

帕裘莉：这部分好象是这样吧？
接下来……要实践就要有炒过的大豆。

咲夜 ：咖啡拿来了

帕裘莉：啊啊，放在那里好了。

咲夜 ：哎呀，有很久没作过魔道书了，现在创造出新魔法了吗？

帕裘莉：是啊。完成之后让你来试一下吧。

咲夜 ：那个就……
啊，今天的咖啡是用新到手的豆子泡的。

帕裘莉：新的豆子？

咲夜 ：是贵重的豆子。

帕裘莉：唔，闻起来就很贵重。

咲夜 ：是的，很妙吧。

帕裘莉：是了，咲夜，有没有炒过的大豆？

咲夜 ：大豆，那不是贵重的豆呀。

帕裘莉：反正，有就拿来。

咲夜 ：我想是有的……
用来下咖啡吗？

帕裘莉：炒过的大豆……要吃和年龄一样的颗数。

咲夜 ：那真是非常多了，我想是绝对吃不完的……
要把大小姐也叫来吗？

帕裘莉：如果那样，不就更加吃不完了吗。

帕裘莉想出了使用炒大豆的新魔法，包含着大量豆子的弹幕。
这样一来，就算是鬼也输定了吧。期待再一次见那家伙。

像鬼一样拥有强大力量的家伙，不知为什么都有些奇怪的弱点。
难道说是暴露出小弱点而把真正的弱点隐藏起来，
所以，不是很强大吗？想不到会是那样。

这个馆的主人也同样有着奇怪的弱点。所以也很强大。
Ending No.8(Patchouli Good End)