《东方萃梦想》对话翻译--雾雨魔理沙

霧雨 魔理沙 Story Mode

Stage 1  同胞異種      アリス     1st Day 11:00 魔法の森
Stage 2  神のメイド     十六夜 咲夜    1st Day 21:00 博麗神社
Stage 3  目に優しくない   パチュリー   2nd Day 14:00 図書館
Stage 4  紅い飼い主     レミリア    2nd Day 21:00 紅魔館ロビー
Stage 5  幻想郷伝説     博麗 霊夢     Feast Day 14:00 博麗神社
Stage 6  一日結界      八雲 紫      Feast Day 17:00 博麗神社
Stage 7  萃まる夢、想い   伊吹 萃香     Feast Day 19:00 幻想郷

Stage 1

  同胞异种 Dog and Monkey

        1st Day 11:00 魔法の森

       No.29 幽境 / U2
 
魔理沙:首先从近的地方开始处理吧。
虽然好像和这家伙没什么关系。

爱丽丝:什么呀。在计划着什么?

魔理沙:啊ー?
我想从比较近的地方开始处理。

爱丽丝:真巧。我也是在处理不用的人偶。
不过。要处理的是时间的话,去红色的地方。
如果要处理的是空闲的话,红白那里比较吉利。

魔理沙:要处理你的话在哪里好?

爱丽丝:那样。在明亮的地方比较好吧。

魔理沙:抱歉。你的处理人偶占卜信不过。

爱丽丝:那是当然了。根本就没有占卜过。

魔理沙:虽然这里阴暗,也算了。把你给处理掉。

爱丽丝:顺便一提,暗的地方处理的话,大凶。
 
       No.09 人形裁判 / U2
 

魔理沙:只有时间被处理掉了。

爱丽丝:你的目的是宴会的异变吧?
那就和我没关系了。
还有更加可疑的地方吧?

魔理沙:哎呀,我只是来处理时间和空闲和坏孩子罢了。

Stage 2

  神的女仆 Night Shrine

        1st Day 21:00 博麗神社

       No.33 禍機 / U2

魔理沙:好像是说了处理空闲的话到红白那里会吉利。
一直都是万年大吉的所以不用管这个了。
算了,又不知道敌人在哪里。
稍微去处理一下空闲吧。

咲夜 :哎呀,有一个黑得在夜晚会不起眼的家伙。

魔理沙:哦哦?因为我是很低调的。

咲夜 :来神社有什么事?
灵梦的话不在。

魔理沙:什么时候做了神社的女仆了?

咲夜 :我的主人没有变。

魔理沙:说起来,巫女也是神的女仆之类的东西吧。

咲夜 :是呀。不过,现在好像在偷懒。
没什么事的话就回去吧。
 
 
       No.06 メイドと血と懐中時計 / NKZ

魔理沙:夜晚在看守神社……
你,非常可疑。

咲夜 :哎呀,还不及眼前低调的家伙可疑啊。
 
 

魔理沙:不对吗。那你怎么会在神社这里啊。

咲夜 :只是来看看宴会场地的。看有没有需要帮忙的地方。
又找不到犯人……

魔理沙:算了,我想不是灵梦干的,
不觉得那家伙会干这么转弯抹角的事。

咲夜 :啊—啊,结果,浪费时间了。

魔理沙:原来如此,就像爱丽丝说的,说不定已经处理掉空闲了。
 

Stage 3

  对眼睛不好 Dark Room

        2nd Day 14:00 図書館

       No.30 珍客 / U2

魔理沙:果然正面进去不适合我的个性。
这样,从后面偷偷地进去……。

 ? :喂!
 
       No.26 あゆのかぜ / NKZ
 
帕裘莉:又随便进来了,这里是我的房间呀。

魔理沙:在这么暗的地方看书的话,眼睛会变坏的。

帕裘莉:眼睛变坏?是说变得看不清楚远处的东西?
那可不是眼睛变坏。
只是眼睛适应了不需要远看的环境而已。
你在学校没学过吗? 

魔理沙:那么反过来。书会变坏。

帕裘莉:那又是什么?

魔理沙:是自然现象。

帕裘莉:说起来,有什么事?

魔理沙:那个,你没有注意到吗?
外面有大量可疑的妖气啊。

帕裘莉:啊-那个?那个是无害的  
……而且那也不是气。 

魔理沙:那是什么啊。你很可疑。

帕裘莉:自然现象+1罢了。是魔法使的话就应该知道那种程度的东西。
 

      No.11 ヴワル魔法図書館 / U2
 

 
帕裘莉:我晕了—。

魔理沙:来回答吧!外面的世界充满着的这个妖气到底是什么?

帕裘莉:我要暂时休息一下了……

魔理沙:真是没用的家伙。这个家怎么会养着这种家伙?

Stage 4

  红色的饲养主 Red Magic

        2nd Day 21:00 紅魔館ロビー

       No.31 紅夜 / U2

魔理沙:……终于,该大人物了了。
差不多该决斗了。恶魔的饲养主啊。

蕾米 :在哪里进来的呢。真是的。

魔理沙:从正面进来的。普通地。
 
蕾米 :我家的正门什么时候变得那么开放了呢?

魔理沙:听说你在干着什么坏事。

蕾米 :那是,没有在干好事呀。

魔理沙:所以我就挺身而出来驱除恶魔。
反正我本来就是吸血鬼猎人。

蕾米 :那还是第一次听到。

魔理沙:来吧,乖乖地被我猎捕吧,这也是为你自己着想啊。

      No.14 亡き王女の為のセプテット / NKZ

蕾米 :那么,有什么事呢?

魔理沙:是啊,关于这次的异变。
认定是你干的坏事所以来解决的。

蕾米 :不知道。你弄错了吧?

魔理沙:算了。打倒你之后,就会露出真面目了吧。
 

魔理沙:咦?什么都没有变。搞错了吗?

蕾米 :一开始我就是真面目了,真是的。

魔理沙:难办了。明天就已经是宴会了啊?
结果,这次的宴会也是要充满妖气的吗?

蕾米 :这妖气的话,是以神社为中心啊。
那样的事也不知道吗?

魔理沙:是那样吗?
真是的,这样的话就只能从神社着手了吗。
 

Stage 5 Masquerade

  幻想乡传说 Last Human

        Feast Day 14:00 博麗神社

      No.23 遍参 / NKZ
 
灵梦 :哎呀。真早,还有半天的时间呀。

魔理沙:我一直都很早的。

灵梦 :是啊,只有宴会之类的会一直早来。

魔理沙:什么时候都是追求第一的。
 
灵梦 :说什么呀。我才是第一的。

魔理沙:你是第0吧?
因为宴会在神社举行。

灵梦 :算了。我还要扫地,在那边喝茶吧。
还有很多时间。

      No.16 Demystify Feast / ZUN

魔理沙:你没有注意到吗?

灵梦 :什么?

魔理沙:还问什么,那当然是妖气了。
神社这里不是充满着吗?

灵梦 :是那样,吗。不是前次的宴会留下来的妖气吗。

魔理沙:可疑啊。
平时的话不是把事情搞得很大的吗!

灵梦 :这样的,不是什么大事情呀!
没感觉到危险

魔理沙:你一直在神社所以麻痹了。
别人家的味道会注意到吧?

灵梦 :真是的,不像魔理沙的作风啊。在那边喝茶吧。

魔理沙:还是说,你,吗?
怎么会呢。

灵梦 :在想什么呀。

魔理沙:真奇怪。早就觉得不是灵梦……。

灵梦 :我又不会放出妖气什么的。说到底,
我还在这里设下了陷阱来找了!

魔理沙:是吗?
算了。我代替你干掉邪恶的头目吧。
后来找到了吗?

灵梦 :完全找不到。


Border Line

  一日结界 Daylight and Moonlight

        Feast Day 17:00 博麗神社

       No.23 遍参 / NKZ

魔理沙:太阳好象要下山了。
妖怪要出来的话都从这段时间开始的吧。

 ? :哎呀,很紧张的气氛呢。

魔理沙:来了吗?

      No.32 戦迅 / U2

      場面転換:博麗神社(境界)

 紫 :今天是宴会吧?总觉得好象要开始战斗的气氛。

魔理沙:当然是战斗啦。这里就是战场。战神社啊。

 紫 :就这么想要我拿着的酒吗?
也难怪,这么名贵的酒。
 
魔理沙:究竟,什么啊。你一直都没有带酒……。
说起来你有参加宴会吗?

 紫 :因为,没有来叫我。
在蓝那里听到就自己过来了。

魔理沙:有什么企图?

 紫 :听说吸血鬼会带贵重的白兰地来。
看中那个了。

魔理沙:啊啊真是的,太可疑了。

 紫 :真失礼。像你这么失礼的人类可能还有一个左右。

魔理沙:我想我还没那家伙那么失礼。
不管怎样,你的企图就在这里完了。
只有这个是没有错的。
 
  紫 :哎呀,你也看中了白兰地吗?
是竞争对手了。

魔理沙:不是,是看中了你拿着的大吟醸!
 

      No.17 夜が降りてくる ~ Evening Star / ZUN
 

 紫 :就算不那么急。酒之类的多少都有呀。真是的

魔理沙:差不多该现出你的真面目了吧?
是你安排的吧?这宴会和妖气。

 紫 :妖气是密度的根本。
妖气把各种各样的人、恶魔,幽灵都聚集起来了。
和我没关系呀。

魔理沙:这妖气不是你的东西吗?

 紫 :妖气本身就是那家伙。……密度太薄了,可能普通人类会看不见。

魔理沙:是可以看到千里之外的透明度。
听说人的眼睛不会变坏的。

 紫 :好了。这样一来可以看见这孩子的样子了吧?
 

Immaterial and Missing Power

  萃集的梦、思念 Pandemoniac Land

        Feast Day 19:00 幻想郷

      No.34 砕月 / U2

萃香 :哎呀?怎么了?不是快开始宴会了吗?

魔理沙:啊啊,宴会中止了。

萃香 :为什么。都准备到这个程度了。

魔理沙:危险防范于未然是吉,今天的占卜结果。
 
萃香 :那是说。如果未然可以回避开危险的话就是吉吧。

魔理沙:是危险的未然吧?
……你。

萃香 :失礼的家伙啊。你知道我有多喜欢宴会吗?

魔理沙:我不记得有叫过你这样的东西来参加。
我是干事,不会弄错的。

萃香 :让你做干事的是我。
让大家无意中聚集起来也,是我。
你们才会聚集起来的。

魔理沙:啊啊是吗。虽然不知道怎样把大家聚集起来,
目的是什么?

萃香 :不是一开始就说了吗。目的是宴会!

魔理沙:那是为什么啊。

萃香 :今年樱花的季节太短了。
赏花不够多。
更加更加热闹就好了。
所以继续举行宴会。
因为喜欢更加更加热闹。

魔理沙:樱花的季节短了不是我干的。
是亡灵和春风和自然现象造成的。

萃香 :怎么都好了。
不过,稍微更加热闹点吧。
 
       No.18 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power / ZUN
 

魔理沙:算了。宴会的次数多些也挺好的。
可怎么说这也太多了。那个灵梦也少见地疏忽了。

萃香 :唉—。还差一点,我的同伴也会加入的说。

魔理沙:看来在那之前不把你打倒是不行的了。

萃香 :希望每晚都百鬼夜行。
幻想乡的夜晚变成为了鬼的夜晚。
热闹的真是妙。

魔理沙:鬼什么的没理由在幻想乡吧?
不是约定了吗!

萃香 :既然认为鬼不在,那就给你见识一下。
让你知道鬼聚集的宴会是什么东西!

TRUE END

魔法森林里面雾雨宅。
森林阻止了夏天的阳光,以高湿度换来了凉爽的温度。
从赏花时开始一直持续着的宴会骚动,渐渐地减少了回数。
宴会举行这样的次数刚刚好,谁也是这么想。

魔理沙「真闲啊。空闲的时候去哪里会吉利呢?」"

魔理沙「说起来……鬼,真的存在啊。这是幸运吗?非常幸运吗?」"

魔理沙「可以做药的材料吗?还是有什么别的效果吗?不是很清楚,是珍品。」"

魔理沙「去问一下香霖吧。……『啊-。这东西没什么大不了的,我帮你处理掉。』那家伙的话肯定会这样说着拿走吧。算了,暂时自己研究一下吧。」"

魔理沙的研究记录里追加了新的项目。关于鬼的项目。现在的鬼的事情除了一部分的妖怪,基本上没人知道。

魔理沙「哦哦?靠近沙丁鱼的头会气化的。唔。这样的话值得期待。稍微等一下。我去买一袋大豆回来」"

幻想乡的生物的寿命,远远地长于人类。因为那样,传达和留下知识给别人是没必要的。变成书的形态的Grimoire,和记载着知识的书在根本上不同,那种书是魔法道具。

人类,基本上自己不调查吗?不向妖怪询问就不会增长知识。魔理沙明白到,人类对鬼的认识已经变得非常少了。

BADEND1
博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。        

众多的人和妖怪,举行着聚集盛大的宴会。     

最近,这样的宴会每三天就会举行一次。

这回不知为什么会被抓住把柄的魔理沙对红白巫女言听计从 、宴会非常的热闹。"

只是,包围着幻想乡的妖气完全没有收敛的样子,随着宴会反复的举办而增加着浓度。 
           
并不是说因此发生了什么……

又一次的宴会开始了。这次找到犯人给你们看看……   
 
到底有没有发誓过、自己也不太明白。                                

BADEND2
博丽神社。是存在于幻想乡边境的神社。       
本来被认为是短时间内不会恢复的天空,恢复了正常,平安地到了夜晚。"

最后,宴会就像什么都没发生过一样地召开了。        
而且紫也参加了本来就很热闹的宴会。       
魔理沙把紫带来的大吟醸独占而遭到大家的责怪、
不过紫却不知道为何,什么都没有说。"

不如说,在宴会的时候妖气的浓度增加了。              
不知道为何,大家都没感到不可思议。                

紫听了这些理由后、这样说到。"
紫「妖气,那没什么危险的。那是自然现象+2哦」                   
魔理沙想、幻想乡的自然真是丰富啊。