《东方萃梦想》蕾米莉亚翻译 |
レミリア?スカーレット Story Mode Stage 1 光速より速く 十六夜 咲夜 2nd Day 23:15 時計台 Stage 1 光速より速く 2nd Day 23:15 時計台 No.26 あゆのかぜ / NKZ 咲夜： 把我叫到这里来，是有什么事吗？ レミリア：稍许。我要出门一趟。 完全で瀟洒な従者 咲夜： 在这种时间？虽说，这种时间也没什么好奇怪。 レミリア：所以呢，想拜托你把家里看好。 咲夜： 您在说什么啊，请让我和您一起去。晚上出去很危险的。 レミリア：你当我是谁啊。 咲夜： 那么，请尽管交给我好了。急件担当的话这里可是幻想乡第一的。 レミリア：不由我亲自去的话就没有意义了。 咲夜： ……有什么事情不对了吗？明天可就是宴会的日子了啊。 レミリア：当然有事情了。 No.06 メイドと血の懐中時計 / NKZ レミリア：那么，有劳你看家了。 咲夜： 我明白了。请在太阳升起之前回来。 レミリア：啊，对了。顺道遮阳伞我也该带上。 咲夜： 您是说天亮也不会回来了吗？ レミリア：摔倒前要先准备好那个。给我记住了。 Stage 2 夜の王 Greater Demon 2nd Day 25:00 魔法の森 No.31 紅夜 / U2 レミリア：这森林还是比较适合夜色啊。 魔理沙： 什么啊？这么晚了真是稀奇。 普通の魔法使い 魔理沙： 该说，你会在这种地方真是稀奇。这么晚倒不稀奇。 レミリア：真是的，我可是要在明早前把幻想乡走个遍的。 魔理沙： 啊？那还真是一趟匆忙的小旅行啊。 レミリア：对，所以不把你打倒，快点去下个人那里可不行。 魔理沙： 不过，还真亏你能找到这里。在这么晚的时候造访这魔法森林。 No.05 魔女達の舞踏会 / U2 レミリア：就是因为这么晚啊。敢小看我的话就会是这个下场，给我记好了。 魔理沙： 那，结果你到底是找我有什么事啊。 レミリア：明天的宴会我是主角，给我记好。 魔理沙： 你就是为了来说这个的？ レミリア：我可不会让不明来路的家伙掌握主导权的。 Stage 3 死に急げ Hurry Up! 2nd Day 26:30 博麗神社 No.31 紅夜 / U2 レミリア：三更半夜的神社，吗，但是巫女却还没有睡觉啊。 楽園の素敵な巫女 霊夢： 是你把我弄起来的吧？我还要睡觉呢。 レミリア：等一下，我还有别的事呢。今天就乖乖地被我打倒吧。 霊夢： 还有事的话就别管我自己去做不就好了嘛。 レミリア：我想在明天之前，稍许把大家的力量都夺过来一下。 霊夢： 啊？ レミリア：所以得打倒你快一点（好去赶路），呃，还是快一点打倒？反正都一样。 霊夢： 呵～欠。半夜三更出没的妖怪，果然都闲得发慌呢。 レミリア：来，老实一点。 No.03 少女綺想曲 ～ Capriccio / U2 レミリア：下次，会要你的命哦。 霊夢： 三更半夜把人叫起来就打……找茬也该有个限度吧。 レミリア：明天的主导权在我。你就老实点吧。 霊夢： 好好，你是大将，成了吧。 レミリア：那么，你就稍许死一会吧。 Stage 4 不可侵の国 Secred World 2nd Day 27:30 墓地 No.23 遍参 / NKZ レミリア：死后的世界，都还没怎么来过呢。 妖夢： 天都快亮了啦……稀奇的家伙挑了个稀奇的时间出现。 レミリア：来这里就是放倒你，ＯＫ？ 半分幻の庭師 妖夢： 太短了吧。 レミリア：天亮前得把大伙都打倒。 妖夢： 先冷静一点。至少告诉我你的目的吧？ レミリア：当然是打倒你了。除此以外干嘛还要找你。 妖夢： 哇，这也太短了吧。所以我才讨厌恶魔来的。 レミリア：来，老实一些。 No.12 広有射怪鳥事～Till When？ / NKZ レミリア：时间上还够一个人。 妖夢： 是是，被你打倒了。这样总行了吧？ レミリア：你很明事理嘛。确实这就行了。 妖夢： 已经习惯了没道理的要求了。 レミリア：对了，这种顺从的态度。果然，我家的女仆不重新教育一下不行呢。 Stage 5 Masquerade 夜明けの亡霊 Morning Star 2nd Day 28:15 白玉楼 No.15 幽雅に咲かせ、墨染の桜～Border od Life / NKZ 幽々子： 哎呀呀，早上好。 天衣無縫の亡霊 幽々子： 您来得还真早呢。 レミリア：这才４点过一点啊。你总在这个时候起床的吗？ 幽々子： 也只有老爷爷，才会在这么早的时候来别人家串门吧。 レミリア：现在这个时间，再过一点正好是我睡觉的时间。 幽々子： 那？有什么事情。一个人来这种地方。 レミリア：明天的宴会，我想请你交给我。 幽々子： 不是明天而是今晚啦……但是怎么觉得交给你不大放心的样子。 レミリア：放心吧，明天会有现在为止都没有过的宴会。 幽々子： 交给你的话，也许真会是那样呢。 レミリア：太阳快出来的时间了。 幽々子： 要交给你的话，陪我玩到太阳升起好不好？ No.15 幽雅に咲かせ、墨染の桜～Border od Life / NKZ レミリア：老老实实地去睡回笼觉吧。 レミリア：早上了，太阳一会就要升起来了……得赶紧回家去睡觉。 幽々子： 知道了啦。明天，我是说今晚。今晚的宴会就交给你了。 レミリア：因为最近一直被来路不明的家伙握着主导权…… 幽々子： 哎呀，你发现了？ レミリア：今晚，不对是明天的晚上，会变得很有意思的。 Border Line 神社の有るべき姿 Border Land Feast Day 17:00 博麗神社 No.23 遍参 / NKZ 霊夢： 真早啊。那，今天是来负责的？ レミリア：到现在，执掌宴会的都是谁？ 霊夢： 到现在的话……负责的是魔理沙吧？ レミリア：是那家伙的话就好了。 ？： 哎呀呀。 No.32 戦迅 / U2 場面転換：博麗神社（境界） 紫： 跟灵梦说那些话是没有用的啦。 レミリア：哎，宴会上没有邀请的家伙出现了。 紫： 我可不知道你图谋的是什么啊。 レミリア：图谋？我是要把有图谋的家伙揪出来的来着。 幻想の境界 紫： 呵呵。这次的宴会我包下来吧？ レミリア：你根本不知道这边在图谋什么吧？ No.17 夜が降りてくる ～ Evening Star / ZUN 紫： 这么有意思的局面，可不会交给任何人的哦。 レミリア：哎呀真是奇遇。这也是我正在想的东西。 紫： 那么，什么也不用说了吧。 レミリア：……来，老实一点。 紫： 哎呀，人家一开始就很老实的啊～ レミリア：差不多该说出事实了吧。真正把宴会包下来的是谁？ 紫： 好吧。 レミリア：真直率。令人感动呢。 紫： 一开始就很直率了啦。又不是你和你手下那样的人。 Immaterial and Missing Power 小さな軍隊 Pandemoniac Land Feast Day 19:00 幻想郷 No.34 砕月 / U2 レミリア：游戏已经结束了哦。小不点小姐。 萃香： 哎～？我还想再多玩一点点的说。 レミリア：已经玩够了吧？都已经让你放肆了这么长时间了。 萃香： 算了。 萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 萃香： 最后要来玩一个大点的游戏。 レミリア：那是当然了。该说，这里开始才是真正的游戏吧？ 萃香： 但是……你愿意和我玩是很好啦， レミリア：对手也好什么也好……我和你程度差太多了不是吗？ No.18 御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power / ZUN 萃香： 那么要试试吗？这程度上的差别？ レミリア：是呢。看看程度上到底差别有多高也没什么不好。 萃香： 啊，对了。你没见过鬼的吧。应该还没有谁来过幻想乡才是。 レミリア：你在说什么啊。幻想乡的大家都是那么叫我的。 萃香： 那么你该知道了吧？鬼是强者的代名词哦。 ——博丽神社。存在于幻想乡边境的神社。人类和妖怪，还有其他各种各样的东西集中起来举行盛大的宴会。最近，这样的宴会三天就会有一次…… 象以往一样，吸血鬼还在任性地肆意胡来着。但是今天不知道为什么，没有人对此有所抱怨，大家都默默地接受了。宴会一如既往地热闹无比。 ——但是，包裹着幻想乡的妖气还是没有一点要收敛的样子，随着宴会不断举行而越来越浓厚。所以象这样的话，迟早会有什么事情发生的。 反正，很快宴会就又要开始了吧？谁也不知道自己为什么要集中到这里来。 Ending No.21 (Sakuya Bad Ending) —— Next Feast! ——博丽神社。存在于幻想乡边境的神社。还以为一时半会不会恢复原样的天空，也一下子就回到了正常的模样，相安无事地到了夜晚。 结果，宴会也毫无风险地召开了。而且宴会上非同一般地热闹连紫都参加了。全然变成一个善人的紫，虽然让大家觉得感觉不好，但是却没有带来任何的麻烦，宴会也安然结束。 ——只是，幻想乡的妖气还是没有一点要收敛的样子反而，随着宴会的次数越来越浓厚的样子。为什么没有人注意到这点，真是很不可思议。向紫问起这个原因时，她这么说。 紫「宴会的主导权，不是还在你手中的嘛。我只要老实一点不就好了。」然后转过身去偷笑。 Ending No.17 (Remilia Bad Ending2) —— Next Feast! ——恶魔所居住的红色城馆，红魔馆。夜晚的风，将白天笼罩世界的毒物适度地冲洗而去。受到日光所荼毒的世界，在夜晚被月光所净化。在夜晚生活的家伙们，觉得自己选择了一种最奢侈的生存方式。 夏天的夜晚蚊虫特别地多。但是，连蚊子也不会去咬吸血鬼。赏花以来一直持续的宴会的喧扰，次数也开始少下来。宴会的次数就在这个位置上挺好。大家都这么想。 レミリア：满月真是好漂亮啊。真想让咲夜也偶尔休息一下，有闲暇的心情来欣赏一下这样的月亮。 虽然知道就在跟前，但是不叫的话是不会出来的。没有被召唤的时候，不让自己从大家视线里消失的话，是件失礼的事情。女仆真是种方便又带点麻烦的东西。 说起来，那个鬼好像也是这样。虽然知道就在附近，但是不特意去按顺序叫一下的话就是不出现。世上麻烦的东西还真是多。 咲夜： 您叫我吗？ レミリア：该知道我为什么叫你吧。 咲夜： 是，您的红茶。特意为您晾过，所以不是那么地热。 レミリア：你还是知道的嘛。 咲夜： 当然知道了。和平常有什么不一样吗。 レミリア：今天是满月。和平时稍许有点不一样。 咲夜： 您说什么啊，满月的话不是已经很多次了吗。 レミリア：……真的很清楚嘛。 所谓的茶，是植物经过水煮后提取的精华部分。等于是植物的血液一样的东西。红茶的话更是如此。所以，吸血鬼要喝红茶。 レミリア：满月时专用的，和平时的东西有什么不同呢？ 咲夜： 格调不同。 レミリア：格调啊。 咲夜： 红茶的要素里最重要的，就是质量、品位、还有格调。质量的话至少要保证最低限度。这个只要选了优良的茶叶就可以了。品位则来自于后天的由来和氛围之类的东西。 レミリア：说得不错。那么，这格调来自什么当中呢？ 咲夜： 在茶里混入了原本格调就很高的东西。 レミリア：这就行了吗？说起来你混入了什么东西呢。 咲夜： 格调不同的哦。 レミリア：格调呢。 咲夜搞错了几个地方。格调是最重要的没错，但是格调不是来自材料之类的东西。 格调这东西，是由材料的来由、相关东西的质量什么的决定的。这个时候，由格调高雅的我来饮用的话，这红茶一开始就已经是格调高雅的了。只要再在这个基础上注意了质量和品位的话，红茶自身就会变成最高级品。 对我来说重要的东西只有质量和品位。而那个鬼，所欠缺的就是这方面上的那么一点点罢了。 Ending No.9 (Remilia Good Ending) —— Congratulation! |