《东方永夜抄》对话翻译--结界组 |
Stage 1 萤火的行踪 萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。 BGM. 幻视之夜 ～ Ghostly Eyes 在黑暗中蠢动的光虫 种族：妖虫 灵梦：“看吧，不是什么都没有吗！” 紫：“夜，不过才刚刚开始而已。不要着急。” 灵梦：“慌慌张张的把我给拉出来，你还好意思说什么不要着急。报酬是很贵的所以给我记好了。” ？：“喂，从刚才就一直说‘什么都没有’……我不是在吗！” 在黑暗中蠢动的光虫 紫：“不用担心……报酬我会给的。又不像你。” 莉格露：“等等等等等等。竟敢无视我你们胆子不小啊。不过也应该做好相应的觉悟了吧！” 灵梦：“讲笑话的？” 紫：“好笑吗？” 灵梦：“不过话说回来，分明知道要走夜路的还是忘记了重要的东西呢。放在神社的。” 莉格露：“？” 紫：“我知道你说的是什么。驱蚊用的香对吧？” 莉格露：“是萤火虫啦！” BGM. 蠢蠢的秋月 ～ Mooned Insect 紫：“不过，夜里虫子那么多真让人讨厌呢” 灵梦：“只在夜里活动的家伙说什么呢啊。” 紫：“是啊，夜里的时候自然比较丰富哦” 灵梦：“最近，萤火虫也变多了啊……总有点替外面的世界担心呢。” 紫：“你还满明白的嘛。不过，担心这种事情很不像你会做的呢” Stage 2 人类消失的道路 就算是人类的道路，在午夜里走在那上面的也只有野兽或者妖怪而已。 BGM. 夜雀的歌声 ～ Night Bird 夜雀妖怪 种族：夜雀 ？：“等，等一下～！” 灵梦：“什么？” ？：“我本来还以为是很久没见过的人类呢。” 夜雀妖怪 米斯蒂娅：“你们两个，究竟是什么人啊～？” 紫：“恩，人类以外。” 米斯蒂娅：“人类以外？” 灵梦：“好了，人类以外也好别的什么也好都无所谓啦。” 米斯蒂娅：“很少见呢。这条路上竟然会有以外通过。” 紫：“恩～。你好象是夜雀呢。要是总那样一直袭击人类的话～。这附近的人类就会消失了哦。” 灵梦：“就算这样，也不会说就因此来袭击妖怪吧。” 米斯蒂娅：“要你管。而且，现在的夜路上几乎已经看不到人类的身影了。就算有，也只有急急忙忙，赶时间的人类以外而已。” 紫：“好吗？我再说一遍哦。我们呢，就是急急忙忙赶时间的人类以外。没有闲工夫在这里浪费时间。能让我们过去吗？” 米斯蒂娅：“好不容易才找到的玩伴呢……。对了，要不要到村子去一起戏弄人类？” 灵梦：“啊啊受不了了，我以前不是就说过了吗！” 紫：“？” 米斯蒂娅：“？？” 灵梦：“我不是什么鸟目。” 米斯蒂娅：“啊，人类发现。让我来赐你一双鸟目吧！” BGM. 只听见歌声 紫：“真是，夜雀风情的家伙。羽毛小虫学王者装腔作势，还早的绝望呢。” 灵梦：“……刚才那家伙，真的是雀吗？周围太暗了没看的很清楚。” 紫：“夜里看到的小鸟基本都是夜雀啊。对待它们要是不注意的话，到了黑暗的地方会什么都看不见的哦。” 灵梦：（……雀原来是那样的啊。虽然没看的很清楚）“啊啊，看到人类的村落了。虽然说不是很想和你这家伙一起来……” Stage 3 吞食历史者的望乡 单行道的前方有一个人类们居住的小村落。 BGM. 令人怀念的东方之血 ～ Old World 知识与历史的半兽 种族：半兽白泽 ？：“就是你们吗。在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。” 灵梦：“这幅惨状就是你这家伙干的吧？人类和人类的村落究竟被你弄到什么地方去了？” ？：“我不会把人类交给你们这些妖怪的。今夜里我让村落消失了！” 战斗结束后 ？：“啊—，你们是什么人啊？” 灵梦：“给我等等，把村落恢复原状！” ？：“真难缠啊。” 灵梦：“你这家伙怎么样都好啦。这里本来应该是人类的村落吧？但是，现在却什么都没有了。人类们和他们的家都怎么了啊！” ？：“都没怎么样。” 知识与历史的半兽 慧音：“只是让你们看不见了而已。” 紫：“灵梦，没工夫在这里慢慢吞吞的了。在你干这些事的时候，月亮已经在慢慢沉下去了。” 灵梦：“虽然不是慢慢吞吞的，不过你稍等。让人类连同村落一起消失的妖怪可不能就这么放走她。” 慧音：“我只是让外人看起来觉得这里和‘原本就没有人类居住过’一样而已。我要在这个不吉利的夜晚里保护人类。” 紫：“等等。说起来我倒是这样子就能看见那些人类呢。这种程度的骗术，还不是一点用都没有？” 慧音：“！” 慧音：“你们究竟是什么人啊？” 灵梦：“没关系啦，我是看不见人类的村落的” 慧音：“呜呜，就算被你那样同情。” 紫：“而且你这家伙。是半兽吧？” 慧音：“不是满月的话就是人类了。” 紫：“人面犬和人面岩反正也没什么大差别呢。”（注：日文里人面犬和人面岩读音相近） 慧音：“为什么变身的时候一定要留着脸啊。变身是全身的。” 紫：“牛头马头什么的，只有头变成兽的变身。” 慧音：“……算了。既然话都说到那个份上了，就不要再想回头了。” BGM. 东方的平原 慧音：“今夜，就用你们的历史来做满汉全席了！” 紫：“我还好，这家伙的历史只能做做点心而已哦” 灵梦：“吵死啦。我每天都还有喝茶的啊。” 灵梦：“好了，把人类的村落恢复原状吧！” 紫：“恢复原状也没关系啦。本来这里的人类和你这家伙就根本不在我眼中。” 慧音：“那，你们打算去哪里？” 紫：“那边” 灵梦：“这边” 慧音：“……。要是找那个最近让月亮变的异常的家伙的话，那里。” 灵梦：“你看，我说的没错吧。” 紫：“和灵梦指的方向相差７０度呢。” 灵梦：“你差了１１０度。不过你这家伙，竟然知道我们的目的呢。” 紫：“不知道的话才奇怪啊。” Stage 4 Powerful 饱含魔力的土地之下 在强韧的竹子之下，有更加强韧的根纵横交错着。然而只能看到其表面的，只有愚蠢的人类和妖怪而已。 BGM．永夜的报应 ～ Imperishable Night. 普通的黑魔法少女 种族：人类 魔理沙：“敢动一动我就射击了！说错了。敢射击我就要动了。立刻就动。” 灵梦：“说什么？为什么魔理沙会在这种地方呢？” 普通的黑魔法少女 魔理沙：“谁知道呢，我只不过是和平常一样，去把那些麻烦的妖怪治退罢了。” 灵梦：“哎，那真是奇遇啊。我也正要去做麻烦的妖怪治退呢。” 魔理沙：“我说的是要去治退‘麻烦的妖怪’。你所说的是麻烦的‘妖怪治退’吧？” 灵梦：“不是那样的啦。” 紫：“哎呀，在这样的夜晚，你一个人又能干些什么呢。” 魔理沙：“麻烦的妖怪治退啊。今天的月亮我已经看够了。差不多也该给我一个明日了。” 紫：“那么，你说的麻烦的妖怪呢？” 魔理沙：“就是说你的啊。又在这里摆弄昼与夜的结界了不是吗？” 灵梦：“停止夜晚的的确是我们。但是现在不是说那些的时候啊！” 紫：“对。你啊，背后是不是没长眼呢？” 魔理沙：“啊—？” 灵梦：“这个嘛，我估计大概是没有。总之就是那么回事啦。” 魔理沙：“用日文说啦。这里可是幻想乡。” BGM．恋色Master spark 灵梦：“跟魔理沙说什么都没用呢。” 紫：“那个歪曲的月亮分明那么危险……。” 灵梦：“对人类来说是没什么大危害啦。” 魔理沙：“啊—？虽然搞不清你们说些什么。夜晚不结束的话那危害可就多了。妖怪在夜里会吞食人类。夜晚要一直持续下去的话，吃的太多妖怪就该自灭了。” 紫：“有那种可能吗。” 魔理沙：“在自灭之前要是不先治退的话呢。” 灵梦：“啊，逃掉了？” 紫：“走啦，一直追她到世界的尽头去。” 魔理沙：“哎呀，这不是灵梦吗？怎么了？” 灵梦：“装傻也稍微装的像样点吧。” 魔理沙：“刚才的是紫的份。这次轮到你了！” 灵梦：“追魔理沙的时候，不知不觉的就到了目的地了呢。” 紫：“真的，你还真是幸运呢。幸运的让我想给我家的蓝也分一点呢。” 魔理沙：“可恶啊。究竟……这是怎么一回事啊？” 紫：“托你的福现在知道犯人是谁了。你总算没白费力气哦。” 灵梦：“不是，犯人是谁虽然还不知道。总之就在那间房子里。” 魔理沙：“算了，既然输了那没办法。回去睡觉了。顺便祈祷下次睁开眼睛的时候能看到清晨。” 紫：“永远的晚安吧。” 灵梦：“总之，小心不要感冒呢。” Stage 5 肮脏的世界中美丽的笼子 “如何才能长久的身处那肮脏之处。” BGM．灰姑娘的笼子 ～ Kagome-Kagome 地上的兔子 种族：妖怪兔 疯狂的月兔 种族：月兔 ？：“好慢啊。所有的门都已经封印好了。这样，你们就没法把公主带走了吧？” 灵梦：“犯人就是这家伙吗？” 紫：“谁—知道—呢。总之先打倒再说如何？反正应该就在这里。” 疯狂的月兔 铃仙：“什么嘛，妖怪啊。也对呢，本来就应该没可能来到这里的。害我白担心一场。” 灵梦：“我还是人类啊。” 铃仙：“人类的话就更不用担心了。” 紫：“究竟，你担心的是什么事呢？做这种恶作剧。” 铃仙：“恶作剧？哦—，你说关于地上的密室？” 灵梦：“是吧？虽然不是很明白。” 紫：“是满月的事啊。虽然不是很明白。” 铃仙：“啊啊你说月亮的事？那个呢，是我的师父，永琳她珍藏的秘术。把整个地上化为密室的秘术。明白吗？” 灵梦：“没理由明白啊。” ？：“没用的。你那么说人类是不会明白的。况且，只是让满月消失程度的法术。根本算不上什么珍藏呢。” 紫：“灵梦。这家伙就是犯人哦。有很大的嫌疑呢。” 灵梦：“是吗？要是让我说的话……。” 紫：“来吧，让我来把这个歪曲的月亮给恢复原状吧！” ？：“……那个，还太早了点。现在，还不能解开这个法术。Udongein。破坏和狂乱都是该你负责的工作吧？这里就交给你了。” 铃仙：“包在我身上了。被关起来的门一个都没有空着。” 灵梦：“逃走也是一样啦。反正，最后都是要打倒这家伙追过去的。” 紫：“是啊。而且，看上去就算打倒这家伙满月也回不来呢。” 铃仙：“哼。最近没什么战斗的对手，你们来的正好。” BGM．疯狂的瞳孔 ～ Invisible Full Moon. 铃仙：“给你们看看全部的。月的疯狂！” 灵梦：“月的疯狂？” 铃仙：“使来月球的人疯狂的催眠术。那个人类很弱呢。” 紫：“这家伙。有点危险呢。” 铃仙：“月会使人疯狂。对，看到身为月兔的我的双眼，你们还能在那里镇定自若吗？” 灵梦：“好了，去追刚才的那个吧。” 紫：“刚才的那个进到哪里去了？门太多了搞不清楚了呢。” 铃仙：“刚才的，……等等，不要叫师父是什么‘刚才的那个’。” 紫：“犯人就在这里面呢。” 灵梦：“在犯人自杀之前要抓住她哦。” 铃仙：“怎么会自杀，什么犯人嘛……。” 灵梦：“吵人的白兔。就在附近给她剥皮好了。” Final 藏起公主的夜空之珠 永远永远的走廊。这条走廊是给什么人看的狂像吗。 BGM．旅人 １９６９ 月之头脑 种族：月球人 ？：“呵呵呵。看来很平安地跟过来了呢。” 紫：“这个走廊有些怪异啊。再怎么说也不可能有这么长的。” 灵梦：“外面变成从来没看见过的世界了！” 灵梦：“长长的走廊也差不多像要结束了呢。你也赶快投降如何？” ？：“啊哈哈哈哈。你们真愚蠢呢。” 紫：“你看，被人说成傻瓜了吧。就因为你老在神社里做什么巫女的缘故。” 月之头脑 永琳：“很快就要到清晨了。到时候，自然会把满月还给你们。” 灵梦：“哎呀，听起来满不错的啊。” 永琳：“法术已经完成。就算来多少人也没法把公主带走了。” 紫：“公主？公主什么的从一开始就没什么兴趣啊。” 灵梦：“我们只要让满月回来就好了。”
永琳：“不用担心，只要清晨一到，就会恢复原状了。” 灵梦：“那可不行。因为我们是为了在清晨以前把满月给取回来才来这里的。” 永琳：“急性子呢。不过，我们现在身处的位置。知道是哪里吗？” 灵梦：“？？” 永琳：“这里是虚伪之月和地上之间。刚才那个永远的走廊就是连结虚伪之月和地上的虚假的道路。你们是被虚伪的满月所生出的幻像给骗到这里来的哦。” 灵梦：“然后呢？是又怎么样。” 永琳：“你们有回去的方法吗？” 紫：“也对呢。那些是等打倒你之后才要想的事情。没什么好着急的。” 永琳：“完全陷入我的法术当中的家伙，究竟凭什么认为能够敌的过我，想想看很不可思议呢。算了，我又不是鬼。好吧，只到清晨的话就陪你们玩一会好了。” 灵梦：“虽然不是很明白。只要打倒这家伙就万事大吉？” 紫：“就是因为老那样你才被人说成是傻瓜呢。不过大正解。博丽灵梦所言的全部都正解呢。” 永琳：“现在，我想地上人也正因为无法抵达月球而陷入了永远的彷徨之中吧。月之民也一样。这样一来月之民应该也无法来到地上了。这正是我最大的秘术之一。地上已经化成了一个巨大的密室了。” 紫：“刚才的兔子也好。疯狂的家伙也太多了呢。” 灵梦：“好了，紫。这种家伙就赶快打倒她然后回地上去吧。” 永琳：“哎呀，看起来有点想玩的劲头了呢。不过很不凑巧，我可没有永远陪你们玩的力量……。仅仅只是到早晨的话，倒是还可以奉陪一下啦。” 紫：“我还真是想永远玩下去看看呢。不过，那个就等到下次有机会的时候……。” BGM．千年幻想乡 ～ History of the Moon. 永琳：“看吧，幻想乡的光明就在眼前！”（注：这里巧妙的运用了一个同音的词。「夜明け」（黎明）=世明け） ?：“你在玩什么啊！永琳，用我的力量再给你一次机会。要是这样再失败的话到时候……。那里的人妖！用我的力量所作出的药和永琳真正的力量，会让你们一生都难忘的！” BGM．旅人 １９７０ ＮＯＲＭＡＬ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．５ Final Ｂ 五个难题 BGM．旅人 １９６９ 永远和须臾的罪人 种族：月球人 灵梦：“好了，去追刚才的那个吧。” 紫：“刚才的那个进到哪里去了？门太多了搞不清楚了呢。” 灵梦：“紫。你看，那里的门……。” 铃仙：“啊啊不好！没来得及封印。” 紫：“犯人在那里吗？” 灵梦：“我的感觉告诉我就在那里。赶快去吧。” 铃仙：“啊啊，要被师父骂了。” 永琳：“啊啊受不了。我都已经说了不能放你们来这里的。” 紫：“灵梦。刚才这家伙那句话的意思，明白吗？” 灵梦：“恩，就是说这里是正确的对吧？” 紫：“好久没见的满月……。” ？：“是的，从地上看到的真正的满月哦。不过说起来人类和妖怪……。今天来的还真是少见的客人呢。” 紫：“你就是……。是什么人啊？” 永远和须臾的罪人 辉夜：“我是辉夜。不过，对于你不先报上自己的名字就问话的行为，我就不计较了。” 紫：“那种程度的事情就指望我感激你实在是太天真了。” 辉夜：“谁也没说过那样的话。最近，永琳没怎么让我离开这里呢。所以，偶尔的客人要好好的招待一番。”（注：日文里偶尔的「たまの」和子弹的「弾の」同音，所以才有了灵梦后面的话…………XDD） 灵梦：“子弹的客人？” 紫：“不要用那种弹幕傻瓜一样的方式说话。” 辉夜：“寄宿在人类身体里的是虚无的灵魂。那些人类所居住的是巨大的球体。而高贵的民族所居住的则是……我身后你们看到的那颗疯狂的明珠。”（注：这个句子里的灵魂「霊」，球体「球」，明珠「珠」全部同音，读起来相当有意思。后面的子弹「弾」也一样同音…………XDD） 紫：“那，我们一路避过来的是……” 灵梦：“美丽的子弹。” 辉夜：“不要抢别人的台词。我会生气的。” 灵梦：“我说，已经被人预知到的台词就算不说别人也能理解所以就不要太计较了。怎么说，我们也算是子弹的客人呢。” 辉夜：“真受不了啊，急性子呢。不用着急也一样会给你们看的。真正的月亮所带有的毒气！还有就是，我所出的美丽的难题！” 紫：“真的好闲呢……。准备好了一切来寻找陪你玩的人吗？” 辉夜：“那么，就在你好不容易得到的结论上泼点冷水～。只不过是因为一直躲藏到现在基本没怎么外出罢了。但是，今天要连那些的份一起玩回来。” 灵梦：“这些都无所谓了。反正满月看起来也已经恢复原状了。之后就只剩下为了区别，而给犯人的一点惩罚而已了。” 辉夜：“很遗憾的是，真正的满月只有在这里才能看的到哦。” 灵梦：“你说什么—！……虽然还不至于那么说。反正迟早要惩罚的。” 辉夜：“好了差不多，也该做好心理准备了吧。” 紫：“还没做好。” 灵梦：“还没做好。” 辉夜：“到现在为止已经使多少人类败退的这五个问题。” BGM．竹取飞翔 ～ Lunatic Princess 辉夜：“你们能解开多少呢？” 辉夜：“怎么回事！原来，停止夜晚的人……就是你们呢。” BGM．旅人 １９７０ 辉夜：“你们所做出的这种简单的永远之夜……” 辉夜：“用我操纵永远的力量全部打破给你们看。” 辉夜：“黎明应该很快就会到来了。” 辉夜：“怎么样？这样一来永夜之术就将被打破，夜晚就要迎来光明了！” ＧＯＯＤ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ.１ Extra 蓬莱人形 满月之下，在草木也沉眠的丑时三刻。 BGM．extend Ash ～ 蓬莱人 吞食历史 种族：半兽白泽 慧音：“久侯多时了。敢在满月之夜过来胆子不小啊。”
灵梦：“这个就是用来尝试的肝？”（注：日文里“比试胆量”写做「肝試し」……光看汉字理解就是“尝试肝”- -|||。所以灵梦才会这么说，后面也有若干处是这样的，不再一一解释了，请大家发挥自己的YY精神自行理解= =|||） 慧音：“不会让你们碰那个人类一根手指的！” 蓬莱人的外形 种族：人类 灵梦：“发生什么事了。妖精们看起来的确是有点骚动的样子……” ？：“今夜的月光比往常又亮了很多。妖怪会有些骚动也是难免的呢。在这样的夜晚也有傻瓜会出门啊。” 灵梦：“谁？” ？：“你呀。” 灵梦：“不是，我不是问傻瓜是谁。” 紫：“这么说就是承认自己是傻瓜了呢。” 蓬莱人的外形 妹红：“我是一直住在这里的人类。现在在这里可不是因为是傻瓜的缘故哦。” 紫：“人类？人类啊。” 灵梦：“是这个竹林的主人什么的。” 妹红：“说说，你们的目的是什么？傻瓜小姐。” 灵梦：“比试胆量。” 紫：“尝试些肝什么的。” 妹红：“竟然是比试胆量！啊啊，人类什么时候变的如此之愚蠢了？在这个如此疯狂的满月下的丑时三刻，来到这个妖怪多如牛毛的地方，目的竟然还是比试胆量！没被妖怪杀死真的很不可思议呢。更何况去玩那死了的话就会被妖怪们给吃掉胆的比试胆量—” 紫：“真能说呢。灵梦，不拿点什么来反击下？” 灵梦：“这个嘛算了。反正辉夜说这次比试胆量是想怎么闹就怎么闹的。” 妹红：“刚才说什么？你说辉夜？” 灵梦：“我说了吗？” 紫：“Ka·Gu·Ya，说了啊。” 妹红：“气人—！比试胆量什么的想想看就觉得奇怪，果然是那家伙在捣鬼呢。这样啊，这次又煽动这些家伙们企图除掉我吗？可恶的家伙，一直一直总想找个机会把我给除掉！真受不了，现在这个不便的身体不就是拜那家伙所赐吗！” 灵梦：“怎么，感觉她好象一个人兴致勃勃起来了呢。” 紫：“我说，你不趁这个机会插两句的话很浪费哦。” 妹红：“哼，辉夜的使役者究竟是何种程度的家伙，让我见识一下吧。既然是她派来的话，应该比她要强喽？” 紫：“信心十足的人类呢。和像我这样的妖怪做对手还能如此信心十足的人类，我只见过3个人哦” 灵梦：“但是，和人类做对手战斗还真有点提不起劲呢……” 紫：“说什么呢。魔理沙还不是很从容的就过来了吗。” 妹红：“不要以为我是普通的人类。我不会死，绝对没有死这么一说。因为那个可恨的辉夜的缘故。是啊，就算那家伙再怎么想要除掉我，终归还是不可能的事。那家伙明明知道这一点却还总派使役者来。惹人生气也要有个限度吧。” 紫：“看吧，灵梦。你又错过机会了哦。” 灵梦：“虽然不是很明白。所谓的不会死，就是说用全力去打也没关系的意思？” 紫：“中正解呢。要是绝对的不会死的话那倒是满值得骄傲的事。” 妹红：“不用全力去打的话，你的人生将就此GAME OVER。已经无法再回到回归桥之上了，在这单向通行的丑时三刻。” BGM．飘上月球，不死之烟 妹红：“就如你们所愿。你们的肝，我就来尝试一下吧。” |