《东方永夜抄》对话翻译--幽冥组 |
Stage 1 萤火的行踪 萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。 BGM. 幻视之夜 ～ Ghostly Eyes 在黑暗中蠢动的光虫 种族：妖虫 妖梦：“好了，给我出来吧！藏在那片黑暗中蠢动的东西啊。” 幽々子：“妖梦，不要丢下我啊—……” 妖梦：“说什么呢，夜晚可是很短暂的啊！要尽快发现敌人之后都斩灭掉。” 幽々子：“不是，不是那个意思……。” ？：“你说斩灭掉……” 在黑暗中蠢动的光虫 莉格露：“究竟是要斩掉还是灭掉啊！” 妖梦：“管它，在你被斩之前或者被灭之前，先说出来我们现在究竟应该往哪走！” 幽々子：“妖梦你那个，是对黎明的紧张啦。我不是说了‘不要丢下我’了吗。夜晚才刚刚开始而已啊。” 莉格露：“什么嘛，这两个家伙。” 幽々子：“哎呀？眼前有个巨大的萤火虫啊。” 妖梦：“才注意到吗……” 幽々子：“赏萤也不错呢。妖梦，不能稍微绕绕路？” 妖梦：“现在哪里还有那种时间啊！虫子什么的就用这个楼观剑……” 莉格露：“就你们那样说话花的时间是最长的！有萤火虫大人出来还不高兴的家伙，很久没见到了！” BGM. 蠢蠢的秋月 ～ Mooned Insect 妖梦：“就是因为幽々子大人不集中火力的缘故，结果才花了这么长时间。” 幽々子：“哎呀，‘欲速则不达’这句话知道吗？” 妖梦：“啊啊，现在正欲速呢。结果，知道下面该往哪走才好了吗？” 幽々子：“怎么样？就往这根树枝倒下去的方向前进看看？” 妖梦：“那样可以吗……。我说，摆那么斜的话，在放手之前倒下去的方向就已经决定好了啊。” 幽々子：“转啊转啊转啊～转。” Stage 2 人类消失的道路 就算是人类的道路，在午夜里走在那上面的也只有野兽或者妖怪而已。 BGM. 夜雀的歌声 ～ Night Bird 夜雀妖怪 种族：夜雀 ？：“等，等一下～！” 妖梦：“我说你这家伙真碍事。” ？：“我的歌声难道你们听不到吗？” 夜雀妖怪 米斯蒂娅：“难不成不是人类？” 幽々子：“分明是夜晚，却有麻雀在叫呢。妖梦。” 妖梦：“幽々子大人。不要被这个叫声给迷惑了。这是夜雀的叫声。是最不吉利的声音。” 米斯蒂娅：“说什么不吉利真失礼啊。况且，比起幽灵发出的声音不是要好许多吗？” 幽々子：“恩恩是啊，根本不能相提并论呢。” 妖梦：“好歹否定一下啊～。” 幽々子：“妖梦你听，叫声开始又变大了哦。是从什么地方传过来的呢。” 米斯蒂娅：“啊啊受不了了，人类也好曾经是人类的家伙也好。总之接下来，快乐的妖怪祭就要开始了哦。” 幽々子：“好了妖梦，赶快赶路吧。” 妖梦：“哎？恩恩，是啊。话虽然这么说。总之首先，不把眼前的鸟给打下来的话。” 幽々子：“麻雀的小碎骨太多了，很不喜欢呢” 米斯蒂娅：“别想过去！” BGM. 只听见歌声 妖梦：“有夜雀出现在这里的话，很快就会有妖怪或者别的什么集结过来了。在那之前我们先离开吧。急着赶路呢。” 幽々子：“稍等一下。小碎骨头还……” 妖梦：“刚才，不是才说很不喜欢的吗。” 幽々子：“妖梦，挑食可是不好的哦。” Stage 3 吞食历史者的望乡 单行道的前方有一个人类们居住的小村落。 BGM. 令人怀念的东方之血 ～ Old World 知识与历史的半兽 种族：半兽白泽 ？：“就是你们吗。在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。” 幽々子：“咦？迷路到了一个奇怪的地方了呢。” 妖梦：“这究竟是什么地方……？” ？：“装成迷路的样子也没用的。不吉利的亡灵们啊。” 战斗结束后 ？：“可恶！亡灵怎么会。” 幽々子：“好过分啊。把亡灵当成人外对待。” ？：“一直跟到这里究竟有什么事啊？” 幽々子：“刚才，你攻击了我们不是吗？关于那个的回礼，哦。” 知识与历史的半兽 慧音：“这里什么也没有。赶快通过去好了。” 妖梦：“就算你这么说，实际上我们现在因为找不到目的地……。” 慧音：“在毫无头绪的四处游荡吗？” 幽々子：“不对不对，妖梦。我们正向着目的地前进呢。你只要照我说的去做就好了哦。” 慧音：“你们的目的是什么？” 妖梦：“把这个异常的月亮恢复原状。” 幽々子：“不对不对，妖梦。” 妖梦：“！？” 幽々子：“是吃饱后美妙的夜晚观光旅行。” 慧音：“怎么感觉是群超级怪异的家伙啊。虽然说光是幽灵就很怪异了。” 妖梦：“又来了，那句话我可没法当成没听见啊。幽灵才不怪异。” 幽々子：“不对不对。” 妖梦：“吵死了。” 慧音：“……果然，你们看上去很危险。看起来只有把你们从这里赶出去了。虽然是两个让人摸不着头脑的家伙。” 幽々子：“我说我说妖梦。今天有虫，鸟，现在又来了只野兽哦。” 妖梦：“你想说什么。” 慧音：“哼，你们的历史我全都要了！” BGM. 东方的平原 慧音：“连你们成为幽灵之前的，全部历史。” 幽々子：“下一个应该是龙呢。” 妖梦：“幽々子大人。在想下一个的事情之前，请先想想眼前的事情吧。” 妖梦：“你说野兽，不要把人类当成野兽来对待啊。” 幽々子：“不对不对，妖梦。这个小姑娘现在虽然是人类的样子，不过是半分兽哦。就像你一样。况且，人类本身也就算是兽类，所以加起来是不是就是两半兽呢？” 慧音：“可恶，要不是月亮不完整的话，就这些幽灵什么的……” 妖梦：“对对对。不把满月给恢复过来的话可不行。” 幽々子：“好了，下一个就是龙料理了呢。好期待啊。妖梦。” 妖梦：“幽々子大人，你的意思就是已经知道目的地的位置了是吧？总觉得有那么一点不安啊。” 幽々子：“但是，龙的鳞片似乎很多呢。” Stage 4 Powerful 饱含魔力的土地之下 在强韧的竹子之下，有更加强韧的根纵横交错着。然而只能看到其表面的，只有愚蠢的人类和妖怪而已。 BGM．永夜的报应 ～ Imperishable Night. 普通的黑魔法少女 种族：人类 魔理沙：“敢动一动我就射击了！说错了。敢射击就要动了。我就要行动了。” 妖梦：“什么？在这种地方遇见还真是稀奇啊。” 普通的黑魔法少女 魔理沙：“谁知道呢。我只是和往常一样，在治退麻烦的妖怪罢了。” 妖梦：“你说麻烦，是谁干了那样的事你知道吗？” 幽々子：“所以说—，一般都知道啊。” 魔理沙：“那东西的话当然知道啊。如果在这种地方有个全身聚集着妖气的家伙在飞的话呐。等到明天的话依然还是赏月之日。今天的那个月亮早就看腻了。” 幽々子：“哎呀，看上去并不知道呢。停止夜晚的就是我们。” 魔理沙：“就是你们吧？所以这不是才解决来了嘛。” 妖梦：“那个黑色的。看到你身后那个歪曲的月亮没有什么感想吗？” 魔理沙：“我不是说了‘早就看腻了’吗？” BGM．恋色Master spark 妖梦：“不要逃避现实。就在我们干这些事情的时候那个歪曲的月亮也在沉没。放任不管的话将会变成严重的问题这个道理你不明白吗？” 魔理沙：“啊—？夜晚不会终结这个才比较严重吔。竹子这东西，一天的时间如果不会结束的话也许将永远成长也说不定。那才会到月球那里，但是啊。” 幽々子：“伸出来的桩子会先被打吗。哎呀？你刚才说要打的话就动来着？”（注：日文里“射击”和“打”同音） 魔理沙：“啊啊，会动的。会一直动到天亮的。” 妖梦：“幽々子大人，给她逃掉了。要追吗？” 幽々子：“为难啊。虽然说我们也要往那个方向走来着……。” 魔理沙：“因为你们射击了所以才行动。来吧，接下来的才是高潮部分。” 妖梦：“还要打啊？胜负不是已经分出来了吗？” 魔理沙：“哼，假如你们那边是两个人，那我也是两次！” 妖梦：“竟然浪费了那么多宝贵的时间啊。” 幽々子：“幽灵才没有什么宝贵的时间。一切都和剧本上写的一样。” 魔理沙：“可恶，这究竟，是怎么一回事啊？” 幽々子：“一瞬间就是一切，一切尽在一瞬间。和你玩的时间也是必然哦。” 妖梦：“咦？竹林的深处看到一间巨大的房子。” 幽々子：“妖梦。我不是说了在不明白是怎么回事的时候要说‘奇怪了’吗？就在那里哦。我们一直在找的龙料理。” Stage 5 肮脏的世界中美丽的笼子 “如何才能长久的身处那肮脏之处。” BGM．灰姑娘的笼子 ～ Kagome-Kagome 地上的兔子 种族：妖怪兔 疯狂的月兔 种族：月兔 ？：“好慢啊。所有的门都已经封印好了。这样，你们就没法把公主带走了吧？” 妖梦：“渐渐找到了呢。犯人。” 幽々子：“这个是宇宙鸟。现在焦躁可是不行的哦。” 疯狂的月兔 铃仙：“什么啊，幽灵吗。不要害我紧张啦，真是。没什么事的话就请回吧。现在这里正忙着呢。” 妖梦：“那可不行。这个月之异变，是你干的对吧？是的话就斩掉。不是的话就斩了之后继续前进。” 铃仙：“月之异变？啊啊，你说地上的密室之术的事？” 幽々子：“是啊。这可是个超级超级麻烦的术啊。给我立刻就停止。妖梦，去把她给斩了吧。” 妖梦：“哎，啊，那开始了哦？” 铃仙：“粗暴的幽灵呢。稍微多听人家说几句之后再开始不是也满好。” ？：“哎呀，本来以为是迎接者呢，幽灵？” 幽々子：“妖梦，第二个人哦。这个也要斩掉哦。” 妖梦：“哎，啊？那开始了，吗？” ？：“我说，那样欺负她是不是太可怜了点。月亮的事，那是我的法术。只是，这也是为了公主和这个女孩。虽然说是幽灵，要是连这点慈悲心都没有的话可不行哦。” 妖梦：“你才是犯人吗。那样的话要斩的对手就减少了一个。” ？：“恩—，但是焦躁可不行。Udongein，这里就交给你了。即使出差错也不要让公主被带出来啊。” 铃仙：“包在我身上。虽然不会被斩，不过门我一扇都不会落下的。” 妖梦：（什么啊，原来和幽々子大人没什么大区别啊） 幽々子：“头脑逃走了，鸟留下了。妖梦，要斩的对手减少了一个呢。” 妖梦：“哎？啊，赶快开始斩吧。” BGM．疯狂的瞳孔 ～ Invisible Full Moon. 铃仙：“呵呵呵。光是在意月亮的事情……。就连已经陷入我所布的陷阱里的事情都还没发觉吗？” 妖梦：“！？” 铃仙：“你的方向感现在开始混乱。已经无法再保持一条直线飞行了！” 妖梦：“说起来，幽々子大人，那家伙为什么是鸟啊？不应该是兔……” 幽々子：“兔子呢，把皮剥了吃的话，就变成鸟了。好好记住吧。” 铃仙：“不要乱说。那个不是，不要无视我！不要以为看着我的眼睛，还能平静的呆在那里啊！” 妖梦：“呜呜。头好晕。总感觉有点想吐的样子……。” 幽々子：“哎呀哎呀，要是被这么摇晃的话，人类那半会晕呢。不过，放心好了。等下就能吃到好东西了哦。” 铃仙：“怎么会这样。比想象中的要强太多了……。” 幽々子：“下面是药膳哦。而且是最后的了。不是龙有点可惜呢。” 妖梦：“幽々子大人，你怎么会知道的啊？” 幽々子：“不知道” Final 藏起公主的夜空之珠 永远永远的走廊。这条走廊是给什么人看的狂像吗。 BGM．旅人 １９６９ 月之头脑 种族：月球人 ？：“呵呵呵。看来很平安地跟过来了呢。” 幽々子：“追上了。不要再逃了哦。” 妖梦：“是啊，不会再让你逃了。” 妖梦：“恩—这个，哪去了？” ？：“这里，这里。不愧是半吊子呢。竟然这么一小会儿就跟丢了。” 幽々子：“在干什么呢。你那个巨大的半幽灵究竟是为了什么而存在的啊？” 妖梦：“当然不是为了尾行。” 月之头脑 永琳：“算了，这里是由我所作出的虚伪的道路。你们会跟丢我也是难免的呢。” 妖梦：“虚伪的道路？” 幽々子：“虚伪的月亮挂在虚伪的星空。真是，算计的步步到位呢。” 永琳：“哎呀，竟然发现了呢。那个月亮其实是幻影。” 幽々子：“古老的月亮哦，那个是。月亮还在天上时侯的月亮。” 妖梦：“古代的吗？” 幽々子：“陈腐的，已经发了霉的月亮。现在的月亮上早已经没有兔子了呢。” 永琳：“很不凑巧，现在还是有兔子的哦。月之民也好兔子也好，现在都在月球的背面偷偷的生活着。张开结界安静的呢……对，就跟幻想乡一样。” 妖梦：“月之幻想乡？” 永琳：“而这个幻影之月，则是月球的记忆。看起来很陈腐也是因为那个的缘故呢。” 妖梦：“不过，拿那么一个散发着霉味的月亮出来，你想干吗呢？” 永琳：“我想干的事情已经干完了。满月是连接月球和地上唯一的钥匙。只要没有这个的话，追兵就没法从月球来到地上。现在，他们应该已经到达了那个虚伪的地上了吧。对，那个散发着霉味的地上。” 幽々子：“你原来…是犯罪者呢。试图从什么东西那里逃走的人就是犯下了罪孽的人。试图在哪里藏身的人就是承认了自身罪孽的人。而最后，承认了自身罪孽的犯罪者将会开始狡辩呢。” 妖梦：“……。” 永琳：“那倒不至于。只不过是因为这里住着太舒服了，所以不想回月球去了罢了哦。放心好了。到了清晨的时候我自然会把满月恢复原状。” 妖梦：“幽々子大人，请下指示吧。” 幽々子：“哎呀，到了现在这种状况才开始明白我之前所说的话了吗。那么，首先请你当我的盾牌好了。” 妖梦：“包在我身上。冥界最硬的盾牌的实力，您就好好看着吧。” 幽々子：“要是我高兴的话也会给你一点援护的啦。” 永琳：“啊哈哈哈哈。盾只有防御外力的能力。而我们月之民则持有让内力起作用的能力。在你变成坚硬的盾牌的时候，我们将从里面柔软的部分开始腐蚀……。对，就从那边那个傻傻的大小姐开始呢。坚硬的盾牌什么的根本就没有意义。” 幽々子：“妖梦，放心。不是活食物根本就不会腐烂的哦。” 妖梦：“我知道啊。从一开始其实就已经腐烂过了这点事。不过，即使是腐烂了也要守护，这正是魂魄家的职责。” 幽々子：“才没有腐烂呢。” 永琳：“你们那种轻松的心境究竟能保持到多久呢。无处可去而溢出的月之记忆。被其淋到的地上人没有一个不会发狂的。” 幽々子：“真没办法呢。妖梦，不要发狂这一点一定要牢牢记住哦。” 永琳：“啊啊，不是人类是幽灵呢。那样的话就不会腐烂了吧。” 幽々子：“没全部腐烂的才是最美味的。” 妖梦：“就算你现在告诉我也……” 永琳：“真能说啊。不过，发酵的能力是神之力。” BGM．千年幻想乡 ～ History of the Moon. 永琳：“就是说连神都已经舍弃你们亡灵了啊！” ?：“你在玩什么啊！永琳，用我的力量再给你一次机会。要是这样再失败的话到时候……。那里的亡灵！用我的力量所作出的药和永琳真正的力量，会让你们一生都难忘的！” BGM．旅人 １９７０ ＮＯＲＭＡＬ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．５ Final Ｂ 五个难题 BGM．旅人 １９６９ 永远和须臾的罪人 种族：月球人 妖梦：“呜呜。头好晕。总感觉有点想吐的样子……。” 幽々子：“哎呀哎呀，要是被这么摇晃的话，人类那半会晕呢。看到那边有扇门，到那里面去稍微休息一下吧。” 铃仙：“啊啊，糟糕了。还有没来得及封印起来的门吗。” 妖梦：“没关系，的。赶快前进吧。去追刚才的。” 幽々子：“不要紧。开着的门就是让人进去的门。最后的料理肯定就在那里等着我们哦。只是，也许没办法休息了呢。” 永琳：“啊啊受不了。我都已经说了不能放你们来这里的。” 幽々子：“妖梦。上吧。” 妖梦：“恩恩，开始了哦” 妖梦：“幽々子大人。快看，好厉害的满月啊。” ？：“这个是真正的满月。你们好象既不是人类也不是妖怪呢。怎么会迷路到这种地方来了呢。” 幽々子：“妖梦。看那个月面会有不祥的事情发生的。现在立刻不要再看了。” 妖梦：“哎，啊，有那种事吗？” 永远和须臾的罪人 辉夜：“其实月亮本来就是不祥之物。地上人忘记那件事已经很久了。你是个令人怀念的人呢。不对，曾经是人的家伙吧？” 幽々子：“虽然说我是想继续做人。但是呢，这个女孩也是个半分人类。如果只有一半疯掉了的话那可就伤脑筋了哦。” 妖梦：“幽々子大人。不看着月亮同时还要看那家伙的话根本不可能！” 幽々子：“用心之眼去看啦。你那个巨大的半幽灵究竟是为了什么而存在的？” 妖梦：“当然不是为了心眼啊。” 辉夜：“好高兴啊。既不是肮脏的人类也不是妖怪的家伙。看着就很舒服，什么也没有呢” 妖梦：“幽々子大人，不好了。闭上眼睛的话就漆黑一片了！” 辉夜：“稍微看看这个满月发狂一下不是也满好？” 幽々子：“即使看不见，刀子不是也一样能斩东西吗？” 辉夜：“不过，今天怎么了？幽灵来此有什么事吗？” 幽々子：“宝珠呢，稍微欠损一点的话就毫无价值了。那是因为，它无法永远保持那么完整的缘故哦。但是啊，那个受了伤的宝珠，随着它的滚动又会再一次恢复成宝珠。难道不是吗？” 妖梦：“啊—，突然把眼睛睁开之后被光照的眼睛睁不开。” 辉夜：“对，所谓的永远就是那么回事。是个幽闲的世界。实际上我，是可以操纵永远的。” 幽々子：“就是说，停止今夜的人也就是你喽？” 妖梦：“哎？幽々子大人，我说那个是……。” 辉夜：“做那种残忍的事情的人可不是我哦。这一点相信我好了。” 幽々子：“算了，怎么样都无所谓了那种事。对我来说，幻想乡只要恢复满月那就好了。反正清晨也将随之到来。” 妖梦：“说的真好啊” 幽々子：“妖梦，这是最后的命令了哦。把眼前这个永远给斩了。” 辉夜：“哎呀，永远就算是受了伤还是永远哦。刚才你自己不是也那么说吗？” 妖梦：“所以才能斩的掉！用这把白楼剑！” 幽々子：“虽然我刚才是那么说了，不过停止夜晚就是这家伙捣的鬼哦，一定。” 妖梦：“不对，那个应该不是……。” 辉夜：“不是说了不是我吗？啊算了。要是真那么想和我打的话那就来吧？到现在为止已经使多少人类败退的这五个问题。” BGM．竹取飞翔 ～ Lunatic Princess 辉夜：“你们能解开多少呢？” 辉夜：“怎么回事！原来，停止夜晚的人……就是你们呢。” BGM．旅人 １９７０ 辉夜：“你们所做出的这种简单的永远之夜……” 辉夜：“用我操纵永远的力量全部打破给你们看。” 辉夜：“黎明应该很快就会到来了。” 辉夜：“怎么样？这样一来永夜之术就将被打破，夜晚就要迎来光明了！” ＧＯＯＤ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ.１ Extra 蓬莱人形 满月之下，在草木也沉眠的丑时三刻。 BGM．extend Ash ～ 蓬莱人 吞食历史 种族：半兽白泽 慧音：“久侯多时了。敢在满月之夜过来胆子不小啊。” 妖梦：“……虽然是比试胆量，不过你一点都不可怕！” 慧音：“不会让你们碰那个人类一根手指的！” 蓬莱人的外形 种族：人类 妖梦：“突然……，攻击停止了。这种时候才是最恐怖的。” ？：“放射着耀眼的异彩的，幽灵的身姿。在这种满月之下连草木都已经沉眠的丑时三刻。虽然幽灵不算是稀奇，不过那种清晰的身姿，很显眼呢。” 妖梦：“哇啊，出现了！” 幽々子：“妖梦，出现了哦。” 蓬莱人的外形 妹红：“被幽灵说…出现了…呢。” 幽々子：“……。” 妖梦：“什么啊，人类吗。我差点就要错斩过去了呢。不过，这个时间还有人类？果然不自然啊！” 幽々子：“………。” 妹红：“我从最初就住在这里了。不管时间怎么样，总比你们要自然些。我说，你们有什么事吗。” 妖梦：“我们是来比试——咦，幽々子大人？” 幽々子：“妖梦，千万不要靠近那家伙。” 妖梦：“幽々子大人……。” 幽々子：“那家伙，和其他的人类不一样。绝对不能碰。会被那一身的诅咒给污染。绝对不能吃，会被那一身的毒给诅咒。最重要的是……。我的术对她无效。” 妹红：“感觉，被讨厌到了极点的样子呢。才不过第一次见面。说起来，突然说术什么的，是不是想要对我做什么啊。” 妖梦：“幽々子大人她，能够做到的是让人类死亡。那个如果无效的话也就是说——” 妹红：“突然就把别人给咒死吗？危险的幽灵呢。” 妖梦：“你不是人类吧？虽然，那样的话幽々子大人会害怕的理由就不明白了。” 妹红：“很不凑巧，就是人类哦。不过，只是有点不会死罢了。” 幽々子：“蓬莱人……。可怕啊，妖梦。” 妖梦：“到来比试胆量之前那段时间都还那样有精神的……，吃了什么不干净的东西了吗？无所谓了，这个状况就由我来解决。不会害怕任何东西的幽々子大人，竟然有能让你如此害怕的东西存在还真没想到。” 妹红：“幽灵和我，好象没什么缘分啊？总觉得有点不爽的感觉。是不是差不多开始攻击了啊～。” 妖梦：“但是，你那样究竟是害怕些什么东西啊？幽々子大人。” 幽々子：“服下了蓬莱之药的人类会变的不老不死。而吃了那个不老不死的人类的新鲜的肝的话，那个人也会变的不老不死。那个新鲜的肝要是亡灵吃下去的话……？不会死的亡灵便诞生了。随后，蓬莱的轮回就将终结。既不能成佛也没法转生，药也将无法继承下去。总之只要别去吃就好了呢。” 妖梦：“那就别吃啊—！” 妹红：“真是，胡闹的幽灵们呢。难不成，变成幽灵之后就会变的这么奇怪了吗？不会死的我是没法确认了啊。” 妖梦：“我还担心真是笨蛋啊。幽々子大人果然还是幽々子大人呢。” 幽々子：“也许能吃的哦～。眼前这个不老不死的新鲜肝，似乎很美味呢。” 妖梦：“把她弄到幽々子大人的手够不到的地方去处理掉。” 妹红：“最终，你们这些死人能不能斩掉我呢？” 妖梦：“也许增加一个同类是不可能的，不过你是不是真的不会死就让我来试一试吧。” 妹红：“忘记成佛的亡灵无法诞生出新的生命。不会死亡的人类无法知晓喧闹的冥界。诞生诞生诞生走向诞生在生的开始面临黑暗。死亡死亡死亡，步向死亡在死的终结面对幽冥。” BGM．飘上月球，不死之烟 妹红：“不知死亡的我已经超越了黑暗。看看那从黑暗的轮回中被解放出的美丽的弹幕吧！” |