《东方花映冢》魂魄妖梦 |
冥界。人間が死後住み、次の生を待つ場所。 冥界。人类死去之后前往，等待下次转生的地方。 @w12004 幻想郷では満開だったが、冥界ではとっくに桜の季節は過ぎ、 虽然在幻想乡里仍然盛开着，冥界里却早已不是开樱花的季节， @w12004 すでに夏の準備を始めていた。 已经到了开始为夏天而准备的时候了。 @w12004 生命力を感じる今回の異変は、冥界まで及ぶことは無かったのだ。 倍感生命力的这次异变，终究并没有波及到冥界。 @r12004 @bdata/end/end03b.jpg 幽々子「妖夢、掃除している振りしてる～？」 “妖梦，你正在假装扫除的样子么？” @w12004 @c15790288 妖夢 「あ、幽々子様。 “啊，幽幽子小姐。 @w12004 振りではなく掃除していますよ」 这不是假装，就是在做扫除啊” @r12004 幽々子「聞いたわよ？ 幻想郷はお花で一杯だって言うじゃないの “你听说了吗？? 据说幻想乡里面开了好多好多的花啊 @w12004 妖夢は私に内緒にして独り占めしてたのね？」 妖梦你已经是瞒着我自己一个人给独占了吧？” @w12004 妖夢 「何が独り占めなのか判りませんし、そもそも幽々子さまが 教えてくれたんじゃないですか」 “真不知道究竟那些有什么可以独占的，况且这事情不是幽幽子 小姐您自己告诉我的么” @r12004 妖夢 「確かに、幻想郷の花は…… “确实，幻想乡的花…… @w12004 異変でした。 发生了异变。 @w12004 ただ既に、手の施しようの無い状態でした」 不过现在，已经是没有办法收拾的状态了” @r12004 妖夢 「もし、お花見に行くのであれば是非一緒に行きましょう」 “如果，您想要去赏花的话请务必让我和您一起去” @w12004 幽々子「一人で行く～」 “我要一个人去～” @w12004 妖夢 「駄目です」 “不可以” @r12004 幽々子「そうそう、も一つ聞いたわよ？ “对了对了，我还听说一件事 @w12004 妖夢……貴方閻魔様に怒られたんだって？」 妖梦……据说你把阎王大人给气坏了？” @r12004 @bdata/end/end03c.jpg 妖夢 「何でその事を知っているんですか？」 “您到底是怎么知道这件事情的啊？” @w12004 幽々子「本人から直截聞いたわ」 “从本人口中直接听到的” @w12004 妖夢 「そうですか、まああんまり幽霊を斬るなと言われました」 “是这样啊，她又说让我不要斩掉太多的幽灵这件事情了吧” @r12004 幽々子「そんな事より、 “比起这种事情， @w12004 もっと貴方の教育をしろと念を押されちゃったのよ」 她倒是反复强调说一定要加强对你的教育啊” @r12004 妖夢 「ええ？ な、何の教育ですか？」 “啊？? 什，什么教育啊？” @w12004 幽々子「もっと、って言われてもねぇ。 “人家说的是‘加强’呢。 @w12004 元々教育した事無かったし。 可本来就没有教育这么一回事。 @w12004 取りあえず、美味しいお茶の入れ方から始めるわよ」 总之，就先从冲泡出美味好喝的茶这一点开始吧” @r12004 妖夢 「閻魔様が言いたかったことはそこなんでしょうか……？」 “阎王大人想说的重点不是这种地方吧……？” @w12004 幽々子「ゆとりを持った教育をしないとね。 “教育不留一些余地是不行的呢。 @w12004 だって、いきなり冥界とは何なのか、幽霊とは何なのか 你想，一上来就算是跟你说冥界怎么怎么样，幽灵又怎么 @w12004 なんて話したって、貴方には理解できないでしょう？」 怎么样这些的话，归其你又能理解到多少呢？” @r12004 妖夢 「そんなこと無い、と思います」 “我觉得，不是这么一回事情” @w12004 幽々子「でもね、差し当たってこれだけは覚えてね」 “总之呢，现在这当口就把这一点记住就好了” @w12004 妖夢 「はい？」 “请说？” @w12004 幽々子「幻想郷に居る幽霊は、貴方の剣で斬らない事」 “就是不要你的剑来斩切那些幻想乡里的幽灵” @r12004 妖夢 「え？ そうなんですね」 “诶？? 是这样啊” @w12004 幽々子「だって……剣が勿体ないじゃないの」 “你想……那样不是把剑都给浪费了么” @w12004 妖夢 「剣は減りませんが…… “剑又不会减少啊…… @w12004 一応肝に銘じて置きます」 总之我会铭记在心的” @r12004 @c13684944 冥界は、成仏出来ずに居る霊が一時的に留まるところである。 冥界，是那些没办法成佛的灵暂时性停留的地方。 @w12004 成仏出来ない霊とは、迷いや未練を抱える者の事だ。 无法成佛的灵，不是仍有迷茫就是仍有迷恋之事。 @w12004 また閻魔様は、霊が持つ罪の重さに応じて死後の世界を決める。 而阎王大人，则要根据灵所背负罪孽的轻重来决定它死后的世界。 @w12004 地獄へ行くか、天界へ行くか、はたまた冥界に行くか…… 是堕往地狱，还是升上天堂，又抑或是前去冥界…… @r12004 妖夢の剣は霊の迷いを断ってしまう。すなわち成仏に当たるのだ。 妖梦的剑可将灵所持的迷茫斩断。就等于可以简单的让灵成佛。 @w12004 つまり、閻魔様に裁かれる前に斬ってしまうと、罪を抱えた者も 天界に行ってしまう。 也就是说，在阎王大人裁决之前就斩下去的花，就会让抱持这罪孽 的灵也升上天界去了。 @w12004 だから、この世の幽霊は斬らない方が良いと言ったのだ。 所以说，还是不要随意的斩这个世界里面的幽灵比较好。 @r12004 閻魔様は、花は外の世界の幽霊だと言っていた。 阎王大人说，花其实是外面世界的幽灵。 @w12004 これを聞いたお嬢様が幽霊を斬らないようにしろ、と言うのは、 大小姐听她这么一说，便把“不要去斩那些幽灵， @w12004 花の異変を放っておけというメッセージだと妖夢には伝わった。 花的异变就放之认之”这个信息传达给了妖梦。 @r12004 幻想郷の花は未だ咲き続けている。 幻想乡的花现在仍然再继续绽放着。 @w12004 花を元に戻そうと暴れることは止め、お嬢様とのんびりお花見 に出かけようと思った。今度は冥界の者として…… 不再去寻思把花变回原状那种荒唐的事，就这样悠闲的和大小姐 一起出门去赏花好了。这次要作为冥界的人…… @w12004 Congratulations! Ending No.4 比赛模式对话
就因为你悠闲处事，异变恶化了吧？ |