1 or 2回 魔理沙VS琪露诺
战前
魔理沙：都已经是春天了这可是有点冷啊
？？？：冰吃得太多的话～
冰之小妖精
琪露诺
琪露诺：会吃坏肚子～
呃，你有事么？
魔理沙：就是你吧，
这里变冷的原因！
BGM.恋爱假小子的冒险
琪露诺：忘了卷腹带了吧？
魔理沙胜利
魔理沙：湖上本来就够冷的了，
夏天以外你不许出来。
魔理沙失败
琪露诺：吃坏肚子就没法决胜负了呢。
1 or 2回 魔理沙VS米斯缇娅
战前
魔理沙：樱花啊桔梗啊菖蒲啊，
全部同时开着还真让人不舒服啊。
？？？：因为一次都看见了，
夜雀之怪
米斯缇娅·罗雷莱
米斯缇娅：很不舒服啊～
魔理沙：我可不想让视野变得那么狭窄啊。
BGM.只可听到歌声 ～Flower Mix
米斯缇娅：不偶尔看看近处的话会被打中哟？
被鸟的袭击打中呢！
魔理沙胜利
魔理沙：我可不喜欢走在鸟类下面啊。
怎么说也是猛禽类。
魔理沙失败
米斯缇娅：因为花美丽过头了呢～
所以今天也有被花迷醉的人类通过～
3 or 4回 魔理沙VS莉莉卡
战前
魔理沙：云层上真安静啊。
地上明明是那么喧闹。
？？？：说什么呢。
骚灵键盘手
莉莉卡·普利兹姆利巴
莉莉卡：喧闹可是要从现在才开始的哦。
魔理沙：啊啊，看来是要喧闹了。
但是你这才一个人不是么。
只是平时三分之一的噪音啊。
BGM. 幽灵乐团 ～ Phantom Ensemble
莉莉卡：三倍啊三倍。
独奏的话声音更通彻的哟。
魔理沙胜利
魔理沙：啊ー知道了知道了。
独奏更闹腾我确实听出来啦。
魔理沙失败
莉莉卡：从现在起我的独奏/个人巡演要开始喽。
3 or 4回 魔理沙VSてゐ
战前
魔理沙：刚才开始就只在不同的地方转来转去啊。
？？？：就这一次，
幸运的白兔
因幡てゐ
てゐ：只是糊里糊涂地飞可是什么都改变不了的啊！
BGM. 宇佐大人的白幡（兔？）
魔理沙：啊，是幸运道具！
真走运。
てゐ：虽然我不是道具不过算了。
魔理沙胜利
魔理沙：不是幸运道具的话就是稀有道具。
肯定有好事，错不了。
魔理沙失败
てゐ：好弱啊。
不过赛跑你是肯定敌不过兔子的。
4回 魔理沙VS铃仙
战前
魔理沙：这栋房子总是让人迷路啊。
？？？：你又随便跑到别人的家里！
疯狂的月之兔
铃仙·优昙华院·因幡
铃仙：明明每次都没什么要紧事。
魔理沙：你误会了。
今天只是为了花的异变过来调查而已。
BGM.疯狂之瞳
铃仙：那种事，我们怎么可能会知道
魔理沙胜利
魔理沙：完全不得要领啊。
大家明明应该都注意到花的事情了。
魔理沙失败
铃仙：花的事情由我来调查。
不过倒是感觉不到危险呢。/虽说我觉得这事不会带来危险。（应该是指这次异变没什么危险而不是调查没什么危险，日语说话典型指代不明。翻译过来就头疼了，原封不动的话会出现歧义的= =）
4回 魔理沙VS妖梦
战前
BGM.东方妖妖梦 ～Ancient Temple
魔理沙：嗯～。
这里比想象中还要普通呐。
？？？：花变得异常也只是在现世哦。
半人半灵的半人前
魂魄妖梦
妖梦：这里的樱树是普通的樱树。
魔理沙：说起来，现世是异常的冬季的时候
也只有这里是普通的春天啊。
妖梦：你想说什么。
让花开放和我们没有关系哦。
魔理沙胜利
魔理沙：嗯。
好像真的没关系。
魔理沙失败
妖梦：我也是正要出去调查的哦。
5回 魔理沙VS灵梦
战前
魔理沙：差不多该到赏花的时间了吧？
？？？：还差不多，
乐园的绝妙巫女
博丽灵梦
灵梦：花早都开得遍地都是了！
魔理沙：就是因为花开遍地了所以才要赏花吧。
BGM.春色小径 ～Colorful Path
灵梦：你就是想要折腾吧,
你就是想要喝酒吧！
魔理沙胜利
魔理沙：虽然看看弹幕也不错，
不过还是得看花啊，因为要叫赏花嘛。
魔理沙失败
灵梦：如果事后你管收拾的话，
赏赏倒也不错呢。
5回 魔理沙VS咲夜
战前
魔理沙：走到哪里都是花啊。
？？？：也不全是哦。
完全潇洒的女仆
十六夜咲夜
咲夜：花也会避开森林和湖还有外面的哦。
魔理沙：外面？
森林可不会接受那么软弱的植物哟。
BGM.Flowering Night
咲夜：你能躲得开子弹吗？
魔理沙胜利
魔理沙：就算躲开子弹，花还是会积极地撞过来啊。
魔理沙失败
咲夜：你正沉醉于这么不自然的花之中，
是躲不开子弹的吧？
6回 魔理沙VS灵梦
战前
魔理沙：这什么事啊。
灵梦：什么？
乐园的绝妙巫女
博丽灵梦
灵梦：我可是很忙的！
魔理沙：你怎么费了半天劲还找不到原因啊。
你从刚才不也就是糊里糊涂地飞着而已。
灵梦：那不是没办法吗！
因为到处都是异变。
魔理沙：伤脑筋啊，我几乎没什么地方没去过了。
BGM.春色小径 ～Colorful Path
灵梦：那就闪一边去，不要妨碍我的工作。
魔理沙胜利
魔理沙：也对啊，
差不多也得找找看有没有到现在还没去过的地方了……
魔理沙失败
灵梦：这异变就由我想办法好了，
你就看看花啊什么的睡觉吧！（洗洗睡吧？）
6回 魔理沙VS咲夜
战前
魔理沙：这种漫无目的寻找犯人行为我受够了。
？？？：受够了的话，
完全潇洒的女仆
十六夜咲夜
咲夜：回家睡觉不也挺好嘛。
魔理沙：花明明开得这么艳，
我怎么能安稳地睡觉。
咲夜：但是，你根本不知道犯人和原因吧？
像你这样糊里糊涂地闲逛也没用哦。
魔理沙：这么说你凭什么糊里糊涂地闲逛啊。
BGM.Flowering Night
咲夜：因为，我还猜不到犯人和原因嘛。
魔理沙胜利
魔理沙：这样糊里糊涂的可不行啊！
去看看有没有到现在还没去过的地方。
魔理沙失败
咲夜：说实在的，这原因究竟是什么啊？
7回 魔理沙VS文
战前
魔理沙：怎么回事呐。
走到哪里都是普遍地受到异变的影响，
也看不出异变的流向啊。
是因为在异变中感受不到危险吗……
？？？：在这种深山的池塘边发牢骚，
这可不像平时的你呢。
魔理沙：什么人！
BGM.风神少女
传统的幻想写手
射命丸 文
文：发生什么事件的话马上赶到现场啊，
这就是新闻记者。
魔理沙：是天狗啊……
打算报道这些花的异变吗？
文：花，你说花？
好像这还算不上值得报道的事情……
魔理沙：是吗？
幻想乡中可满都是花了啊？
文：花里面一点威胁都感觉不到的。
相对来说你的行动才是值得我报道。
实际上，我一直在记录你（的所作所为）。
比如你当小偷时的犯罪现场什么的。
魔理沙：那是你认错人了啊。
文：我拍到照片了。
刊登着那张照片的报纸都已经发行了。
魔理沙：偷拍吗……真是低级趣味。
管你是天狗还是别的什么，现在花把我弄得心浮
气躁的（，你就别捣乱了）。
文：看得出来。【神主一语双关（就是冷笑话），浮かれる有很多层意思，沙沙说的是心浮气躁，而文文则认为是心醉神迷，具体怎么说这句话还请文饰费心】
魔理沙：所以，现在得用战斗让头脑冷静一下啊！
然后顺便把底片也给我拿来。
魔理沙胜利
魔理沙：怎么样？对付狗仔队就得这样！【怎么样。对暴牙龟就得这样！（注：原文“デバガメ野郎”，暴牙龟这个词原来的叫法是【デバカメ】，来源于偷窥女浴堂的种树人[池田亀太郎]的诨名。1明治41年（1908年）3月22日，在东京的太久保龟太郎袭击从女浴堂出来回家的女性，实施强暴之后并杀害，由此以龟太郎的诨名【暴牙龟】来称呼有偷窥恶习的人，以及**者，不久就演变为「デバガメ」了。
当时从暴牙龟事件之后，人们将**行为都叫做「出歯る」（出っ歯：暴牙，动词化））】
文：真是的……。干吗攻击善良市民啊。
魔理沙：说起来，你本来是记者却不去调查点关于花的异变什么的吗？
文：虽然也不是没调查，不过感觉毕竟只是花多还算不上异变。
魔理沙：什么？
文：不管怎么想，比起花来不是幽灵更多吗。
并且说起这幽灵来……
魔理沙：别说的那么煞有介事。
文：因为这是要做为报道的材料的
所以还没有告诉过任何人哟？
魔理沙失败
文：虽然是有意思的人类……
仅仅进行攻击这程度还不用写进报道呢。
8回 魔理沙VS小町
战前
BGM.彼岸归航 ～Riverside View
魔理沙：是吗，幽灵吗。
沉醉于花而大意了哦。
混在花丛和妖精群中的不全都是幽灵吗。
这些幽灵和花貌似也没什么关系啊。
？？？：出现在无缘冢的人类，
只有寻死的。
魔理沙：谁想死啊！
小町：回去吧，在现世还有有意思的事情。
离死还早十年呢。
魔理沙：十年后我也没打算死啊。
三途河的引路人
小野冢小町
小町：我是三途河的一级引路人，
小野冢之小町。
你还不能渡河，
如果现在硬要渡河……
就会在河的中间掉下去的所以最好心理准备。
魔理沙：没有要死的打算的话，
就没有要渡过三途河的打算。
掉下去什么的更是岂有此理。
今天啊，只是姑且来这幽灵聚得最多的无缘冢看看而已。
因为幻想乡正充满了幽灵啊。
小町：幽灵？
啊啊，幽灵，幽灵？
幽灵增加了意味着？
魔理沙：如你所见无论是花还是妖精，
这不是稍微捅一下
幽灵就会冒出来的状态吗。
小町：啊啊，什么事啊。
明明工作量多得都忙不过来了。
似乎大家都是等着渡过三途河的幽灵呢……
魔理沙：让人渡过三途河不是你的工作吗？
明明都排成行了居然还放着不管真怠慢啊。
小町：尽管是工作ー
让我用自己的步调来工作啊！
魔理沙：别挫我火啊。
说起来幽灵为什么猛地多了？
这些幽灵，是外面的世界的幽灵吧？
小町：谁知道？ 只是大家都不觉得是死了吧
或者是不想死的人类的灵魂而已。
硬要把它们渡过河去也太可怜了所以等等吧。
魔理沙：够了快送过彼岸去吧！
首先不把幽灵的数量正常化的话
就什么也解决不了啊。
小町：别那么生气啊，
我也是很努力的啦。
魔理沙：好像已经懒惰成性了啊。
什么地方和那个巫女挺像的啊。
小町：知道了啊。
妨碍我悠闲地工作的话
那就不留情面了。
赶紧回去。对于活着的人来说、
三途河是无限宽的！ 是无法渡过的！
魔理沙胜利
魔理沙：总之，加油送幽灵到彼岸吧。
小町：尽管这么说，可是这么大批的幽灵啊。
不行的啦～
魔理沙：我可是连一只都没法送到彼岸去啊，
所以就只有由做得到的你来干了。
？？？：偷什么懒呢！ 小町！
小町：呀！
魔理沙：看吧，上司发怒的样子啊。
魔理沙失败
小町：这么活力十足的人，
为什么要寻死呢……世道到头了啊。
Final回 魔理沙VS四季
战前
？？？：过了好久也不见小町送灵过来
所以来看看情况……
此岸不是充满幽灵吗。
外加花也变得不得了……小町，
这不是你和人类嬉闹的时候吧？
魔理沙：喝着酒发呆呢。
你是上司的话就给我稍微管教管教她吧。
乐园的最高审判长
四季映姬·ヤマザナドゥ
四季：小町的话，我还以为是更加认真的姑娘呢……
魔理沙：啊算了。
那，幽灵是因为这家伙偷懒才……
可是花到底是怎么回事啊？
四季：花啊。是死去的人的性格之花，
是幽灵的性格之花。
幽灵失去了去处，
就附在花上了吧。
也不去彼岸，无缘无故地，
连死都没有意识到的人寄宿的无缘之花。
魔理沙：呃呃，
难道那一朵一朵花就是人的穷途末路？
刚才还摘了呢。大批地。
四季：大批杀人呢。
魔理沙：不对，这是成佛。
四季：先不说那些，说说你。
BGM.第六十年的东方裁判 ～Fate of Sixty Years
四季：对，你说谎说得有点太多了。
魔理沙：没那种事啦。
本人生来没有撒过一次谎。
四季：如果你从此还是这样的话……
就要拔掉你的舌头了。
魔理沙：什么啊？
突然搞起老人家的教训来了啊。
四季：你有必要从平时的生活开始重新认识一下啊。
如果由我担当你的仲裁的话
你可要受拔舌之刑呢。
魔理沙：那个吗？ 一开始就准备备用的舌头不就行了吗？
四季：两条舌头三条舌头都给你拔掉。
你还是趁现在改掉嘴硬的毛病的好呢。
魔理沙：是吗，如果不想被拔掉舌头的话
把你打倒不就完了？
四季：地狱的存在，并不是为了给予惩罚。
最初地狱是为了不让生者背负罪孽而存。
而我的存在正是为了让生者注意到那一点。
就算让你吃点苦头，
也要让你重新审视自己的生活！
魔理沙失败
四季：直到你理解不让你撒谎的理由之前，
我都会给予你惩罚。
END
靠近魔法之森的没有正经生物。
花那样机灵的植物一切皆无。
外面人类的魂灵，也本能地绕行。
尽管幻想乡中花儿怒放，森林里还是一如既往。
魔理沙：是吗，这些花是因为失去了去处的人的灵魂而开放的吗……
不是什么让人舒服的东西啊。
魔理沙：为什么，会附在这么多种多样的花上呢？
对啦，要是我的魂就是紫阳花了吧。
又鲜艳，数又多。
魔理沙：反正，那家伙也说了会努力地把幽灵往彼岸送吧
那么不久后就会回归原样了吧。
啊，先不管花的事了，稍微去玩玩吧。
魔理沙：喂，小偷来嘞。
咲夜：光明正大地来的呢。
明明是小偷。
魔理沙：已经不再说谎啦。
光明正大地做小偷就不算说谎了。
咲夜：真是麻烦的小偷呢。
有功夫做那种事的话，调查一下关于这些花的异变看看怎么样？
魔理沙：啊啊，花的事情已经可以了。
就这样不管也会恢复原状，没什么特别危险的。
咲夜：真是少见的事呢。
明明要是平时的话总是争先恐后的，有这种感觉呢。
魔理沙：这个时候不享受花的话可就亏喽。
有吧？
咲夜：什么呢？
魔理沙：竹花的蛋糕啊。
咲夜：啊，真是厚脸皮的小偷。
今天的不是蛋糕，是紫色的樱饼哦。
魔理沙：是吗，那也行嘞。
最后，幻想乡中的花还是照样盛开着。
但是，看起来由外面世界而来的无缘之灵的数量终于开始安定下来，
幻想乡的花也稍微有点开始复原了。
照这样继续下去的话，夏天到来之前就能恢复原样了吧。
她放弃了强行阻止异变，享受起这场异变来。
思忖着不享受这种并不危险，甚至还可以说是美丽的异变的话可就亏了。
倒不如说——
觉得没有对自己撒谎的必要。
再也不能见到这么美丽的幻想乡了吧。
幻想乡的自然，原来还是可以美到这种地步的。
*** Dumping pl01_match.msg
Index 200
Index 201
Index 0
今天该你了啊。
饭什么的。
-----
Index 1
真爱操心啊。我可不觉得花一齐开放是那么不好的预兆嘞。
-----
Index 2
知道吗？
香霖堂后面的樱花正异常地变白嘞。
好像还是野外有危险的异变。
-----
Index 10
回去喽。
一人玩也没意思啊。
-----
Index 20
今天就你自己？
已经不需要看孩子的了吗。
-----
Index 21
把这福寿草，偷偷地放进茶里
给大小姐喝了会怎么样？
-----
Index 30
对了。最近没去冥界啊。
还是地上压倒性地引人注目。
-----
Index 31
要是花的异变也蔓延到冥界的话，
没准那棵樱花树也会开花了呐。
-----
Index 40
最近眼睛好累啊。
该调和点治充血的药啊。
-----
Index 41
哦哟？
你的眼睛也正充血呐。
-----
Index 50
不知道寒冷的理由。
不明白你存在的理由。
-----
Index 51
你干吗推倒那边的妖精啊。
-----
Index 60
听着好像比三人的时候更闹腾啊。
-----
Index 70
在白天只不过是一只鸟啊。
不过不是麻雀。
-----
Index 71
以我的火力根本就不是用来烤鸟的吧。
-----
Index 80
再多给我点幸运吧。
多到抽签抽出稀有物的地步。
-----
Index 81
说起来，前几天在神社抽签抽出了SpellCard呐。
那是挺少有的。
-----
Index 90
不是你吗？
这不是让谁想都觉得奇怪吗。
-----
Index 100
对了，下次把登着我的事情的报纸拿来啊。
-----
Index 110
又是这又是那的，平时吃的东西里边也全是毒啊。
-----
Index 111
前几天，捡到了貌似是外面世界的保险食品。
好像说是航天食品。
问过香霖了。
装在个奇怪的袋子里……
好像能感觉到宇宙的味道不过还是毒吧。
-----
Index 120
这钱是什么时代的钱？
真的能用吗？
-----
Index 130
我倒是没有说谎的打算呐。
-----
Index 131
说谎有时也是一种权宜之计。
说起来，倒是也没有说谎的打算。
-----
Index 140
喔？
这声音挺好呢。是三人之中最好的。
-----
Index 150
说到小提琴，就好像是挠木板的声音啊。
-----
Index 210
花也太多了啊
色彩感觉都乱嘞
-----
Index 211
花香也挺厉害啊
弄得鼻子都不好使嘞